1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
ขอโทษนะ

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
ให้ตาย

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
คุณหายใจรดฉันอยู่

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
แต่ไม่ต้องหยุดก็ได้

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
ขอบคุณนะที่อนุญาตให้ผมหายใจต่อ

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
ดีใจจังที่เรากลับมาอยู่ข้างเดียวกันอีก

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
ฉันอยากลองนั่งเก้าอี้

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
แน่ใจนะ ให้เรียกเบฟกับบ๊อบบี้รึเปล่า

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
อะไร ฉันตัวหนักเกินคุณอุ้มไม่ไหวเหรอ

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
เปล่า

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
ผมแค่ไม่อยากทำคุณเจ็บ

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
เคยมีครูสอนโยคะบอกว่าเจ็บได้คือดีแล้ว

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
ฟังแล้วเหมือนนิสัยไม่ดี

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- โอเค ฉันพร้อมแล้ว
- โอเค

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
โอ๊ย ให้ตาย

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
โอเค

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
ผู้คุมคนใหม่มาแล้ว

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
นี่ปลอดภัยไร้ที่ติ ทุกคนที่เคยใช้ให้ห้าดาว

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
ทำอะไรน่ะ

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
ขอเวลาให้เราก่อนได้มั้ย ลีแอนน์ ขอละ

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
เขายังไม่พร้อมทำแบบนี้ เดี๋ยวก็บาดเจ็บอีก

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
เราเอาอยู่

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
แข่งกันนะ

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
เบฟ บ๊อบบี้

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
มาแล้วจ้า

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
เบฟเพิ่งพยายามเขียนคิ้วแบบใหม่

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
ผมลืมยาของคุณ เดี๋ยวมานะ

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
โดโรธี

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
โดโรธี

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
โดโรธี

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
มาค่ะ

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
โอเครึเปล่า

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
ไม่อยากเชื่อว่าคุณใช้ไอ้อะไรโง่ๆ นี่

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- เธอทำอะไรเขา
- เปล่านะ

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
ชอน

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- ฉันไม่เป็นไร

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
บอกแล้วว่าเขายังไม่พร้อม

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- เขาเกือบตกเก้าอี้
- ฉันไม่เป็นไร เชื่อสิ

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
ขอร้อง ทุกคน ขอเวลาให้เราเดี๋ยว

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
ขอเวลาให้เราก่อน

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}(บ้านเทอร์เนอร์)

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}พระเจ้า

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"ซีแอลเอสเข้ายึดที่พักพิงใกล้บริเวณนี้แล้ว
เราต้องการดอกไม้หลงทางคืน

44
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
ขอโอกาสให้เราวันพฤหัสบดีนี้หลังฟ้ามืด

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
และครอบครัวคุณจะได้อยู่อย่างสงบ"

46
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
พวกนั้นมาละ

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
พร้อมเจอเราหรือยังจ๊ะ คนดี

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
แป๊บเดียวค่ะ เบฟ ชอนเปลี่ยนชุดอยู่

49
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- คิดว่าเป็นเพื่อนบ้านใหม่ๆ รึเปล่า
- ต้องใช่แน่

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ฮื่อ

51
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
บ้านทุกหลังปล่อยขายพร้อมกันน่ะนะ

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
พวกนั้นอยากได้ตัวนางคืน นี่ฝันที่เป็นจริง

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
ใช่ แต่เขาก็เคยพยายามมาก่อนแล้ว

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
งั้นรอบนี้ก็ขอให้เขาเตรียมพร้อมกว่าเดิม

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
และรอบนี้เราอาจช่วยเขาได้

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
ผมว่าเข้าไปเกี่ยวมากจะไม่ปลอดภัย

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
ไม่ได้แปลว่า "ช่วย" ขนาดนั้น
แค่ช่วยเปิดทางให้เขา

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
เขาเขียนไว้ในนี้เลย "ขอโอกาสให้เรา"

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
เราจัดปาร์ตี้ก็ได้ ปาร์ตี้ค็อกเทล

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
เพื่อต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่มายังถนนสปรูซ

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
โอเค เราต้องระวังตัวนะ
ต้องระวังมากกว่าทุกครั้ง

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
เราปล่อยให้เจริโคคลาดสายตาไม่ได้
ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
ใช่ ให้เขาอยู่ข้างล่างในเปลเท่านั้น

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
ส่วนลีแอนน์ เราจะให้เบฟกับบ๊อบบี้
ดึงความสนใจนางไป

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- นั่นเป็นเรื่องถนัดของพวกเขา
- จริง

66
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
พระเจ้า ชอน ทำแบบนี้เราเป็นปีศาจรึเปล่า

67
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
หรือเราเป็นปีศาจอยู่แล้วแต่ต้น

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
จัดปาร์ตี้เหรอ

69
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
เพื่อต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่

70
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
เรารู้ว่านายไม่ชอบเรื่องแบบนี้
ก็เลยซื้อตั๋วไปดูซิกเซอร์สไว้ให้

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
ตั๋วใบเดียวเนี่ยนะ จะให้ไปคนเดียวหรือไง

72
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
เอ่อ จำเป็นต้องให้ลีแอนน์อยู่ช่วย

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
เพราะเอาจริง ไอ้เรื่องที่นายมีกับเธอมัน…

74
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
ไม่ดีต่อใจ

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
แถวนี้ต้องเปลี่ยนอะไรเสียบ้าง

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
ฉันต้องรู้ไหมว่านายอยู่ข้างไหน

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
เก็บตั๋วไว้เลย

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
ฉันไม่รู้นะว่าพี่วางแผนอะไร

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
แต่ฉันไม่อยากให้ใครมาประเมินชะตา
สถานการณ์ชีวิตของฉัน

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
ที่นี่เป็นบ้านของลีแอนน์แล้ว เขาควรอยู่ที่นี่

81
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
ที่จริง ไม่ใช่

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
นายคิดจะพยายามกำจัดเธออีกแล้วเนี่ยนะ

83
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
ต้องย้ำไหมว่าทุกครั้งที่พยายามทำ

84
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
นายล้มเหลวไม่เป็นท่าทุกที

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
คิดยังไงถึงเลือกคนที่ไม่ควรเลือกที่สุดในโลก

86
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
มาเป็นแฟน

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
เขาเลือกฉันต่างหาก

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
ผมไปดูลูกเอง

89
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
ถ้านายจะทำตามสัญญาลูกผู้ชายสักครั้งคงดี

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
ช่วยปกป้องฉันเวลาโดโรธีเล่นงานแฟนฉันบ้าง

91
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
เรื่องนี้ไม่ได้หมุนรอบตัวนาย

92
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
เราทุกคนรู้ว่าลีแอนน์เป็นคนประหลาด
แต่นี่มันยิ่งกว่านั้น

93
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
เขามีพลังพิเศษผิดธรรมชาติ จูเลียน
เขาเสกให้เกิดเรื่องอะไรได้

94
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
มันเหมือนมีสายใยเหนือธรรมชาติ
จากจิตของเขาสู่ส่วนอื่นๆ ในโลก

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
เขาเป็นคนอันตรายโคตร จูเลียน

96
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- ทำไมนายถึงไม่ใช่คนที่ต้องกินยานะ
- โคตรไม่อยากจะเชื่อ

97
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
นายทำเหมือนเขาเป็นตัวละครของสตีเฟน คิง

98
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- ฟังแล้วบ้า
- โอเค

99
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
ฉันขอท้าให้นายจับตาดู
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาในช่วงสองสามวันจากนี้

100
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
ถ้ายังรู้สึกว่าไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

101
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
อนุญาตให้พาฉันไปรับยาได้เลย

102
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
คุณควรไปที่โรงถ่ายแล้ว

103
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
เขาเปลี่ยนเวลานัดนาทีสุดท้าย

104
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
ทำอะไรอยู่

105
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
โดโรธีกับฉันคิดว่าจัดปาร์ตี้เล็กๆ สักหน่อยคงดี

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
จะได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่ๆ
ฉันเลยกำลังจะออกไปหาพวกเขา

107
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
เข้าใจแล้ว

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
จริงๆ เลย
ไม่น่าพยายามเก็บความลับจากฉันเลย ชอน

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีครับ ผมชอน เทอร์เนอร์จากบ้านแถวนี้

110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
เราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ผมเลยอยากมาเชิญ

111
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- อ๋อ ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- เมื่อไหร่
- วันพฤหัส ประมาณทุ่มนึง

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- ได้ ฉันจะบอกภรรยา
- เยี่ยม

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
ไปดีๆ นะ

115
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
ให้เอาอะไรไปช่วยไหม

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
สตรอว์เบอร์รีเคลือบช็อกโกแลตของฉัน
ทำคุณร้องไห้ได้เลยนะ

117
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
ไม่ต้อง เอาตัวมาก็พอ

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
หวัดดี

119
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- หวัดดี ผม…
- กำลังจะจัดปาร์ตี้

120
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
เราอาจได้ยินมาแล้ว

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
ครับ

122
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
นี่คุณตุนของรอวันโลกแตกเหรอ

123
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
เปล่า แค่ของที่กินแล้วสบายใจ

124
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
แอชบอกว่าเขาไม่ควรอนุญาต
ให้ฉันไปซื้อของที่คอสต์โค

125
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
เมื่อกี้บอกว่าจะจัดปาร์ตี้เหรอคะ

126
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
อ่าฮะ ใช่ วันพฤหัสประมาณทุ่มนึง

127
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
เราไปแน่

128
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
เยี่ยม โอเค ไปก่อนนะ

129
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- ขอบคุณ
- เช่นกัน

130
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
ผมอาจมองคู่รักหนุ่มสาวนั่นผิด แต่ก็ไม่สำคัญ

131
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
เขาบอกว่าจะมา เอาไว้ค่อยคิดในงานปาร์ตี้

132
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
ฉันคิดแค่ว่าถ้าพวกนั้นมา งานเราก็จบแล้ว

133
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
ไม่เชิงหรอก

134
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
เราต้องหาให้เจอว่าเขาเป็นคนไหน
แล้วช่วยเขาด้วย

135
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
คุณพูดถูก

136
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
เราจะถามคำถาม

137
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
แล้วตัดสินว่าพวกนั้นดูแล้วเป็นคนแบบที่

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
จะซื้อบ้านแถวนี้หรือว่า…

139
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- แกล้งทำ
- ใช่เลย

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมืดบอด

141
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
รอยยิ้มเสแสร้งปาดบนหน้า…

142
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
พวกคุณต้องฉกฉวยทุกอย่างที่ต้องการมาเอง

143
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
และคุณทำได้

144
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
ฉันจะสอนเอง

145
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
นี่เป็นของฉัน

146
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
ทุกอย่างในสมุดเล่มนี้เกิดขึ้นแล้ว
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

147
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
เวลาต้องการสิ่งใด…

148
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
จดไว้ในกระดาษ

149
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
ชอน!

150
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
และคำตอบจะปรากฏแก่เรา

151
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
เราแค่ต้องมีศรัทธา

152
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- ว่าเราคู่ควรกับมัน
- ขอด้วย

153
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
นั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน

154
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
อะไรเนี่ย คนพวกนี้มาอยู่ในสวนเหรอ

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
ทำไมถึงไม่บอกฉันว่า
เรื่องมันบ้าบอไปขนาดนี้แล้ว

156
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
เอ่อ ก็คุณไม่ยอมคุยกับผม

157
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
คนพวกนี้เป็นใครกัน

158
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
อดีตสมาชิกโบสถ์แห่งนักบุญต้อยต่ำ

159
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
พวกนั้นหนีโบสถ์มา ออกมาติดตามลีแอนน์แทน

160
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
เรื่องบ้าๆ นี้ต้องจบ

161
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
พรุ่งนี้นางต้องไป

162
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
เราล้มเหลวไม่ได้ รอบนี้พลาดไม่ได้

163
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
คมมาก

164
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
ตลกดีนะที่ของมีประโยชน์ขนาดนี้
มีอันตรายถึงตายได้ด้วย

165
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
เวลาตกไปอยู่ในมือคนผิด

166
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
ใช่

167
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
เอาไปเก็บดีกว่า

168
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
เราจัดปาร์ตี้นี้ทำไม ชอน

169
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
โดโรธีได้แต่นอนเฉยๆ มาหลายเดือน
เขาต้องการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
แล้วฉันก็อยากให้เมียมีความสุข

171
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
ก็ได้

172
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
เก็บความลับคุณไว้

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
แต่ฉันรักครอบครัวนี้นะ

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงได้

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
ไม่มี

176
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
เค้กของชอนดูน่ากินมาก

177
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
ไม่อยากเชื่อว่าฉันอยู่ใน
บ้านของโดโรธี เทอร์เนอร์จริงๆ

178
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- ถ่ายได้ไหม
- นี่ค่ะ ถ่ายให้

179
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

180
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
เอ้า มานั่งตรงนี้

181
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
ฉันต้องดูแลลูกระหว่างคุยกับคนไปด้วย

182
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
ไม่มีปัญหา ฉันอยากร้องเพลง
"ล้อรถเมล์" มากกว่า

183
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
ที่จะให้เพื่อนบ้านนายคอยถามว่า
ฉันทำมาหากินอะไร

184
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
นายทำมาหากินอะไรนะ

185
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
ไปตายซะ

186
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
นี่นะ เราดูรายการของคุณเกือบทุกตอน

187
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
ทุกตอนเลยเหรอ

188
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
เกรงว่าผมจะไม่ได้ดูทั้งหมด

189
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
แต่ภรรยาผม…

190
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
ช่วยเซ็นให้หน่อยได้ไหมคะ คนดี

191
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
ได้เลยครับ

192
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}(ชอน เทอร์เนอร์)
(ดวงใจในครัว)

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
ฉันดูครัวกระทะเหล็กมาทุกตอน

194
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
และคุณเป็นพิธีกรที่เซ็กซี่สุดในรายการเลย

195
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
ทุกตอนเลยเหรอ

196
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
สัปดาห์ที่แล้ววัตถุดิบปริศนาคืออะไร

197
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
กางเกงยีนส์ฟิตๆ มั้ย

198
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
ภรรยาผมพูดอะไรไม่เคยอาย

199
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
ผมต้องไปดูอะไรในครัวหน่อย ขอตัวก่อนนะ

200
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- ฉันชอบเฮเลน เบียร์ด
- โห เขาอัจฉริยะจริงๆ

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
ขอตัวนะคะ

202
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
ผมไม่มีความอดทนให้คนไม่ศิวิไลซ์
ที่บอกว่างานเขาเป็นภาพโป๊

203
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
คนรักศิลปะเหรอคะ ยอดเลย
ศิลปินอิมเพรสชั่นนิสม์คนโปรดคือใคร

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
เดกาส์ค่ะ

205
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
เลือกได้ดี

206
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
ฉันเนี่ยชอบมาเนต์มากกว่า

207
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
แล้วคุณล่ะ

208
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
ซูซี่น่ะเป็นคนชอบศิลปะ ฉันก็ชอบไปหมดนั่นแหละ

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
สงสัยจัง แล้วคุณคิดยังไงกับพระเจ้า

210
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
เอาจริง

211
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
หากเธอมีตัวตนจริง
ฉันว่าเธอก็มีอารมณ์ขันโหดร้ายมาก

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
ดีค่ะ เยี่ยม ขอบคุณ ช่วยได้เยอะ

213
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
อะไรกัน

214
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
โห เค้กของชอนดูดีมาก

215
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
นี่เลยครับ

216
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
เอาละ คำถามสำคัญ เพราะคุณเพิ่งมาอยู่ใหม่

217
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
คุณไปซื้อไวน์ดีๆ นั่นที่ไหน

218
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
เราหมักไวน์ของตัวเอง

219
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
ใช่ ออร์กานิกทั้งหมด

220
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
เรามีไร่องุ่นอยู่แถวบัคส์เคาน์ตี้

221
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
ถ้ารู้เราคงเอาติดมือมาสักขวด

222
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
แต่แค่… ไม่อยากให้คนรู้สึกกดดันว่าต้องดื่ม

223
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบไวน์ตัวเองเหรอ

224
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
ก็…

225
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
ใช่

226
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
ขอโทษนะ พิลึกไปหน่อย

227
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
ขอตัวเดี๋ยวนึง ผม…

228
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
คุณกับภรรยาคงภูมิใจมาก

229
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
ใช่สิ การที่ลูกๆ โตเป็นคนน่าเบื่อกันแล้ว
ช่วยให้สบายขึ้นมาก

230
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
ทำไมถึงย้ายมาอยู่ตรงนี้

231
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
อีวอนน์กับผมตกหลุมรักฟิลลี่มานานมากแล้ว

232
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
เลยคิดว่า "มีอะไรจะเสีย"

233
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
ฉันได้งานที่โรงพยาบาลบรินมอว์ร

234
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
ไม่ได้พูดถึงฟิลลี่ พูดถึงตรงนี้ ถนนเส้นนี้

235
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
อาชญากรรมมันเยอะคุมไม่อยู่

236
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
ฉันเองโดนทำร้ายมากกว่าหนึ่งครั้ง

237
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
และฉันก็รอดจากการปล้นบ้าน
ตอนที่อยู่คนเดียวตามลำพัง

238
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
โห นึกไม่ออกเลยว่าเป็นยังไง

239
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
ฉันไม่ได้อยากให้ใครเห็นใจ

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
ฉันเพียงแต่ชี้ให้เห็นว่าพวกคุณกล้ามาก
ที่ย้ายมาอยู่ตรงนี้

241
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
หรืออาจจะแค่โง่

242
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
นี่เป็นปาร์ตี้ที่ดีมากเลยเนอะ

243
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
หาอะไรก็ตามที่มาจากโบสถ์

244
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
บ้านหลังต่อไป

245
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}(โปรดชำระล้างบาปข้าด้วยเลือด
เจิมข้าด้วยจิตวิญญาณ)

246
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
พวกคุณมีใครชอบไปโบสถ์ไหม

247
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
คนให้ค่าศาสนาเกิน

248
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
มีพวกคุณคนไหนเคยอยู่ในไร่รึเปล่า

249
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
คิดยังไงกับสารคดีเน็กซิม

250
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
คัมภีร์ไบเบิล ยอดหรือแย่

251
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
ชอบคูลเอดรสอะไรที่สุด

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
คิดว่าเมื่อไหร่โลกจะแตก

253
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
เราเป็นนักสืบที่ไม่ได้เรื่องเลย

254
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
สนุกอยู่รึเปล่าคะ

255
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
แน่นอน บ้านของคุณสวยมาก

256
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
ขอบคุณค่ะ ได้เห็นในครัวหรือยัง

257
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
งดงามมาก

258
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
อยู่ในนี้ชอนคงรู้สึกเหมือนขึ้นสวรรค์

259
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
ระเบียงหลังบ้านเป็นจุดที่เราภูมิใจมาก

260
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
เชิญออกไปดูและสูดอากาศยามค่ำก็ได้นะคะ

261
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
ลีแอนน์

262
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
ช่วยดูประตูระเบียงหลังบ้านหน่อย
ดูให้ล็อกเรียบร้อย

263
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
คิดจะคุยกับฉันแล้วเหรอ

264
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
ทำได้ไหม
หรือต้องให้ฉันบอกคนที่สามารถกว่าเธอ

265
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
คุณมีลักษณะเหมือนศิลปะคลื่นลูกใหม่ฝรั่งเศสมาก

266
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
ผมเป็นอาจารย์ด้านการถ่ายภาพ

267
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
และมองหานางแบบใหม่อยู่เสมอ

268
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- ไม่เอา
- แน่ใจเหรอ

269
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
ผมให้ค่าจ้างไม่น้อยนะ

270
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
และบอกเอาไว้ก่อน
ผมกับภรรยามีชีวิตสมรสแบบเปิดกว้าง

271
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
ไสหัวไป

272
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

273
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
ขอโทษครับ ผม…

274
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
นึกว่าใจตรงกัน

275
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
ขอบคุณนะคะ

276
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
ฉันไม่ได้ทำเพื่อช่วยเธอ

277
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
จะช่วยทำดีกับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

278
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
ฟังฉันให้ดีนะ

279
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
เราไม่มีความสัมพันธ์อะไรที่ต้องปรับความเข้าใจ

280
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
เราไม่มีอะไรต่อกันเลย

281
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
ฉันทนเห็นหน้าเธอก็แค่เพราะจำเป็นต้องทน

282
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้พิการแล้ว

283
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
ฉันไม่มีหน้าที่จะต้องสนใจเธอ แล้วฉันก็ไม่สน

284
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
งานนี้พังมาก

285
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
เราต้องยอมรับว่าแผนนี้ล้มเหลว

286
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
ฉันไม่ยอมรับหรอก
คืนนี้ฉันต้องเอานางออกจากบ้านให้ได้

287
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
ทำยังไง

288
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
เราแค่ยังไม่ได้เปิดโอกาสดีๆ ให้เขา

289
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
ทุกคนจับตาดูเราอยู่

290
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
เรื่องนั้นเราทำอะไรไม่ได้

291
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
ไม่ได้เหรอ

292
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
ลงไปที่ห้องเก็บไวน์ สับเบรคเกอร์เสีย

293
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
ไปสิ ไปเลย

294
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
ทุกคนคะ

295
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
ทุกคน

296
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
คือ ฉันว่าเราน่าจะเล่นเกมกันหน่อย

297
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
เกมสนุกนะ โอเค

298
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
ให้คนเลือกคำคมขึ้นมาหนึ่งคำ

299
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
แล้วให้อีกคนต่อให้จบ

300
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
จะ… เป็นคำจากหนังสือ จากเพลง
หรือจากหนังก็ได้

301
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
ตราบใดที่มีคนจำคำนั้นได้เหมือนกัน

302
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
ที่จริง ครอบครัวเราเคยเล่นกันเวลาไปเที่ยว

303
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
จูเลียน เล่นเป็นตัวอย่างหน่อยได้ไหม

304
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมจริงๆ

305
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
ให้ตาย อย่าทำตัวเรื่องมาก

306
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"ฉันแค่หนุ่มน่าสมเพช ไม่มีใครรัก"

307
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
"เขาเป็นแค่หนุ่มจนจากครอบครัวอาภัพ"

308
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
โอเคๆ งั้นตาฉันนะ โอเค

309
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"นี่คือฤดูใบไม้ผลิแห่งหวัง"

310
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"แต่เป็นฤดูหนาวแห่งสิ้นหวัง"

311
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
ตาคุณ

312
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
ไม่ต้องตกใจค่ะ
แค่บ้านมันเก่า ฟิวส์อาจจะขาด

313
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
ชอน!

314
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
จัดไป! รอก่อนนะ

315
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
มาแล้ว

316
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- ของที่ระลึกให้ทุกคน
- ขอบคุณค่ะ ที่รัก

317
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- รับไฟไป เอาไปสิ
- ขอบคุณ

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- ขอบใจจ้ะ
- รับไฟไปเลย

319
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
เรามีกาแฟและไวน์ช่วยย่อยด้วย
แต่เดินเข้าครัวก็ระวังหน่อยแล้วกัน

320
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
ทุกคน

321
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
ทำไมเขาใช้เวลานานนัก
เราทำให้บ้านมืดกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

322
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
มีศรัทธาหน่อย นี่เกือบสำเร็จแล้ว

323
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- รู้ได้ยังไง
- เพราะเราทำทุกอย่างถูกหมด

324
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
พวกนั้นต้องการตัวเธอ เรื่องนี้เกือบจบแล้ว

325
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
ต้องจบจริงนะ ชอน

326
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
ฉันทนอยู่กับนางไม่ได้อีกแม้แต่วันเดียว

327
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
ถ้างานนี้ไม่ได้ผล เราจะลองทางอื่น

328
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเหลือแค่
คุณกับผมกับเจ้าตัวเล็ก

329
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
มีแค่นั้นที่สำคัญ

330
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
นั่นอะไร

331
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
เจริโค

332
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
จับเปลไว้!

333
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
ทางนี้ มาเร็ว

334
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
ออกไปก่อน ไปเร็ว เร็วเข้า!

335
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
ตายแล้ว

336
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

337
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
ต้องทำยังไงพวกคุณถึงจะเข้าใจเสียที

338
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
ลีแอนน์

339
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
ลีแอนน์

340
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์