1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Üzgünüm.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Tanrım.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Nefesin üzerime geliyor.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Hayır, durmana gerek yok.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Nefes almama izin verdiğin için sağ ol.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Yine aynı takımda olmamız
beni sevindiriyor.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Sandalyeyi denemek istiyorum.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Emin misin? Bev ve Bobbie'yi getireyim mi?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Neden, senin için çok mu ağırım?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Hayır.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Seni incitmek istemiyorum.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Erkek yoga hocam,
acının bir hediye olduğunu söylemişti.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Pisliğin tekiymiş.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Tamam, hazırım.
- Tamam.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Tanrım.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Tamam.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Kasabaya yeni bir şerif geldi.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Son derece güvenli.
Tüm kullanıcılar beş yıldız vermiş.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Ne yapıyorsun?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Bize bir dakika verir misin Leanne?
Lütfen.

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Daha hazır değil.
Yine kendine zarar verecek.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Biz hallediyoruz.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Yarışalım.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Bev? Bobbie?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Geliyoruz.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev kaşlarında yeni bir şey deniyor.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
İlaçlarını unuttum. Hemen dönerim.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Gel.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
İyi misin?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Buna izin verdiğine inanamıyorum.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Ona ne yaptın?
- Hiçbir şey.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Ne oldu?
- Ben iyiyim.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Hazır olmadığını söylemiştim.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Neredeyse düşüyordu.
- Söz veriyorum, iyiyim.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Herkes lütfen bize bir saniye versin.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Bir saniye verin.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}TURNER'LAR

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Tanrım.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"KAK, yakınlardaki bir ibadethaneyi ele
geçirdi. Şımarık Çiçeği geri istiyoruz.

44
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Bu perşembe karanlık çöktükten sonra
bize fırsat verin

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
ve ailenizi rahat bırakalım."

46
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Bu onlardan.

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Hazır mısın tatlım?

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Bir dakika Bev. Sean üstünü değiştiriyor.

49
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Sence yeni komşular mı?
- Onlar olmalı.

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Evet.

51
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
O evler aynı anda satıldı.

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Onu geri istiyorlar.
Hayallerimiz gerçek oldu.

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Evet ama daha önce de denediler.

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Bu sefer daha hazırlıklı olacaklar.

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Ve belki bu sefer yardım edebiliriz.

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Dâhil olmanın
güvenli olduğunu düşünmüyorum.

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Yardım edelim derken
sadece işlerini kolaylaştıralım diyorum.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Burada yazıyor, "Bize fırsat verin."

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
Spruce Sokağı'ndaki tüm yeni komşularla

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
tanışmak için kokteyl partisi yapabiliriz.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Tamam, hiç olmadığımız kadar
dikkatli olmamız gerek.

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Jericho'yu bir saniyeliğine bile
gözümüzün önünden ayıramayız.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Evet, onları aşağıdaki
oyun çadırında tutarız.

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Bev ve Bobbie de
Leanne'in dikkatini dağıtır.

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Bu, onların uzmanlığı.
- Evet.

66
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Tanrım, Sean, kötü insanlar olduğumuz
anlamına mı geliyor?

67
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Zaten kötü müyüz?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Parti mi?

69
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
Yeni komşularımızla tanışmak için.

70
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Bu tarz şeyleri sevmediğini biliyoruz,
senin için Sixers maçına bir bilet aldık.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Bir bilet mi? Tek başıma mı gideceğim?

72
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Leanne'in burada olması gerek.

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Çünkü açıkçası aranızdaki ilişki, bu…

74
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
sağlıklı değil.

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Bazı değişiklikler yapılmalı.

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Ve hangi tarafta olduğunu bilmem lazım.

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Bilet kalsın.

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Ne planlıyorsunuz bilmiyorum

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
ama hayatımın değişmesini istemiyorum.

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Burası artık Leanne'in evi. O, buraya ait.

81
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Aslına bakarsan değil.

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Gerçekten
yine ondan kurtulmaya mı çalışacaksınız?

83
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
Geçmişte denediğiniz zamanlarda
başarısız olduğunuzu hatırlatmam mı gerek?

84
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
Kız arkadaşın olması için
dünyadaki en kötü insanı

85
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
seçmeyi nasıl başardın?

86
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
O beni seçti.

87
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Ben onu getiririm.

88
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
Bir kere erkeklik koduna uyup
Dorothy, kız arkadaşıma

89
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
saldırdığında beni savunsan harika olur.

90
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Bu, seninle ilgili değil.

91
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Leanne'in garip olduğunu biliyoruz
ama konu başka.

92
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Olağan dışı becerileri var Julian.
Bir şeyler yapabiliyor.

93
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Zihniyle dünyanın geri kalanı arasında
doğaüstü bir bağlantı var.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Çok tehlikeli Julian.

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Sana ilaç verilmeli.
- İnanılmaz.

96
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Ondan Stephen King karakteri gibi
bahsediyorsun.

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Dediklerin deli işi.
- Peki.

98
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Birkaç gün içinde
etrafında neler olduğunu izle.

99
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Hâlâ onda bir sorun olmadığını düşünürsen

100
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
bana ilaç verebilirsin.

101
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Sette olmalısın.

102
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Program son dakikada değişti.

103
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Ne yapıyorsun?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Yeni komşularla tanışmak için
küçük bir parti yapmanın

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
güzel olacağını düşündük.
Onlarla tanışmaya gidiyorum.

106
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Anladım.

107
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Benden bir şeyler saklamaya
çalışmamalısın Sean.

108
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Merhaba.
- Ben komşunuz Sean Turner.

109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Bir parti yapıyoruz
ve sizi davet etmek istedim.

110
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Sağ olun.
- Tabii.

111
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Ne zaman?
- Perşembe 19.00 civarında.

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Karıma söylerim.
- Harika.

113
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
İyi günler.

114
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Bir şey getireyim mi?

115
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Çikolata kaplı çileklerim sizi ağlatır.

116
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Siz gelin yeter.

117
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Selam.

118
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Selam…
- Parti mi yapıyorsunuz?

119
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Kulak misafiri olduk.

120
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Evet.

121
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Dünyanın sonuna mı hazırlanıyorsunuz?

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Hayır. Sadece bizi mutlu eden yemekler.

123
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ash, Costco'dan alışveriş yapmamam
gerektiğini söylüyor.

124
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Parti var diyordunuz.

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Evet. Perşembe, 19.00 civarı.

126
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Orada olacağız.

127
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Harika. Tamam. İyi günler.

128
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Teşekkürler.
- Size de.

129
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Genç çift hakkında yanılmış olabilirim
ama fark etmez.

130
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Hepsi geleceğini söyledi,
artık partide öğreniriz.

131
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Bence buraya geldikleri anda
işimiz tamamlanır.

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Pek sayılmaz.

133
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Kim olduğunu öğrenip
onlara yardım etmeliyiz.

134
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Haklısın.

135
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Onlara soru sorup bakalım

136
00:10:21,914 --> 00:10:26,168
bu mahalleden
ev satın alacak türden insanlar mı yoksa…

137
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Numara mı yapıyorlar?
- Evet.

138
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Cehalet içinde yaşıyorlar,

139
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
yüzlerinde plastik gülüşler…

140
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
İstediğinizi almalısınız.

141
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Ve yapabilirsiniz.

142
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Nasıl olur göstereceğim.

143
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Bunlar benim.

144
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Bu kitaptaki her şey
bir şekilde gerçekleşti.

145
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Bir şey istediğinizde…

146
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
kâğıda dökün.

147
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Sean!

148
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
Ve cevap size gelecek.

149
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
Sadece hak ettiğinize

150
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- inanmanız gerek.
- Ben alırım.

151
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Orada neler oluyor?

152
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Bu insanlar artık parkta mı yaşıyor?

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
İşlerin bu kadar kötüleştiğini
neden söylemedin?

154
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Benle konuşmuyordun.

155
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Bunlar kim?

156
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Eski Küçük Azizler Kilisesi üyeleri.

157
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Hepsi taraf değiştirdi.
Leanne için çıktılar.

158
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Bu delilik sona ermeli.

159
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Yarın gidecek.

160
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Başarısız olamayız. Bu sefer olmaz.

161
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Çok keskin.

162
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Bu kadar faydalı bir şeyin
yanlış ellerdeyken

163
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
ölümcül olması garip değil mi?

164
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Evet.

165
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Kilitli bir yere koymalıyım.

166
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Neden bu partiyi yapıyorsunuz Sean?

167
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Dorothy aylardır yatıyor.
Sosyal etkileşime ihtiyacı var.

168
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Ve karımın mutlu olmasını istiyorum.

169
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Peki.

170
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Sırrını kendine sakla.

171
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Ama ben bu aileyi seviyorum.

172
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

173
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Hiçbir şey.

174
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Pasta harika görünüyor.

175
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Dorothy Turner'ın evinde olduğuma
inanamıyorum.

176
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Fotoğraf?
- Ben çekerim.

177
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Teşekkürler.
- Tabii.

178
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Burada kal.

179
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
Ben insanlarla ilgilenirken
gözünü ondan ayırma.

180
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Sorun değil.
Komşularının işimi sormasındansa

181
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
çocuk şarkısı söylemeyi tercih ederim.

182
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Ne iş yapıyorsun?

183
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Siktir git.

184
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Şovunun neredeyse her bölümünü izledik.

185
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Her bölümü mü?

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Ben ne yazık ki hepsini izlemedim.

187
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Ama eşim…

188
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Bunu benim için imzalar mısın?

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Tabii.

190
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}MUTFAĞIN KALBİ

191
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Gourmet Gauntlet'in her bölümünü izledim

192
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
ve bugüne kadarki
en seksi sunucuları sensin.

193
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Her bölümü demek?

194
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Geçen haftaki sürpriz malzeme neydi?

195
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
- Dar kotun mu?
- Eşim hiç utangaç değildir.

196
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Mutfakta bir şeye bakmam lazım. İzninizle.

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Helen Beard'a bayılıyorum.
- O bir dâhi.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Affedersiniz.

199
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
İşinin porno olduğunu söyleyen cahillere
tahammülüm yok.

200
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Sanat sevdalısı mısınız? Harika.
En sevdiğiniz empresyonist kim?

201
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Degas.

202
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Güzel seçim.

203
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
Ben hep Manet'yi sevmişimdir.

204
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Ya siz?

205
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Sanatla ilgilenen Suzy'dir.
Ben hepsini seviyorum.

206
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Tanrı ile ilgili düşünceleriniz nedir?

207
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
Gerçekten mi?

208
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Gerçekten varsa
çok acımasız bir espri anlayışı var.

209
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Güzel. Harika, teşekkürler.
Çok yardımcı oldu.

210
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Ne?

211
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Vay canına.
Sean'ın pastası muhteşem görünüyor.

212
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Buyurun.

213
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Mahalleye yeni geldiğiniz için
önemli bir soru soracağım,

214
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
güzel şarap nereden alınır?

215
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Aslında şarabımızı kendimiz yapıyoruz.

216
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Evet, tamamen organik.

217
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Bucks County'de üzüm bağlarımız var.

218
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Bir şişe getirirdik.

219
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
Sadece…
İnsanları içmeye zorlamak istemedik.

220
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Neden? Siz sevmiyor musunuz?

221
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Yani…

222
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
seviyoruz.

223
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Pardon, garip oldu.

224
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Bir saniye izin verir misiniz? Ben…

225
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Çok gurur duyuyor olmalısınız.

226
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Evet. Sıkıcı yetişkin çocuklarının
olması rahatlatıcı.

227
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Neden taşındınız?

228
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Yvonne ve ben,
yıllar önce Philly'ye âşık olduk

229
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
ve "Neden olmasın?" dedik.

230
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Bryn Mawr Hastanesi'nden iş teklifi aldım.

231
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Philly'den değil,
bu sokaktan bahsediyorum.

232
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Suç kontrolden çıktı.

233
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Birkaç defa saldırıya uğradım

234
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
ve evde tek başımayken evi bastılar.

235
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Tanrım, nasıl olduğunu
hayal bile edemiyorum.

236
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Sempati istemiyorum.

237
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Buraya taşınarak gösterdiğiniz cesarete
dikkat çekmek istedim.

238
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Ya da sadece aptallıktır.

239
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Çok güzel bir parti, değil mi?

240
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Kiliseden bir şey var mı bakın.

241
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Bir sonraki ev.

242
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}GÜNAHLARIMI KANLA YIKA
BENİ RUHUNLA MESH ET

243
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Kiliseye gidiyor musunuz?

244
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Kilise abartılıyor.

245
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Hiç çiftlikte yaşadınız mı?

246
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
NXIVM belgeseli hakkında ne düşündünüz?

247
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
İncil hakkında ne düşünüyorsunuz?

248
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
En sevdiğiniz Kool-Aid aroması ne?

249
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Sizce dünyanın sonu ne zaman gelecek?

250
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Berbat dedektifleriz.

251
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Keyfin yerinde mi?

252
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Evet. Eviniz çok güzel.

253
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Teşekkürler. Mutfağı gördün mü?

254
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Muhteşem.

255
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Sean burada
cennette gibi hissediyor olmalı.

256
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Veranda ile çok gurur duyuyoruz.

257
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
İstersen çıkıp hava alabilirsin.

258
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne?

259
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Veranda kapısı kilitli mi diye bak.

260
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Artık benimle konuşuyor musun?

261
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Yapar mısın? Yoksa
daha becerikli birine mi sormam gerek?

262
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Fransız Yeni Dalgası akımına çok uygunsun.

263
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Ben fotoğraf profesörüyüm

264
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
ve hep yeni modeller arıyorum.

265
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Hayır.
- Emin misin?

266
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Dolgun ücret veririm.

267
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
Ve bil diye söylüyorum,
eşimle açık ilişkideyiz.

268
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Git buradan.

269
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Her şey yolunda mı?

270
00:20:36,987 --> 00:20:41,366
Üzgünüm, ben…
Aramızda bir elektrik olduğunu düşündüm.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Teşekkürler.

272
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Sana yardım etmek için yapmadım.

273
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Neden bana iyi davranamıyorsun?

274
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Beni iyi dinle.

275
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Tamir edilmesi gereken bir ilişkimiz yok.

276
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Aramızda hiçbir şey yok.

277
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Zorunda olduğum için
varlığına tahammül ettim

278
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
ama artık yatalak değilim.

279
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Seni umursama zorunluluğum yok
ve umurumda değilsin.

280
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
Bu bir felaket.

281
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Planımızın başarısız olduğunu
kabul etmeliyiz.

282
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Kabul etmeyeceğim.
Bu gece evden gitmesi lazım.

283
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Nasıl?

284
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Henüz onlara mükemmel fırsatı vermedik.

285
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Herkes izliyor.

286
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.

287
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Yok mu?

288
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Mahzene in ve şalteri kapat.

289
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Hadi. Git.

290
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Millet?

291
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Millet.

292
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Evet,
bir oyun oynayabiliriz diye düşündüm.

293
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Güzel bir oyun. Tamam.

294
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Biri bir alıntı seçecek

295
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
ve başkası o alıntıyı tamamlayacak.

296
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Kitaptan, şarkıdan veya filmden olabilir

297
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
ama bilindik şeyler olmalı.

298
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Aslında ailemiz eskiden
bunu gezilerde oynardı.

299
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Julian? Bir örnek verir misin?

300
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Katılmak istemiyorum.

301
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Tanrım, sorun çıkarma.

302
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"Ben zavallı bir çocuğum,
kimse beni sevmiyor."

303
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>O fakir bir aileden gelen
Zavallı bir çocuk</i>

304
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Tamam. O zaman ben başlarım. Tamam.

305
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"Umut baharıydı."

306
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"Umutsuzluk kışıydı."

307
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Sen söyle.

308
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Panik yapmayın.
Eski bir ev. Sigorta atmıştır.

309
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean!

310
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Hallediyorum! Bekleyin.

311
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Buyurun.

312
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Parti hediyesi.
- Teşekkürler.

313
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Bir ışık alın. Alın.
- Teşekkürler.

314
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Sağ ol.
- Bir ışık al.

315
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Ayrıca kahvemiz ve aperitiflerimiz de var
ama mutfağa giderken dikkat edin…

316
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
millet.

317
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Daha karanlık hâle getiremeyiz.

318
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Sadece inan, çok yaklaştık.

319
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Nasıl biliyorsun?
- Her şeyi doğru yaptık.

320
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Onu istiyorlar. Neredeyse bitecek.

321
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Bitmeli Sean.

322
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Ona bir gün daha katlanamam.

323
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
İşe yaramazsa başka bir şey deneriz.

324
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Sadece sen, ben
ve ufaklık kalana kadar durmayacağız.

325
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Önemli olan bu.

326
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
O ne?

327
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho.

328
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Beşiği sabitle!

329
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Bu taraftan. Hadi.

330
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Dışarı çık. Git. Yürü!

331
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Tanrım.

332
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Biz bir aileyiz.

333
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Bunu anlamanız için ne gerekiyor?

334
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne.

335
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

336
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan