1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Вибач.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Боже.

4
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Ти на мене дихаєш.

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Ні, не переставай.

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Дякую, що дозволила далі дихати.

7
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Я рада, що ми знову в одній команді.

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Хочу сісти у візок.

9
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Точно? Покликати Бев і Боббі?

10
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Думаєш, що я важка для тебе?

11
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Ні.

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Не хочу тебе травмувати.

13
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Учитель йоги якось сказав
мені, що біль - подарунок.

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Якийсь засранець.

15
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Я готова.
- Добре.

16
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
О боже.

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Так.

18
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
У місті новий шериф.

19
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Це цілком безпечно.
Користувачі дали йому п'ять зірочок.

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Що ти робиш?

21
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Залиш нас, Ліенн. Будь ласка.

22
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Вона не готова. Вона знову травмується.

23
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Ми впораємось.

24
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Доганяю.

25
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Бев! Боббі!

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Ідемо.

27
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Бев експериментує з бровами.

28
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Я забув твої ліки. Зараз повернусь.

29
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Дороті.

30
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Дороті.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Дороті.

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Зараз.

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Усе нормально?

34
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Не віриться,
що він дозволив тобі цю дурню.

35
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Що ти з нею зробила?
- Нічого.

36
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Шоне.

37
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Що в біса сталось?
- Я в нормі.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Я ж казала, що вона не готова.

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Вона ледь не випала.
- Усе нормально, чесно.

40
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Прошу вас усіх: лишіть нас на хвилинку.

41
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
На хвилинку.

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}ТЕРНЕРАМ

43
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Боже.

44
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}«ЦМС знайшли храм неподалік.
Ми хочемо вернути Норовливу квіточку.

45
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Створіть можливість у четвер увечері,

46
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
і ми дамо вашій родині спокій».

47
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Це вони.

48
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Булочко, ти готова?

49
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Хвилинку, Бев. Шон переодягається.

50
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Думаєш, це нові сусіди?
- Гарантовано.

51
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Так.

52
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Стільки будинків у продажу одночасно?

53
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Вони хочуть її вернути.
Ідеально для нас.

54
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Так. Але вони вже пробували.

55
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
На цей раз вони підготуються краще.

56
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
І на цей раз ми їм допоможемо.

57
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Навряд чи втручатися безпечно.

58
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Я не маю на увазі буквальну допомогу.
Просто прокладемо для них шлях.

59
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Тут пише: «Створіть можливість».

60
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
Влаштуємо вечірку. Коктейльну вечірку,

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
щоб привітати сусідів на Спрус-стріт.

62
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Треба поводитись обережно.
Обережніше, ніж раніше.

63
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Не зводити з Джеріко очей
ні на секунду.

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Посадимо його внизу у манежі.

65
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
А Ліенн відволікатимуть Бев і Боббі.

66
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Це вони вміють.
- Так.

67
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Боже, Шоне,
це ж не робить нас чудовиськами?

68
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Чи ми вже чудовиська?

69
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Вечірка?

70
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
Щоб привітати нових сусідів.

71
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Ми знаємо, що ти такого не любиш,
тому купили тобі квиток на Сікстерс.

72
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Один квиток? Я мушу йти сам?

73
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Ліенн буде нам помагати.

74
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Скажу чесно:
ваші з нею стосунки просто…

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
нездорові.

76
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Нам потрібні зміни.

77
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
І я хочу знати, на чиєму ти боці.

78
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Квиток лишіть собі.

79
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Не знаю, що ви плануєте,

80
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
але не треба влаштовувати
оцінку моїх життєвих рішень.

81
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Тепер це дім Ліенн. Її місце.

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Власне, не її.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Ти знову пробуватимеш її позбутись?

84
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
Тобі нагадати, що всі попередні спроби

85
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
кепсько завершились?

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
Як тобі вдалося обрати своєю дівчиною

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
найгіршу можливу людину?

88
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Вона мене обрала.

89
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Піду до нього.

90
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
Було б чудово,
якби ти хоч раз став на мій захист,

91
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
коли Дороті нападає на мою дівчину.

92
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Це не твоя справа.

93
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Ми знаємо, що Ліенн дивна,
але це щось більше.

94
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
У неї дуже дивні вміння, Джуліане.
Вона змушує речі ставатись.

95
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Між її мозком і рештою світу
якийсь потойбічний зв'язок.

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Вона дохера небезпечна, Джуліане.

97
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Чому ти не на таблетках?
- Курва, неймовірно.

98
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Поводишся,
ніби вона творіння Стівена Кінґа.

99
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Це божевілля.
- Добре.

100
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Поспостерігай кілька днів,
що навколо неї відбувається.

101
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Якщо не відчуєш,
що з нею щось серйозно не так,

102
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
я почну приймати ліки.

103
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
У тебе зйомка.

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Несподівана зміна розкладу.

105
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Що ви робите?

106
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Ми з Дороті вирішили влаштувати вечірку

107
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
і познайомитися з сусідами.
Якраз іду їх кликати.

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Зрозуміло.

109
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Шоне, краще не пробуй
від мене щось приховати.

110
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Вітаю.
- Вітаю. Я Шон Тернер, ваш сусід.

111
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Ми влаштовуємо вечерю
і хотіли б вас запросити.

112
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Дякую.
- Нема за що.

113
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Коли?
- У четвер, десь на сьому.

114
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Скажу своїй дружині.
- Прекрасно.

115
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Бувайте.

116
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Можна щось принести?

117
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Мої полуниці в шоколаді
змусять вас розплакатись.

118
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Ні, просто приходьте.

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Привіт.

120
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Вітаю, я…
- Ви про вечірку?

121
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Ми вже чули.

122
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Так.

123
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Ви готуєтесь до кінця світу?

124
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Ні. Просто любимо таке.

125
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Еш каже, що мені
не можна заходити в Костко.

126
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
То буде вечірка?

127
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Ага. Так. У четвер о сьомій.

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Ми будемо.

129
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Чудово. Гарного дня.

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Дякую.
- І вам.

131
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Може, я помиляюся
щодо молодої пари, але неважливо.

132
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Усі погодилися прийти,
тому розберемося на місці.

133
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Я вважаю так: якщо вони прийдуть,
своє ми виконали.

134
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Не зовсім.

135
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Ми повинні знайти їх і помогти.

136
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Твоя правда.

137
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Ми розпитаємо їх

138
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
і зрозуміємо, чи вони схожі на людей,

139
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
які купили б дім у цьому районі чи…

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Прикидаються.
- Саме так.

141
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Живуть у невіданні,

142
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
з фальшивими усмішками на лицях…

143
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Ви повинні брати те, що хочете.

144
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Ви на це здатні.

145
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Я вас навчу.

146
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Це моє.

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Усе в цьому блокноті
певним чином збулося.

148
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Коли чогось хочеш…

149
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
зобрази це на папері.

150
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Шон!

151
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
І відповідь прийде.

152
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
Треба лише вірити,

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- що ви заслужили.
- Я візьму.

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Що там таке?

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Ці люди тепер живуть у парку?

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Чому ти не сказав, що все так погано?

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Ну, ти зі мною не говорила.

158
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Хто вони?

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Колишні послідовники
Церкви менших святих.

160
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Відступники. Які пішли за Ліенн.

161
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Це божевілля має скінчитись.

162
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Завтра її не стане.

163
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Промахнутись не можна. Не цього разу.

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Таке гостре.

165
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Хіба не дивно, що така корисна річ
може бути такою смертоносною,

166
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
якщо потрапить не в ті руки?

167
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Так.

168
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Треба покласти їх під замок.

169
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Чому ти влаштовуєш вечірку, Шоне?

170
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Дороті лежала місяцями.
Їй потрібне спілкування.

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Я хочу потішити дружину.

172
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Добре.

173
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Бережи свої секрети.

174
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Але я люблю цю родину.

175
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
І ніщо цього не змінить.

176
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Ніщо.

177
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Шонів торт прекрасний.

178
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Не віриться,
що я вдома у Дороті Тернер.

179
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Можна?
- Дайте мені.

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Дякую.
- Прошу.

181
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Ти сиди тут.

182
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
Дивися за ним,
поки я спілкуюся з гістьми.

183
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Легко. Краще співатиму
«Колеса автобуса»,

184
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
ніж розповідатиму сусідам,
чим заробляю на життя.

185
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
А чим ти заробляєш на життя?

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Пішов ти.

187
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Ми бачили
майже всі випуски вашого шоу.

188
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Всі?

189
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Я, на жаль, не всі.

190
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
А от дружина…

191
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Підпишеш для мене, пупсик?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Залюбки.

193
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}ШОН ТЕРНЕР
СЕРЦЕ КУХНІ

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Я бачила всі випуски
«Рукавичок Гурмана»,

195
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
і ти найсексуальніший шеф.

196
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Усі випуски?

197
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Який був
інгредієнт-сюрприз в останньому?

198
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Твої тугі джинси?

199
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Моя дружина нескромна.

200
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Мені треба на кухню. Даруйте.

201
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Люблю Гелен Берд.
- Вона геніальна.

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Перепрошую.

203
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Не люблю обивателів,
які вважають її роботу порнографією.

204
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Ви любите мистецтво? Прекрасно.
Який ваш улюблений імпресіоніст?

205
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Деґа.

206
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Хороший вибір.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
Я завжди любила Мане.

208
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
А ви?

209
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Це Сюзі розбирається.
А мені всі подобаються.

210
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Цікаво, що ви думаєте про Бога?

211
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
Серйозно?

212
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Якщо вона існує,
то в неї жорстоке чуття гумору.

213
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Добре. Чудово, ви дуже помогли.

214
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Що?

215
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Ого. Шонів торт прекрасний.

216
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Ось.

217
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Важливе питання,
оскільки ви новенькі у кварталі:

218
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
де ви купуєте хороше вино?

219
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Ми робимо власне.

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Так, органічне.

221
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Маємо виноградник в окрузі Бакс.

222
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Ми думали взяти пляшку,

223
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
але не хотіли тиснути
на гостей, щоб ті його пили.

224
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Чому? Воно вам не подобається?

225
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Ну…

226
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
так.

227
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Вибачте, це був перебір.

228
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Я на секунду відійду. Я…

229
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Ви з дружиною, мабуть, так пишаєтесь.

230
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Так. Приємно
мати нудних дорослих дітей.

231
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Чому ви переїхали сюди?

232
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Ми з Івон давно закохалися у Філлі,

233
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
і подумали: «Чом би й ні?»

234
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Мені запропонували роботу
в лікарні Брін Мор.

235
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Я не про Філадельфію, а про цю вулицю.

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Страшна злочинність.

237
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
На мене не раз нападали,

238
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
а ще в наш дім удерлися,
коли я була сама.

239
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Боже, навіть уявляти таке страшно.

240
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Я не прошу співчуття.

241
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Щоб переїхати сюди, потрібна відвага.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Або просто дурість.

243
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Яка приємна вечірка.

244
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Шукайте щось із церкви.

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Наступний будинок.

246
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}ЗМИЙ ГРІХИ КРОВ'Ю
ПОМАЖ МЕНЕ СВОЇМ ДУХОМ

247
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Хтось із вас ходить до церкви?

248
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Церква переоцінена.

249
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Хтось із вас жив на фермі?

250
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Як вам документалка про секту NXIVM?

251
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
Біблія - добре чи не дуже?

252
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Ваш улюблений смак «Кулейду»?

253
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Як гадаєте, коли кінець світу?

254
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Ми жахливі детективи.

255
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Вам тут подобається?

256
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Дуже. Красивий будинок.

257
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Дякую. А ви вже бачили кухню?

258
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Шик.

259
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Шон, мабуть, почувається тут, як у раю.

260
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Особливо ми любимо дворик.

261
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Можете вийти
й подихати нічним повітрям.

262
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Ліенн.

263
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Піди глянь,
чи замкнені ворота у дворику.

264
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Тепер ти зі мною говориш?

265
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Можеш сходити?
Чи попросити когось здібнішого?

266
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
У вас зовнішність
французької нової хвилі.

267
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Я викладач фотографії

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
і завжди шукаю нових моделей.

269
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Ні.
- Точно?

270
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
У мене конкурентні ціни.

271
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
І просто щоб ви знали:
у нас з дружиною відкритий шлюб.

272
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Ідіть звідси.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Усе нормально?

274
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Пробачте, я…

275
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
я думав, що це взаємно.

276
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Дякую.

277
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Я не збиралася помагати.

278
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Чому ти не можеш бути до мене добра?

279
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Послухай і почуй мене.

280
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Наші стосунки не потребують зцілення.

281
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Між нами нічого нема.

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Я терпіла твою присутність, бо мусила,

283
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
але я більше не інвалід.

284
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Я не зобов'язана
тобою перейматись і не переймаюсь.

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
Це катастрофа.

286
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Ми повинні змиритися: план провалився.

287
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Я не змирюся.
Ми мусимо сьогодні ж її прогнати.

288
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Як?

289
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Ми не створили
для них найкращих обставин.

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Усі дивляться.

291
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Ми нічого не вдіємо.

292
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Хіба?

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Піди в підвал і вимкни світло.

294
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Іди. Швидко.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Увага!

296
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Прошу уваги.

297
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Може, зіграємо в гру?

298
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Гра цікава.

299
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Ви обираєте цитату,

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
а тоді хтось має її закінчити.

301
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Це… може бути щось
з книжки, пісні чи фільму,

302
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
але така цитата,
яку точно хтось упізнає.

303
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Ми з батьками часто грали
в неї під час поїздок.

304
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Джуліане, почнеш?

305
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Я не хочу грати.

306
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
О боже, не впирайся.

307
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
«Я бідний хлопчик,
ніхто мене не любить».

308
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Він просто бідний хлопчик
З бідної сім'ї</i>

309
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Добре, тепер я.

310
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
«Це була весна надії».

311
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
«Це була зима відчаю».

312
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Тепер ви.

313
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Не панікуйте.
Старий будинок. Мабуть, вибило.

314
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Шон!

315
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Іду! Зачекайте.

316
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Отак.

317
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Усім подарунки.
- Дякую, коханий.

318
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Візьміть ліхтарик.
- Дякую.

319
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Дякую.
- Ліхтарик.

320
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
У нас є кава й аперитиви,
але йдіть на кухню обережно…

321
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
прошу вас.

322
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Чому вони так довго?
Темніше вже не буде.

323
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Вір, ми так близько.

324
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Чого так думаєш?
- Ми все зробили правильно.

325
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Їм потрібна вона.
Скоро все закінчиться.

326
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Мусить, Шоне.

327
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Я не витримаю з нею ще один день.

328
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Якщо не вийде, придумаємо щось інше.

329
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Ми не зупинимось, поки не лишимося
тільки ти, я і наш синочок.

330
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Це найважливіше.

331
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Що це було?

332
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Джеріко.

333
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Ліжечко!

334
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Сюди.

335
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Тікайте, швидко!

336
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
О боже.

337
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Ми одна родина.

338
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Коли ви нарешті це зрозумієте?

339
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Ліенн.

340
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Ліенн.

341
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська