1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:59,017 --> 00:01:02,855
デュレット夫人は
告発を検討しています

3
00:01:03,105 --> 00:01:08,360
{\an8}スプル—ス通りに巨大な
陥没穴が出現しました

4
00:01:08,360 --> 00:01:13,073
{\an8}市内有数の高級住宅地の
重大な欠陥です

5
00:01:13,073 --> 00:01:16,785
{\an8}住民は立ち退きたくない
意向ですが

6
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
{\an8}市長と土木課は
対応策を検討しており

7
00:01:20,747 --> 00:01:26,587
{\an8}数週間以内に避難命令が
出されるかもしれません

8
00:01:27,296 --> 00:01:31,758
NBAで本日
大型トレードが成立しました

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,713
起きる時間よ

10
00:02:11,298 --> 00:02:15,135
誕生日パーティーに
お客さんが集まってくる

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
私は招待してない

12
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
下には行かないわ

13
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
ダメよ

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,519
無関心な母親だと思われる

15
00:02:26,522 --> 00:02:31,151
家の前に巨大な穴があるのに
誰が来るの?

16
00:02:31,276 --> 00:02:32,903
みんな来るわ

17
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
あなたなしでも
パーティーはやる

18
00:02:37,783 --> 00:02:41,328
でも参加してほしいの
家族行事よ

19
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
8個も目がある

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,925
ゾッとする虫だと
怖がる人も多い

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
でも本当は無害なんだ

22
00:02:57,970 --> 00:03:01,181
先に襲われない限り
攻撃はしない

23
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
何?

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
もう一度?

25
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
やめて

26
00:03:06,061 --> 00:03:12,067
小さなクモさんが
雨どいを上った

27
00:03:12,693 --> 00:03:18,031
雨が降って
クモさんは流された

28
00:03:18,740 --> 00:03:24,121
お日さまが出てきて
雨が乾いた

29
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
飲みすぎだ
客の相手をしろよ

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
命令しないで

31
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
ボスは彼女よ

32
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
雇い主だから

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,807
このパーティー 悲惨ね

34
00:03:43,807 --> 00:03:47,019
ドロシーの友達が
1人もいない

35
00:03:47,019 --> 00:03:52,441
リアンが誕生会の招待状を
送信したのは昨日だ

36
00:03:52,441 --> 00:03:55,527
しかも通りが
陥没した直後だぞ

37
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
誰も来なくて当然だ

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,033
ドロシーは怒ってるはず

39
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
最悪だわ

40
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
着替えを手伝う

41
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
いいの

42
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
着替えたらリアンが喜ぶ

43
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
本当に あと少しだったのに

44
00:04:13,837 --> 00:04:17,423
あんなチャンスは
もう巡ってこない

45
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
きっとカルトは引き揚げた

46
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
どうかな

47
00:04:22,012 --> 00:04:24,473
簡単には諦めないはず

48
00:04:24,473 --> 00:04:26,183
そう願うわ

49
00:04:26,683 --> 00:04:31,355
リアンは私の顔に
泥を塗りたいだけなの

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
1歳半の誕生日って何よ!

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
彼女は私たちを罰してる

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,239
何とかしないと

53
00:04:42,616 --> 00:04:45,160
ジュリアンの話なら聞く

54
00:04:47,079 --> 00:04:49,748
どうせリアンの味方をする

55
00:04:50,082 --> 00:04:51,166
どうかな

56
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
説得できるかも

57
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
皆さん こんにちは

58
00:05:00,050 --> 00:05:06,014
1歳半のジェリコを祝うため
集まってくれて感謝します

59
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
大変な時期ですけど

60
00:05:09,601 --> 00:05:12,813
ドロシー この会は あなたのためよ

61
00:05:13,146 --> 00:05:17,067
入院してて
1歳の誕生日を祝えなかった

62
00:05:17,192 --> 00:05:20,112
あなたは
他のことで忙しいから--

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,698
私が企画したの

64
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
パーティーは好きよね

65
00:05:25,284 --> 00:05:29,246
「オズの魔法使」の
ドロシーも呼んだのよ

66
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
子供には安心が必要です

67
00:05:37,671 --> 00:05:39,590
愛されてる実感も

68
00:05:41,133 --> 00:05:43,468
ジェリコは深く愛されてる

69
00:05:45,804 --> 00:05:50,058
今日はジュードが
動物を連れてきました

70
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
皆さんも ぜひ楽しんで

71
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
ジュリアン

72
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
帽子を持ってきて

73
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
パーティーの帽子よ

74
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
では賢い生き物を紹介しよう

75
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
帽子... どこだ?

76
00:06:07,409 --> 00:06:08,452
何してる?

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
手伝いだ

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
ジュリアン 目を覚ませ

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
彼女は家族を脅かしてる

80
00:06:14,666 --> 00:06:16,752
やめろよ パーティーだぞ

81
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
見事な割り切りだな

82
00:06:18,879 --> 00:06:24,510
じゃ聖書を読んで 子守の
不思議な力の話でも書くか?

83
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
そのほうが現実逃避になる

84
00:06:28,347 --> 00:06:31,725
俺は姉貴への影響が心配だよ

85
00:06:32,351 --> 00:06:36,146
夫が妄想にとらわれて
役に立たない

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,189
何言ってる

87
00:06:37,189 --> 00:06:40,984
姉の敵と寝てるお前こそ--

88
00:06:40,984 --> 00:06:42,319
どうかしてる

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
ジュリアン!

90
00:06:44,905 --> 00:06:45,948
お呼びだぞ

91
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
すみません

92
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
愚かなカカシを見なかった?

93
00:06:57,000 --> 00:07:00,671
黄色のレンガの道で
見失ったの

94
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
やめて

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,675
あっそ

96
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
ひどいパーティーね

97
00:07:08,804 --> 00:07:10,013
知らないわよ

98
00:07:12,474 --> 00:07:17,646
ヘビが どんな音を出すか
知ってるかな?

99
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
そうだ

100
00:07:23,110 --> 00:07:26,613
ロージーを優しく
なでてみようか

101
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
2本の指を使って

102
00:07:28,866 --> 00:07:31,618
うろこに沿って なでる

103
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
こんなふうにね

104
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
それじゃ

105
00:07:35,706 --> 00:07:39,209
ロージーに
触ってみたい人はいる?

106
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
野生のヘビは主に鳥を食べる

107
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
すまない

108
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
疲れてるのかな?

109
00:07:51,305 --> 00:07:53,182
夜行性だからね

110
00:07:53,849 --> 00:07:54,516
すまない

111
00:07:54,725 --> 00:07:57,519
ロージーにバイバイしよう

112
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
ねえ ジュード

113
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
暴れた動物は
丸焼きにするわよ

114
00:08:09,406 --> 00:08:12,492
着替えてくる すぐ戻るわ

115
00:09:27,568 --> 00:09:28,443
あなた

116
00:09:29,403 --> 00:09:30,612
気づくべきだった

117
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
油を 早く

118
00:09:54,636 --> 00:09:57,389
女1人に3人がかり?

119
00:09:57,389 --> 00:09:59,766
前回 失敗したものね

120
00:10:02,144 --> 00:10:04,104
神に愛されてると思う?

121
00:10:04,313 --> 00:10:06,982
私たちは善の救世主になる

122
00:10:06,982 --> 00:10:09,943
焼かれて殉教者になるのよ

123
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
黙れ

124
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
脚の感覚がない

125
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
ウィロー ナイフを取れ

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,245
印を付けるだけよ

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
いや ここで終わらせる

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
布は?

129
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
今 出す

130
00:10:26,793 --> 00:10:28,212
子供を黙らせろ!

131
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
アッシュ!

132
00:11:05,249 --> 00:11:06,041
はい

133
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
ルー

134
00:11:07,417 --> 00:11:08,126
ああ

135
00:11:08,418 --> 00:11:10,337
3階に3人いる

136
00:11:11,713 --> 00:11:12,965
赤ちゃんもよ

137
00:11:14,508 --> 00:11:16,260
運び出して

138
00:11:16,760 --> 00:11:17,761
分かった

139
00:11:19,263 --> 00:11:21,306
実はとても清潔なんだ

140
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
泥に転がるのは
体温を下げるためだ

141
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
なぜかは--

142
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
分かるかな?

143
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
汗を かけないんだ

144
00:11:33,277 --> 00:11:37,656
ピンクの豚は泥を
日焼け止めにしてる

145
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
賢いよね

146
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
さあ

147
00:11:41,410 --> 00:11:42,995
豚さんの帽子だ

148
00:11:42,995 --> 00:11:43,829
どうぞ

149
00:11:45,747 --> 00:11:46,999
かぶらないわよ

150
00:11:47,541 --> 00:11:49,168
姉貴にも嫌われた

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,676
弟を嫌うはずないでしょ

152
00:11:58,594 --> 00:12:04,349
あなたが愚かなことをして
私を傷つけたとしても--

153
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
ずっと支える

154
00:12:05,601 --> 00:12:07,769
それは心強い

155
00:12:08,187 --> 00:12:10,189
私も支えが必要よ

156
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
これは戦争なのに
弟は敵側にいる

157
00:12:14,860 --> 00:12:17,196
誰の味方でもない

158
00:12:18,030 --> 00:12:21,158
彼女が気の毒なだけだ

159
00:12:21,575 --> 00:12:23,619
最低な母親に--

160
00:12:23,619 --> 00:12:28,457
美少女コンテスト出場を
強いられ苦しめられた

161
00:12:28,916 --> 00:12:32,169
姉貴たち親子とは全然違う

162
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
分からないだろ

163
00:12:37,090 --> 00:12:40,511
1年目に
コンテストの取材をしたの

164
00:12:41,261 --> 00:12:43,138
冷酷な母親もいたわ

165
00:12:45,224 --> 00:12:48,477
リアンは
そういう母親の娘だった

166
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
それで

167
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
牛か豚か?

168
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
きっと気に入る

169
00:13:33,605 --> 00:13:37,943
生まれた頃の写真を
引き伸ばしたのよ

170
00:13:37,943 --> 00:13:41,989
これで大事な瞬間を
覚えていられる

171
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
“ジェリコ”

172
00:13:47,911 --> 00:13:50,873
“真剣 ニコニコ おネンネ”

173
00:13:55,752 --> 00:13:56,503
ありがとう

174
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
いいのよ

175
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
ステキなプレゼント

176
00:14:00,591 --> 00:14:01,550
ジュリアン

177
00:14:02,718 --> 00:14:03,844
ケーキの時間よ

178
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
贈り物はしない約束よ

179
00:14:08,682 --> 00:14:10,350
必要な物はある

180
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
バカ言わないで

181
00:14:12,019 --> 00:14:15,772
手ぶらで お祝いなんて ありえない

182
00:14:15,772 --> 00:14:18,066
ヤギはオリに入れて

183
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
次はケーキが出る

184
00:14:21,653 --> 00:14:23,322
ほら 大丈夫だ

185
00:14:23,447 --> 00:14:26,033
レナードにバイバイしよう

186
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
ほら おいで 大丈夫だ

187
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
何してるの?

188
00:14:34,875 --> 00:14:37,753
ロウソクが見つからない

189
00:14:38,545 --> 00:14:41,298
その箱は見た どこにもない

190
00:14:41,757 --> 00:14:42,716
注文した?

191
00:14:42,716 --> 00:14:45,052
あなたが なくしたんでしょ

192
00:14:45,052 --> 00:14:46,011
ロウソクはある

193
00:14:46,011 --> 00:14:48,805
ロウソクなしで出しましょ

194
00:14:57,856 --> 00:14:58,774
何だよ

195
00:15:03,946 --> 00:15:04,780
クソ

196
00:15:07,407 --> 00:15:08,742
落ち着け

197
00:15:10,202 --> 00:15:11,370
ほら おいで

198
00:15:12,913 --> 00:15:14,248
拾って ジュリアン

199
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
外に持ってきて

200
00:15:20,671 --> 00:15:21,463
急いで

201
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
もう 何だよ

202
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
ほらな?

203
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
何が?

204
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
ヤギのことか?

205
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
そうだよ なぜ目を背ける?

206
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
黙れよ
息子のパーティーだろ

207
00:15:39,273 --> 00:15:40,983
死んだ息子のな

208
00:15:41,275 --> 00:15:43,819
とにかく... パーティーだ

209
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
なるほど

210
00:15:45,821 --> 00:15:47,990
向き合うのが怖いのか

211
00:15:48,782 --> 00:15:52,244
リアンの
言いなりになってれば--

212
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
惨めな現実を見なくて済む

213
00:15:55,414 --> 00:15:57,040
だが頼む

214
00:15:58,041 --> 00:15:59,126
目を覚ませ

215
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
ジュリアン

216
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
それじゃ 皆さん

217
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
いよいよメイン・イベントよ

218
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
ケーキも来たわ

219
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
では歌いましょ

220
00:16:15,058 --> 00:16:16,185
ロウソクは?

221
00:16:16,185 --> 00:16:21,231
誕生日 おめでとう

222
00:16:21,356 --> 00:16:26,528
誕生日 おめでとう

223
00:16:26,653 --> 00:16:29,865
誕生日 おめでとう

224
00:16:30,532 --> 00:16:31,325
歌って

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
今 捕まえるよ

226
00:16:54,389 --> 00:16:55,224
リアン

227
00:16:56,350 --> 00:16:57,809
大丈夫?

228
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
ええ

229
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
感染症になっちゃう

230
00:17:00,812 --> 00:17:03,607
部屋に消毒薬があるから...

231
00:17:03,607 --> 00:17:04,566
大丈夫

232
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
意地を張らないで

233
00:17:06,401 --> 00:17:08,194
さあ いらっしゃい

234
00:17:11,240 --> 00:17:12,074
やめて!

235
00:17:18,079 --> 00:17:19,705
手すりを持って

236
00:17:21,250 --> 00:17:22,667
かわいそうに

237
00:17:22,876 --> 00:17:26,213
ここに脚を上げて

238
00:17:27,589 --> 00:17:31,385
あの犬 容赦なく かんだのね

239
00:17:33,637 --> 00:17:36,682
家族に喜んでほしかったの

240
00:17:37,641 --> 00:17:39,935
分かってる

241
00:17:40,519 --> 00:17:43,856
少し楽にしたほうがいい

242
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
後ろに もたれて

243
00:17:45,482 --> 00:17:48,318
薬と包帯を持ってくるわ

244
00:17:48,318 --> 00:17:51,655
消毒したら
パーティーに戻れる

245
00:17:51,655 --> 00:17:54,658
そのまま じっとしてて

246
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
少しチクッとするわよ

247
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
ダメよ 座らないと

248
00:18:21,393 --> 00:18:22,644
説明できるか?

249
00:18:22,644 --> 00:18:24,438
始まったよ

250
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
普通じゃない

251
00:18:25,522 --> 00:18:27,691
いい加減にしてくれ

252
00:18:27,691 --> 00:18:31,278
妄想を押しつける前に
自分を見ろ

253
00:18:31,653 --> 00:18:32,613
何がだよ?

254
00:18:32,613 --> 00:18:37,910
不思議な力が働いたって説に
逃げてるだけだ

255
00:18:37,910 --> 00:18:40,495
罪悪感に耐えられないから

256
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
さすが賢いな

257
00:18:42,164 --> 00:18:44,541
心理学の基本だよ

258
00:18:44,958 --> 00:18:49,546
カリフォルニアに行ったろ
家族より名声を選んだ

259
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
認めろよ

260
00:18:51,381 --> 00:18:53,133
最低の偽善者が!

261
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
殴ったな

262
00:18:54,968 --> 00:18:57,554
お前は家に来なかったろ

263
00:18:57,554 --> 00:19:00,349
でも この話はできない

264
00:19:00,349 --> 00:19:02,267
お前が軟弱で--

265
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
すぐクスリに逃げるから

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,313
自分を見ろよ

267
00:19:06,313 --> 00:19:09,775
依存症で
ロクデナシの中年男だ

268
00:19:09,775 --> 00:19:13,987
若い娘に入れ込んで
家族を苦しめてる!

269
00:19:13,987 --> 00:19:15,239
負け犬だ

270
00:19:19,243 --> 00:19:20,786
ふざけんなよ

271
00:20:02,578 --> 00:20:06,206
こうして
自分を思いきり罰する

272
00:20:09,418 --> 00:20:11,086
分からないんだよ

273
00:20:11,086 --> 00:20:15,757
なぜ あんたが
特別扱いされるんだ?

274
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
理解できない

275
00:20:18,093 --> 00:20:23,765
なぜ あんたが 神と1つになれるのか

276
00:20:28,312 --> 00:20:33,400
あんたは
堕落の象徴になったんだ

277
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
闇の象徴に

278
00:20:37,863 --> 00:20:40,824
でも今日 神は示される

279
00:20:41,867 --> 00:20:44,661
謙虚でいることの大切さを

280
00:20:47,206 --> 00:20:51,293
あんたは
自分に力があると思ってる

281
00:20:52,252 --> 00:20:55,339
でも それは間違いだ

282
00:20:56,840 --> 00:20:59,259
理解など必要ない

283
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
役目を果たすだけだ

284
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
腰抜け!

285
00:21:14,107 --> 00:21:15,943
このゲス野郎が!

286
00:21:30,082 --> 00:21:31,750
地下からの煙だ

287
00:21:33,836 --> 00:21:35,170
誰かが火を

288
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ジュリアン

289
00:21:42,678 --> 00:21:43,470
ほっとけ!

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,389
ジュリアン 待て!

291
00:21:45,556 --> 00:21:46,139
行くな

292
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
死なせるもんか!

293
00:21:47,599 --> 00:21:49,309
ジュリアン やめろ!

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,269
ジュリアン!

295
00:21:50,811 --> 00:21:51,687
ジュリアン!

296
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
リアン!

297
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
リアン!

298
00:22:45,866 --> 00:22:46,825
何があった?

299
00:22:50,370 --> 00:22:51,413
救急車を呼べ

300
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
救急です

301
00:23:36,250 --> 00:23:39,211
全然 気づかなかったわ

302
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
本当なの

303
00:23:40,963 --> 00:23:44,007
彼女を何年も知ってるけど

304
00:23:44,424 --> 00:23:48,804
カルトの信者だなんて
思いもしなかった

305
00:23:49,930 --> 00:23:52,307
自分が情けないわ

306
00:23:52,307 --> 00:23:54,434
仕方がないことよ

307
00:23:55,769 --> 00:24:00,566
2人とも親身になってくれて
助けられた

308
00:24:01,066 --> 00:24:04,736
あなたは
目覚ましい回復を遂げたわ

309
00:24:05,237 --> 00:24:09,032
私が出会った中で
最強の患者さんよ

310
00:24:10,325 --> 00:24:11,201
だけど

311
00:24:11,702 --> 00:24:16,164
ここでの仕事を
終える時が来たと思うの

312
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
分かったわ

313
00:24:22,504 --> 00:24:26,300
住み込みのカルトでも
失敗した

314
00:24:26,466 --> 00:24:29,303
ベヴの恐ろしい顔を見たか?

315
00:24:29,428 --> 00:24:30,429
そうだな

316
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
もう限界だよ

317
00:24:42,149 --> 00:24:44,026
ひどいことを言った

318
00:24:47,070 --> 00:24:48,030
俺も--

319
00:24:49,031 --> 00:24:50,532
殴ってごめん

320
00:24:53,118 --> 00:24:54,244
兄弟だろ

321
00:24:57,039 --> 00:24:59,208
ある意味 煙に救われた

322
00:24:59,208 --> 00:25:00,125
ああ

323
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
俺たちは責任から逃げた

324
00:25:11,053 --> 00:25:12,638
そして事実を隠した

325
00:25:16,892 --> 00:25:18,101
間違いなのかも

326
00:25:18,101 --> 00:25:19,520
中に入ったら?

327
00:25:34,910 --> 00:25:37,955
差し出がましいんだけど

328
00:25:38,956 --> 00:25:39,748
何?

329
00:25:40,958 --> 00:25:46,964
リアンのあなたに対する
執着は相当なものよ

330
00:25:47,798 --> 00:25:52,135
あなたと神聖な力で
つながってると--

331
00:25:52,135 --> 00:25:54,137
信じ込んでる

332
00:25:54,513 --> 00:25:57,683
ある意味 新たな信仰よ

333
00:25:58,350 --> 00:26:00,143
息が詰まるわよね

334
00:26:00,853 --> 00:26:01,979
だけど

335
00:26:02,104 --> 00:26:07,568
ああいう人間は信仰のために
全てを懸けて戦うわ

336
00:26:07,943 --> 00:26:13,657
こうした執着心は大抵
子供の頃に芽生えるの

337
00:26:14,616 --> 00:26:18,328
あなたを手放すくらいなら
死を選ぶ

338
00:26:34,636 --> 00:26:37,931
“ニュース”

339
00:27:03,165 --> 00:27:05,167
“2011年”

340
00:27:13,383 --> 00:27:17,679
“2011年3月11日”

341
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
“未来を担う子供たち”

342
00:27:24,645 --> 00:27:25,604
お名前は?

343
00:27:25,604 --> 00:27:26,355
クロエ

344
00:27:26,355 --> 00:27:28,982
頑張ってね クロエ

345
00:27:28,982 --> 00:27:34,112
お母さん方も
遠方から娘たちに付き添い

346
00:27:34,112 --> 00:27:37,950
ドレスを縫い
化粧をしてあげました

347
00:27:37,950 --> 00:27:43,330
では所在なげな出場者にも
話を聞きましょう

348
00:27:43,330 --> 00:27:45,916
お嬢さん お名前は?

349
00:27:45,916 --> 00:27:46,792
リアン

350
00:27:46,959 --> 00:27:49,086
よろしく 出身地は?

351
00:27:49,086 --> 00:27:50,254
ウィスコンシン

352
00:27:50,254 --> 00:27:55,801
故郷の皆さんに
満面の笑みを届けましょう

353
00:28:36,925 --> 00:28:39,344
日本語字幕 鈴木 織絵