1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
<i>Ponia Diuret ketina pateikti kaltinimus
dėl tyrimo vilkinimo.</i>

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
<i>Tuo metu atsivėrusi įgriuva</i>

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>17-ame Eglių gatvės kvartale
parodo didžiulį aplaidumą</i>

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}<i>viename turtingiausių Filadelfijos rajonų.</i>

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}<i>Nepaisant namų savininkų pasipriešinimo,
kurie bijo, kad bus iškeldinti,</i>

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>meras ir Kelių priežiūros departamentas
svarsto galimą evakuaciją,</i>

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
<i>įsakas kuriai gali būti išduotas
jau per artimiausias savaites.</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
<i>Šiandien „76ers“ komandoje - didžiuliai
mainai. Apie tai papasakos Todas.</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
<i>Po pertraukos...</i>

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Jau kelkitės.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Džeriko šventė prasidės po valandos.

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Leiskitės į apačią pasitikti svečių.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Jie - ne mano svečiai.

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
Aš ten neisiu.

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
Eisite.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
Juk nenorite, kad žmonės manytų,
kad esate nerūpestinga motina.

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Apžiojai daugiau,
nei gali sukramtyti, Lijana.

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
Niekas neis į namą,
priešais kurį žioji šitokia skylė.

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
Atrodau sunerimusi?

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Šventė įvyks, nesvarbu,
būsite jūs ar nebūsite.

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Bet aš labai norėčiau, kad būtumėte.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Tai - šeimos šventė.

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
Aštuonios. Aštuonios akys.

24
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
Taigi, nors žmonėms jie kelia
nemalonius jausmus,

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
yra visiškai nepavojingi.

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
Jie puola tik tuomet,
jei kas nors nori jiems pakenkti.

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Ką... Dar kartą?

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}Prašau, nereikia.

29
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}<i>Ėjo kartą ėjo voras</i>

30
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}<i>Petras buvo, bet nestoras</i>

31
00:03:18,866 --> 00:03:23,954
<i>Ir įkišo savo ilgą koją...</i>

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
<i>Į kito voro teritoriją...</i>

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
Manau, jau užsibuvot.
Gal eikite pas kitus svečius?

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Tavo nurodymų aš neklausysiu.

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,338
Aš dirbu jai.

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Ji čia vadovauja.

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
Apgailėtina.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
Kur Dorotės draugai?
Aš šių žmonių akyse nesu mačiusi.

39
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
Lijana atsiuntė kvietimą į 1,5 metų
sukaktuves el. paštu, vos prieš dieną,

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
iškart po to, kai žemės drebėjimas
padalino gatvę į dvi dalis.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Nenuostabu, kad niekas neatėjo.

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
Vargšė Dorotė. Jai tai tikrai nepatinka.

43
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Man tai nepatinka.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Tau padėti apsirengti?

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Ne.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
Nesuteiksiu Lijanai malonumo pasipuošdama.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
O Dieve. Mums tiek nedaug trūko, Šonai.

48
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
Niekuomet daugiau neturėsime
tokios progos ją užspausti.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,885
Kultas turbūt pasidavė ir atsitraukė.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Nežinau.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
Neatrodo, kad jie lengvai pasiduotų.

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
Labai tikiuosi.

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
Nes iki tol kiekvieną minutę

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
ji man rodys,
kokia bejėgė esu savo pačios namuose.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Pusantrų metų gimtadienio šventė.
Kurių galų?

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Ji mus baudžia, Šonai, žiauriai.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Tikrai yra būdas tą užbaigti.

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Džiulijanas. Ji jo klauso.

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Jis tikrai nepakels prieš ją rankos.
Mes jį praradom.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Gal ir ne.

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Galbūt dar galime juo pasikliauti.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Sveiki. Sveiki, visi.

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Tik norėjau padėkoti

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
jums visiems, kad atėjote į Džeriko
pusantrų metukų gimtadienio šventę.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
Žinau, pastaruoju metu
visiems nebuvo lengva.

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
Dorote, ši šventė yra mano dovana jums.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
Gulėjote ligoninėje, tad negalėjome
atšvęsti pirmojo Džeriko gimtadienio.

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
Žinau, kad tvarkėte kitus reikalus,

69
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
todėl nusprendžiau pasirūpinti šia švente.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
Žinau, kad mėgstate švęsti.

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Žiūrėkite, ten Dorotė iš „Ozo šalies
burtininko“, jūsų mėgstamiausio filmo.

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
Vaikui reikia stabilumo.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Jam reikia parodyti, kad yra mylimas.

74
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
O Džerikas yra be galo mylimas.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
Neabejoju, kad Džiudas dresuotojas

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
visiems parodys
dar kelis nuostabius gyvūnus.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Tad pasidžiaukite šia ypatinga diena.

78
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
Džiulijanai. Atnešk kepurėles.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Ar gali atnešti kepurėles?

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
Ačiū.

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Kas norite pamatyti nuostabių būtybių, a?

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Kepurėlės.

83
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- Ką darai?
- Padedu.

84
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
Džiulijanai,
pažvelk, ką ji iš tavęs padarė.

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
Ką ji padarė su mumis.
Mano šeima tapo jos įkaite.

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Pralinksmėk, žmogau.
Juk gimtadienio šventė.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Tavo sugebėjimas
nematyti nieko aplink - neįtikėtinas.

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Tikrai?

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
Gal man vertėtų pradėti skaityti Bibliją

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
ir pasakoti istorijas
apie auklės stebuklingas galias.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
Tai tikrai racionalesnis būdas
vengti realybės.

92
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
Žinai, neįsivaizduoju,
ką jai tenka išgyventi.

93
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
Nes jos vyras visiškai išėjo iš proto
tuomet, kai jai šitaip reikia pagalbos.

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
Tu juokauji? Sakai man šitai,

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
nors pats dulkini žmogų,
kuris baigia sunaikinti tavo seserį?

96
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
Čia tu išėjai iš proto.

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
Džiulijanai!

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Eik, brolau.

99
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Atleiskite, ponia.

100
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
Gal kur pastebėjote šiaudinį kvailelį?

101
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
Rodos, pamečiau jį beeidama
geltonų plytų taku.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Ne dabar, prašyčiau.

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
Gerai jau.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Jūsų šventė prasta.

105
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
Tai - ne mano šventė.

106
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
Kas žinote, kaip sako gyvatė?

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Teisingai.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
Dabar visi paglostysime Rouzę.

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Tik labai švelniai.

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
Dviem pirštais brauksime
per jos žvynelius.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Štai šitaip, matote?

112
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Na...

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
ar bus drąsuolių,
kurie išdrįs ją paliesti?

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
Laukinėje gamtoje
Rouzė dažniausiai maitinasi paukščiais.

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Atleiskit.

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
Ji truputį pavargusi.

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
Juk dabar diena.

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Atleiskit.

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Visi atsisveikinkite su Rouze, gerai?

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
Eikš. Nagi.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
Džiudai dresuotojau?

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
Valdykit savo gyvūnus, antraip teks
prašyti Šono, kad pakeptų juos ant grilio.

123
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Einu persirengti kitą suknelę.
Tuojau grįšiu.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Tu.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
Turėjau žinoti...

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Aliejų. Greičiau.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
Jie atsiuntė jus tris,
kad nužudytumėt vieną merginą,

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
po to, kai nepavyko pirmąjį kartą.

129
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
Tiki, kad Dievas tave tebemyli?

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Mes išsaugosime gėrį.

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Jūs būsite kankiniai,
kai sudeginsime jūsų kūnus.

132
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
Užteks.

133
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Nejaučiu kojos.

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
Vilou, atnešk peilį.

135
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Ne, mums tereikia ją pažymėti.

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
Ne, turime ją pribaigti.
Ji labai nepastovi.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Kur kilimėlis?

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- Turiu.
- Ateik. Duok.

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Gal užčiaupsit tą kūdikį?

140
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Eš!

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
<i>Klausau?</i>

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- Lu.
- <i>Taip.</i>

143
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Trečiame aukšte jų trys

144
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
ir dar kūdikis.

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Pakviesk kitus ir viską sutvarkykit.

146
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
<i>Tuojau.</i>

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
<i>Jos išties labai švarutės.</i>

148
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
Purve voliojasi tik todėl,
kad atsivėsintų, nes...

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
Kas nors spėsite?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
Jos negali daug prakaituoti.

151
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
Tos rubuilės naudoja purvą
kaip kremą nuo saulės,

152
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
kad nenudegtų.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
Gudru, tiesa?

154
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Kaip manote?

155
00:11:41,493 --> 00:11:43,662
- Žiūrėk, kepurėlė su paršeliu.
- Kepurėlę?

156
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
Gal uždėkime kepurėlę Kiaulaitei?

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
Aš jos nesidėsiu.

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Puiku, ir tu manęs nekenti.

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
To niekuomet nebus.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Pats žinai.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Esi šeimos narys,
vadinasi, palaikysiu tave

162
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
net pačiame idiotiškiausiame
ir destruktyviausiame tavo gyvenimo etape.

163
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- Net jei kentėsiu pati.
- Taip, tikrai jaučiu palaikymą.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Palaikymo dabar reikia man, Džiulijanai.

165
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
Lijana paskelbė karą visam mano gyvenimui,
o tu pasirinkai priešingą pusę.

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
Aš nepasirinkau jokios pusės.

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
Aišku? Man tik jos gaila.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
Gyvenimas jos nelepino, Dote, aišku?

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,162
Jos mama su ja bjauriai elgėsi.

170
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
Vertė ją dalyvauti gražuolių konkursuose,
vertė jaustis, jog ji neverta meilės.

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Ji mato, kaip tu myli Džeriką.
Ji to niekad nepatyrė.

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Tu nė neįsivaizduoji.

173
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
Pirmaisiais savo metais televizijoje
dirbau reportere grožio konkurse.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Kai kurios motinos buvo tikrai žiaurios.

175
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
Tuomet supranti.
Lijana yra viena iš tų vaikų.

176
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Taigi...

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
karvutė ar kiaulytė?

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
Mes padarėme kelias
Džeriko kūdikystės nuotraukas,

179
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
kad prisimintumėte
visas tas nuostabias akimirkas.

180
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
DŽERIKAS
LABAI RIMTAS - ŠYPSOSI - MIEGA

181
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- Ačiū.
- Nėra už ką.

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
Labai gražu.

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
Džiulijanai, metas tortui.

184
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
Labai miela,
bet kvietime prašėme nenešti dovanų.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Turime visko, ko reikia.

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,060
Nekvailiok.

187
00:14:12,060 --> 00:14:15,856
Džeriko tetulės negalėtų ateiti
tuščiomis rankomis.

188
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Gerai. Patraukime tą ožiuką.

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
Tuoj prasidės kita veikla.

190
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
Gerai, gerai.

191
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
Gerai, visi atsisveikinkite su Leonardu.

192
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
Gerai, viskas gerai. Taip. Viskas gerai.

193
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Tai... Nagi.

194
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
- Džiulijanai, ką darai?
- Gal matei žvakutes?

195
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
Nerandu suknistų žvakučių.

196
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
Ne, ten jau žiūrėjau.
Patikrinau visas dėžutes. Jų nėra.

197
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Tikrai užsakei žvakutes?

198
00:14:42,674 --> 00:14:44,927
Tiesiog nerandi, aišku?
Taip, užsakiau žvakutes.

199
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
- Turime žvakučių.
- Viskas gerai.

200
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
Išnešk be jų, gerai?

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
Šūdas.

202
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Šūdas.

203
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
Ramiau, ramiau.

204
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
- Nagi. Eime.

205
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- Eime.
- Pakelk, Džiulijanai.

206
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Išnešk į lauką. Greitai.

207
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
O, šūdas.

208
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Matai, apie ką kalbu?

209
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Ką, suknistą ožį?

210
00:15:32,099 --> 00:15:33,308
Taip, suknistą ožį.

211
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Džiulijanai, kaip gali būti toks aklas?

212
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Gal paliktum mane ramybėje?

213
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
Stengiuosi išgelbėti tavo sūnaus
gimtadienio šventę.

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
Mano mirusio sūnaus gimtadienio šventę.

215
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
Koks skirtumas. Vaiko.

216
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
Suprantu.

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
Bijai likti vienas su savimi.

218
00:15:48,824 --> 00:15:50,284
Taigi, Lijana tau pasako, ką daryti,

219
00:15:50,284 --> 00:15:52,202
ir laiko tave už rankos
tavo nesibaigiančioje kančioje,

220
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
kad tau nereikėtų funkcionuoti
kaip žmogui, ką mes visi darome.

221
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
Bet, meldžiu, pamąstyk racionaliai.

222
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
Džiulijanai.

223
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
Gerai, visi,
mūsų laukia nuostabi akimirka.

224
00:16:10,345 --> 00:16:15,058
Tortas jau čia, taigi, padainuokime.

225
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Ką, be žvakučių?

226
00:16:16,226 --> 00:16:26,612
<i>Su gimimo diena</i>

227
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
<i>Su gimimo diena, brangus...</i>

228
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
Dainuok.

229
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
<i>Džerikai</i>

230
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
<i>Su gimimo...</i>

231
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
Aš pagausiu, pagausiu.

232
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- Mieloji, tau viskas gerai?
- Taip, viskas gerai.

233
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
Žaizda gali supūliuoti.

234
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Kambaryje turiu vandenilio peroksido, tad...

235
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
Sakau, kad man viskas gerai.

236
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
Nevaidink didvyrės.
Nagi. Eikš su manim.

237
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Ne!

238
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
Įsikibk į turėklą, gerai?

239
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
Mieloji.

240
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
Štai, pakelkime tavo koją.

241
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
Tas šuo kaip reikiant įkibo, tiesa?

242
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
Tenorėjau padaryti kažką gero savo šeimai.

243
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
Žinoma.

244
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
Dabar atsipalaiduok.

245
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Atsilošk.

246
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
Pagriebsiu peroksidą ir binto,

247
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
išvalysiu žaizdą,
ir galėsi grįžti į šventę.

248
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
Tik pabūk ramiai minutėlę.

249
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
Dabar truputį paskaudės.

250
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
Mieloji, prisėsk.

251
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
Kaip paaiškinsi tai, kas ten vyksta?

252
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- O, varge. Prasideda.
- Ką, manai, tai - normalu?

253
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
O gal apsieitum be dramų?

254
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
Gal užuot grūdęs man savo nesąmones,

255
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
pažvelgtum į save, bliamba?

256
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Ką tai turėtų reikšti?

257
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
Verčiau mėgausiesi savo suknistu
absurdišku mąstymu,

258
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
negu tiesiog prisiimsi atsakomybę?

259
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Tavo tikėjimas atleidžia tau visas kaltes.

260
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Koks tu protingas, ką?

261
00:18:42,206 --> 00:18:44,416
Nereikia. Tai - psichologijos pagrindai.

262
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
Tu išvažiavai į Kaliforniją, Šonai.

263
00:18:46,502 --> 00:18:49,588
Pasirinkai maistą ir šlovę, o ne šeimą.

264
00:18:49,588 --> 00:18:50,672
Tvarkykis su tuo.

265
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
Esi šūdžius ir veidmainis.

266
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Tu man trenkei?

267
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
Turėjai būti šalia, Džiulijanai!
Ji tau skambino.

268
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
Bet mes nepasiruošę
apie tai kalbėtis, tiesa?

269
00:18:59,306 --> 00:19:02,226
Ir niekad negalėsime to padaryti,
nes tu nesusitvarkai su realybe.

270
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
Jei tik kas, iškart eini šniaukšti.

271
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
Pažvelk į save.

272
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
Esi narkomanas, tu negyveni.

273
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
Esi suknistas diedas,
nusičiupęs paauglę merginą,

274
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
dėl kurios taip pametei galvą,
jog nori sunaikinti savo šeimą!

275
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
Esi suknistas nevykėlis.

276
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
Tu juokauji, bliamba?

277
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
Dabar tikrai save baudžiu.

278
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
Nesuprantu, kodėl nusipelnei viso to.

279
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
Nesuprantu,

280
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
kodėl tu vėl su juo susivienysi!

281
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
Tu tapai blogio

282
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
ir tamsos simboliu.

283
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
Bet šiandien Dievas mums suteikė
nuolankumo pamoką.

284
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
Manai, kad viską kontroliuoji, mieloji,

285
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
bet nieko panašaus!

286
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
Ir mums to nesuprasti.

287
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
Mes galime tik tarnauti.

288
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- Suknistas bailys!
- Nepakenčiamas šūdžius!

289
00:21:30,082 --> 00:21:32,292
Rodos, sklinda iš rūsio.

290
00:21:33,794 --> 00:21:34,878
Kažkas uždegė židinį.

291
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
Džiulijanai, tegul!

292
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Džiulijanai, palauk, stok!

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
- Tegul!
- Aš neleisiu jai mirti!

294
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
Džiulijanai, nedaryk to!

295
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
Lijana!

296
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Lijana!

297
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
Kas nutiko?

298
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Kviesk greitąją.

299
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
<i>Klausome, kas nutiko?</i>

300
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
Prisiekiu, nė nenutuokiau.

301
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
Mes buvome pažįstamos daugybę metų.

302
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
Nė nenutuokiau,
kad ji galėtų priklausyti kultui.

303
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
Man gėda, kad to nemačiau.

304
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
Ne, nieko tokio.

305
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
Judvi man buvote tokios geros.

306
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Man to reikėjo.

307
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
Jūs padarėte didžiulę pažangą, Dorote.

308
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Esate viena smarkiausių
mano turėtų pacientų,

309
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
bet, manau,
atėjo metas man keliauti iš čia.

310
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Suprantu.

311
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
Mūsų namuose gyveno kulto narė.
Ir jie vis tiek nesugebėjo jos pričiupti.

312
00:24:26,300 --> 00:24:28,093
Bet ar matei Bevės veidą, Džiulijanai?

313
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
Tai - nenormalu.

314
00:24:29,511 --> 00:24:30,846
Tu teisus.

315
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
Nežinau, ar galime toliau taip gyventi.

316
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Nederėjo man taip su tavimi kalbėti.

317
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Nederėjo man tau trenkti.

318
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Mes - broliai.

319
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
Žinai, jei ne dūmai, būčiau tave įveikęs.

320
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
Žinoma.

321
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
Nepadėjome Dorotei, kai jai mūsų reikėjo.

322
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
Viską nuo jos slėpėme.

323
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
Taip neturi būti.

324
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Ateini, Džudžu?

325
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
Nenoriu kištis, kur nereikia.

326
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Kas?

327
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
Lijana jumis labai žavisi.

328
00:25:47,840 --> 00:25:51,176
Manau, ji įtikino save,

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
kad judvi esate susietos Dievo.

330
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
Tam tikra prasme tai yra
jos naujoji religija.

331
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
Žinau, kad jaučiatės užstrigusi,

332
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
bet, Dorote, palūžę žmonės
kovoja už savo tikėjimą visomis išgalėmis.

333
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
Toks apsėdimas yra esminis
ir dažnai atsiranda ankstyvoje vaikystėje.

334
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
Jei atvirai, manau,
ji verčiau mirs nei paleis jus.

335
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
„AŠTUNTASIS ŽINIŲ KANALAS“

336
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
2011 M. LIEPOS 20 - 2011 M. BIRŽELIO 23
2011 M. KOVO 11 - 2011 M. BIRŽELIO 10

337
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
2011 M. KOVO 11 D.
VIDURIO VAKARŲ GROŽIO KONKURSAS

338
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
VAIKAI - TAI ATEITIS

339
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- <i>Ir koks tavo vardas?</i>
- <i>Kloja.</i>

340
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
<i>Kloja. Linkiu didžiausios sėkmės, Kloja.</i>

341
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
<i>Žinoma, turime padėkoti
visoms mamoms ir tetoms,</i>

342
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
<i>sukorusioms tokį kelią,
kad galėtų pabūti su savo dukrytėmis,</i>

343
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
<i>patvarkytų sukneles ir pagrimuotų.</i>

344
00:27:37,866 --> 00:27:40,285
<i>Turime laiko pakalbinti
dar vieną konkurso dalyvę,</i>

345
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
<i>kuri sėdi ir laukia.</i>

346
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}<i>- Koks tavo vardas, gražuole?
- Lijana.</i>

347
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
<i>Lijana, labai malonu susipažinti.
Iš kur tu?</i>

348
00:27:49,211 --> 00:27:50,295
<i>Iš Viskonsino.</i>

349
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
<i>Tai nusišypsok į kamerą ir pasisveikink</i>

350
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
<i>su visais, kurie liko Viskonsine.</i>

351
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
Išvertė Akvilė Katilienė