1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
<i>Pn. Durette mahu mendakwa
setelah siasatan selesai.</i>

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
<i>Sementara itu, lubang benam yang muncul</i>

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>di blok ke-17 Spruce Street
menunjukkan kecuaian yang serius</i>

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}<i>di salah satu kejiranan paling mewah
di Philadelphia.</i>

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}<i>Setelah diteliti oleh pemilik rumah
yang takut mereka mungkin dipindahkan,</i>

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>datuk bandar dan Jabatan Kerja Raya
sedang berbincang</i>

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
<i>tentang arahan pemindahan yang mungkin
dikeluarkan dalam beberapa minggu ini.</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
<i>76ers membuat penukaran penting hari ini.
Kita akan dengarnya daripada Todd.</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
<i>Berita selanjutnya selepas iklan...</i>

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Masa untuk bangun.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Sejam lagi parti Jericho bermula.

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Awak patut menyambut tetamu di bawah.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Mereka bukan tetamu saya.

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
Saya tak mahu turun.

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
Ya, awak akan turun.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
Awak tak mahu orang fikir
awak ibu yang tak pedulikan anaknya.

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Awak dah melampau, Leanne.

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
Tiada orang akan datang ke rumah ini
dengan adanya lubang di luar.

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
Saya nampak risau?

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Parti ini akan diteruskan
dengan awak atau tanpa awak.

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Tapi saya mahu awak ada bersama.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Ia majlis keluarga.

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
Lapan mata.

24
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
Ia membuat manusia takut,

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
tapi ia tak berbahaya.

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
Hanya menyerang
jika orang melukakannya dahulu.

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Apa... Sekali lagi?

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}Tolonglah, jangan.

29
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}<i>Labah-labah memanjat salur air</i>

30
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}<i>Hujan turun dan
menghanyutkan labah-labah</i>

31
00:03:18,866 --> 00:03:23,954
<i>Matahari muncul dan
mengeringkan semua air hujan...</i>

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
<i>Jadi labah-labah...</i>

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
Awak dah minum banyak.
Pergilah melayan tetamu.

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Awak tak boleh arahkan saya.

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,338
Saya bekerja untuk dia.

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Dia yang uruskan saya.

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
Ini sangat kasihan.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
Mana kawan Dorothy?
Saya tak pernah lihat mereka ini.

39
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
Leanne hantar <i>Evite</i> sehari sebelum
parti hari jadi yang terlewat enam bulan,

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
selepas gempa bumi
yang membuat jalan berlubang.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Sebab itu tiada orang datang.

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
Kasihan Dorothy. Dia tentu benci ini.

43
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Saya benci ini.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Awak perlu bantuan untuk salin pakaian?

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Tak.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
Saya tak mahu berpakaian cantik
dan memuaskan hati Leanne.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
Oh Tuhan. Kita hampir berjaya, Sean.

48
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
Kita takkan ada peluang
untuk menyerang dia seperti itu lagi.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,885
Kultus itu mungkin dah putus asa
dan pulang.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Entahlah.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
Mereka bukan orang yang mudah
berputus asa.

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
Saya harap begitu.

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
Sebelum tiba saat itu,

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
dia akan ingatkan saya
yang saya tak berkuasa di rumah sendiri.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Parti hari jadi untuk setahun enam bulan.
Apa ini?

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Dia menghukum kita dengan teruk, Sean.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Tentu ada cara untuk tamatkan ini.

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Julian. Leanne dengar cakap dia.

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Julian takkan cederakan Leanne.
Dia tak menyokong kita.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Mungkin tidak.

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Ada peluang untuk buat dia faham.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Hai, semua.

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Saya mahu ucap terima kasih

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
pada kamu kerana hadir untuk meraikan
Jericho yang berumur setahun enam bulan.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
Saya tahu ia waktu yang rumit.

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
Dorothy, parti ini hadiah saya untuk awak.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
Kita tak dapat sambut hari jadi pertama
Jericho kerana awak di hospital.

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
Saya tahu awak sibuk
merancang perkara lain,

69
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
jadi saya uruskan ini untuk awak.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
Saya tahu awak suka parti.

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Lihat, ada Dorothy daripada
<i>The Wizard of Oz</i>, filem kegemaran awak.

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
Anak perlukan kestabilan.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Dia perlu tahu yang dia disayangi.

74
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
Jericho sangat disayangi.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
Saya pasti Jude Lelaki Haiwan

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
ada beberapa haiwan lain yang hebat
untuk semua orang.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Sila nikmati hari istimewa ini.

78
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
Julian. Ambil topi.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Awak boleh ambil topi parti?

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
Terima kasih.

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Siapa mahu lihat haiwan hebat?

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Topi.

83
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- Awak buat apa?
- Membantu.

84
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
Julian, lihat perbuatan dia pada awak.

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
Lihat perbuatan dia pada kami.
Dia jadikan kita tebusan.

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Bergembiralah. Ini parti hari jadi.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Cara awak mengasingkan perkara
memang luar biasa.

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Ya?

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
Mungkin saya patut mula baca <i>Bible</i>

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
dan mereka cerita
tentang kuasa ajaib pengasuh saya.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
Itu cara tak menerima kenyataan
yang lebih rasional.

92
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
Saya tak dapat bayangkan perasaan dia.

93
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
Suami dia mengalami delusi
semasa dia perlukan suami dia.

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
Awak serius? Awak cakap begini pada saya

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
sedangkan awak berasmara dengan
orang yang musnahkan hidup kakak awak?

96
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
Awak yang mengalami delusi.

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
Julian!

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Pergilah.

99
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Maaf, cik.

100
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
Awak ada nampak orang jerami?

101
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
Saya kehilangan dia di satu tempat
sepanjang jalan bata kuning.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Tolonglah, bukan sekarang.

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
Baiklah.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Parti awak teruk.

105
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
Ini bukan parti saya.

106
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
Ada orang tahu bunyi ular?

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Betul.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
Kita akan pegang Rosie sekarang.

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Perlahan-lahan.

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
Gunakan dua jari dan usap sisiknya.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Seperti ini, nampak?

112
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Sekarang...

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
ada orang berani pegangnya?

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
Di hutan, Rosie biasanya makan burung.

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Saya minta maaf.

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
Ia agak penat.

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
Sekarang waktu siang.

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Maaf.

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Semua orang
ucap selamat tinggal pada Rosie.

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
Ayuh.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
Jude Lelaki Haiwan?

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
Kawal haiwan awak
atau saya akan suruh Sean masaknya.

123
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Saya mahu tukar pakaian.
Saya akan kembali.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Awak.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
Saya dah agak...

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Ambil minyak sekarang.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
Mereka hantar kamu bertiga
untuk bunuh seorang gadis

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
kerana kamu tak boleh buat sendiri
sebelum ini.

129
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
Kamu percaya Tuhan masih sayangkan kamu?

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Kami penyelamat kebaikan.

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Kamu akan menderita
apabila kami bakar mayat kamu.

132
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
Cukuplah.

133
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Saya tak dapat rasa kaki saya.

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
Willow, ambil pisau itu.

135
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Tak, kita patut tandakan dia saja.

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
Tak, kita perlu bunuh dia sekarang.
Dia terlalu berbahaya.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Mana kain itu?

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- Ada pada saya.
- Beri pada saya.

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Boleh diamkan bayi itu?

140
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Ash!

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
<i>Helo?</i>

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- Lou.
- <i>Ya.</i>

143
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Ada tiga orang di tingkat tiga

144
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
dan seorang bayi.

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Panggil orang lain dan uruskannya.

146
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
<i>Kami akan uruskan.</i>

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
<i>Ia sebenarnya sangat bersih.</i>

148
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
Ia bergolek dalam lumpur
untuk sejukkan badan kerana...

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
Kamu boleh teka?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
Ia tak banyak berpeluh.

151
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
Khinzir merah jambu gunakan tanah
sebagai losen pelindung matahari

152
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
supaya ia tak terkena selaran matahari.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
Bijak, bukan?

154
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Apa pendapat kamu?

155
00:11:41,493 --> 00:11:43,662
- Hei, awak ada topi khinzir.
- Topi?

156
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
Mahu pakaikan topi pada Piggy?

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
Saya tak mahu pakai itu.

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Bagus, awak juga benci saya.

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
Saya tak benci awak.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Awak pun tahu.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Awak keluarga saya,
bermakna saya menyokong awak

162
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
walaupun semasa awak membinasakan
diri awak dengan perbuatan dungu.

163
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- Walaupun ia menjejaskan saya.
- Ya, saya rasa seperti mendapat sokongan.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Saya yang perlukan sokongan, Julian.

165
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
Leanne berperang dengan saya
dan awak menyebelahi dia.

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
Saya tak menyebelahi sesiapa.

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
Okey, saya kasihan pada dia.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
Kehidupan dia sukar, okey, Dottie?

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,162
Ibu dia layan dia dengan teruk.

170
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
Paksa dia sertai pertandingan ratu cantik,
buat dia rasa tak layak disayangi.

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Dia nampak cara awak layan Jericho.
Dia tak pernah merasainya.

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Awak tak tahu.

173
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
Saya buat laporan tentang pertandingan
ratu cantik semasa tahun pertama.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Ada ibu yang kejam.

175
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
Jadi awak tentu faham.
Leanne sama seperti mereka.

176
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Jadi...

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
lembu atau khinzir?

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
Kami buat salinan gambar
Jericho semasa bayi

179
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
supaya awak dapat ingat
semua saat indah itu.

180
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
JERICHO
SANGAT SERIUS - SENYUM - MENGANTUK

181
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- Terima kasih.
- Sama-sama.

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
Ini sangat indah.

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
Julian, masa untuk potong kek.

184
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
Ia sangat baik,
tapi <i>Evite</i> kata tak perlu bawa hadiah.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Kita dah ada semuanya.

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,060
Jangan mengarut.

187
00:14:12,060 --> 00:14:15,856
Mak cik Jericho perlu bawa hadiah.

188
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Okey. Simpan kambing itu.

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
Masa untuk aktiviti baru.

190
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
Okey.

191
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
Okey, ucap selamat tinggal pada Leonard.

192
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
Okey, semuanya baik. Tak mengapa.

193
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Ia... Ayuh.

194
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
- Julian, awak buat apa?
- Awak ada nampak lilin?

195
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
Saya tak jumpa lilin.

196
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
Saya dah periksa kotak itu.
Tiada lilin dalam semua kotak.

197
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Awak ada pesan lilin?

198
00:14:42,674 --> 00:14:44,927
Awak tentu tak dapat mencarinya.
Ya, saya dah pesan lilin.

199
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
- Kita ada lilin.
- Tak mengapa.

200
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
Bawanya keluar tanpa lilin, okey?

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
Tak guna.

202
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Tak guna.

203
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
Bertenang.

204
00:15:08,700 --> 00:15:13,997
- Mari.
- Ambilnya, Julian.

205
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Bawanya ke luar. Cepat.

206
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Tak guna.

207
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Awak dah faham maksud saya?

208
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Kambing itu?

209
00:15:32,099 --> 00:15:33,308
Ya, kambing itu.

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Julian, kenapa awak tak nampak?

211
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Jangan ganggu saya.

212
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
Saya cuba selamatkan
parti hari jadi anak awak.

213
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
Parti hari jadi anak saya yang dah mati.

214
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
Apa-apa saja. Parti budak itu.

215
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
Saya faham.

216
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
Awak takut untuk bersendirian.

217
00:15:48,824 --> 00:15:50,284
Jadi Leanne arahkan awak

218
00:15:50,284 --> 00:15:52,202
dan bantu awak hadapi
kesengsaraan yang berterusan

219
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
supaya awak tak perlu jadi
manusia normal seperti kami.

220
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
Saya merayu pada awak,
tolonglah jadi rasional.

221
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
Julian.

222
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
Okey, semua,
masa yang mengujakan dah hampir.

223
00:16:10,345 --> 00:16:15,058
Kek dah tiba,
jadi semua orang menyanyi sekarang.

224
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Tiada lilin?

225
00:16:16,226 --> 00:16:26,612
<i>Selamat hari jadi</i>

226
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
<i>Selamat hari jadi...</i>

227
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
Nyanyi.

228
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
<i>Jericho</i>

229
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
<i>Selamat...</i>

230
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
Saya dapat tangkapnya.

231
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
Ini mungkin dijangkiti kuman.

233
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Saya ada hidrogen peroksida
di pangsapuri saya, jadi...

234
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
Saya kata saya okey.

235
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
Hei, jangan jadi wira. Mari ikut saya.

236
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Jangan!

237
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
Pegang susur itu, okey?

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
Sayang.

239
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
Angkat kaki awak.

240
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
Anjing itu cederakan awak, bukan?

241
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
Saya mahu buat sesuatu yang baik
untuk keluarga saya.

242
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
Tentulah.

243
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
Awak perlu bertenang.

244
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Sandar ke belakang.

245
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
Saya akan ambil peroksida
dan kain balutan.

246
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
Saya akan bersihkan luka awak
dan kembali ke parti.

247
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
Jangan bergerak untuk sementara.

248
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
Ini mungkin agak sakit.

249
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
Awak perlu duduk.

250
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
Bagaimana awak mahu jelaskan semua itu?

251
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- Aduhai! Sekali lagi.
- Awak rasa itu normal?

252
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
Awak boleh berhenti cakap tentang itu?

253
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
Jangan paksa saya
terima idea mengarut awak

254
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
dan lihat diri awak.

255
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Apa maksud awak?

256
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
Awak lebih suka menerima
idea mengarut awak

257
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
daripada bertanggungjawab.

258
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Kepercayaan awak bebaskan awak
daripada rasa bersalah.

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Awak begitu bijak?

260
00:18:42,206 --> 00:18:44,416
Tolonglah. Itu asas psikologi.

261
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
Awak pergi ke California, Sean.

262
00:18:46,502 --> 00:18:49,588
Awak pilih makanan dan kegemilangan
berbanding keluarga awak.

263
00:18:49,588 --> 00:18:50,672
Terima kenyataan itu.

264
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
Awak seorang bedebah dan hipokrit.

265
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Awak pukul saya?

266
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
Awak patut datang, Julian!
Dia hubungi awak.

267
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
Tapi kita belum sedia
untuk bincangkannya, bukan?

268
00:18:59,306 --> 00:19:02,226
Kita takkan sedia kerana
awak tak boleh terima kenyataan.

269
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
Satu masalah dan
awak menghisap dadah semula.

270
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
Lihat diri awak.

271
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
Awak penagih dadah yang tiada kehidupan.

272
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
Awak orang tua dengan teman wanita remaja

273
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
yang awak terlalu sayang
sehingga awak musnahkan keluarga awak!

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
Awak seorang yang gagal.

275
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
Awak serius?

276
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
Saya akan menghukum diri saya sekarang.

277
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
Saya tak faham sebab awak berhak
dapat semua ini.

278
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
Saya tak faham

279
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
sebab awak dapat
bersatu semula dengan dia!

280
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
Awak dah menjadi simbol nafsu

281
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
dan kejahatan.

282
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
Tapi hari ini, Tuhan mengajar kita
supaya merendah diri.

283
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
Awak fikir awak berkuasa,

284
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
tapi awak bukan begitu!

285
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
Kita tak perlu memahaminya.

286
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
Kita hanya perlu berkhidmat.

287
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- Pengecut!
- Awak bedebah!

288
00:21:30,082 --> 00:21:32,292
Ia datang dari tingkat bawah tanah.

289
00:21:33,794 --> 00:21:34,878
Ada orang hidupkan api.

290
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
Julian, biarkannya!

291
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Julian, tunggu, berhenti!

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
- Biarkannya!
- Saya takkan biarkan dia mati!

293
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
Julian, jangan buat begini!

294
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
Leanne!

295
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Leanne!

296
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
Apa yang terjadi?

297
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Hubungi 911.

298
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
<i>911. Apa kecemasan anda?</i>

299
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
Saya bersumpah saya tak tahu.

300
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
Sudah lama saya kenal dia.

301
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
Saya tak dapat bayangkan dia ahli kultus.

302
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
Saya malu kerana saya tak tahu.

303
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
Tak, ia tak penting.

304
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
Kamu berdua baik dengan saya.

305
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Saya perlukannya.

306
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
Banyak kemajuan awak, Dorothy.

307
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Awak salah seorang pesakit
paling kuat saya pernah jaga,

308
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
tapi rasanya saya dah tak boleh
bekerja di sini.

309
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Saya faham.

310
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
Ada ahli kultus tinggal di sini.
Mereka masih tak dapat tangkap dia.

311
00:24:26,300 --> 00:24:28,093
Awak nampak wajah Bev, Julian?

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
Itu tak normal.

313
00:24:29,511 --> 00:24:30,846
Betul kata awak.

314
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
Saya tak boleh terus hidup begini.

315
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Saya tak patut kata begitu pada awak.

316
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Saya tak patut tampar awak.

317
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Kita bersaudara.

318
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
Saya boleh kalahkan awak jika tiada asap.

319
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
Ya.

320
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
Kita tiada bersama Dorothy
semasa dia perlukan kita.

321
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
Kita rahsiakan semuanya daripada dia.

322
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
Ia tak perlu terus begini.

323
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Awak mahu masuk, Juju?

324
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
Saya tak mahu melampaui batas.

325
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Apa?

326
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
Leanne sangat tergila-gilakan awak.

327
00:25:47,840 --> 00:25:51,176
Rasanya dia menipu dirinya
dengan mempercayai

328
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
kamu berdua mempunyai hubungan
yang ajaib.

329
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
Ia seperti kepercayaan baharu dia.

330
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
Saya tahu awak rasa terpedaya,

331
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
tapi, Dorothy, orang yang terluka
akan pertahankan kepercayaan mereka.

332
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
Obsesi seperti ini biasanya berpunca
dari zaman kanak-kanak.

333
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
Sejujurnya, dia lebih rela mati
daripada lepaskan awak.

334
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
BERITA 8

335
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
20 JULAI 2011 - 23 JUN 2011
11 MAC 2011 - 10 JUN 2011

336
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
11 MAC 2011
PERTANDINGAN RATU CANTIK MIDWEST

337
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
KANAK-KANAK IALAH MASA DEPAN

338
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- <i>Siapa nama awak?</i>
- <i>Chloe.</i>

339
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
<i>Chloe. Semoga berjaya, Chloe.</i>

340
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
<i>Sudah tentu kita harus berterima kasih
pada semua ibu dan mak cik,</i>

341
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
<i>yang berjalan jauh untuk bersama
anak mereka hari ini,</i>

342
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
<i>menjahit baju, melukis muka.</i>

343
00:27:37,866 --> 00:27:40,285
<i>Kita ada masa untuk bertemu
seorang lagi peserta</i>

344
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
<i>di hujung ini yang sedang menunggu.</i>

345
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}<i>- Siapa nama awak, budak comel?
- Leanne.</i>

346
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
<i>Leanne, gembira bertemu awak.
Di mana awak dilahirkan?</i>

347
00:27:49,211 --> 00:27:50,295
<i>Wisconsin.</i>

348
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
<i>Awak boleh senyum dan pandang kamera</i>

349
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
<i>untuk semua orang di Wisconsin?</i>

350
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof