1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
<i>Mrs. Durette har tenkt å anmelde saken.</i>

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
<i>Det store synkehullet som åpnet seg</i>

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>i det 17. kvartalet på Spruce Street,
tyder på alvorlig forsømmelse</i>

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}<i>i et av Philadelphias rikeste nabolag.</i>

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}<i>Huseierne følger nøye med
i frykt for at de må flytte,</i>

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>og borgermesteren og vegvesenet diskuterer</i>

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
<i>en mulig evakueringsordre
i løpet av de neste ukene.</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,676
<i>En stor overgang for 76ers i dag.
Todd skal fortelle om den etter pausen.</i>

9
00:02:08,419 --> 00:02:13,050
På tide å våkne.
Jerichos selskap begynner om en time.

10
00:02:13,050 --> 00:02:16,637
- Du må ønske gjestene dine velkommen.
- De er ikke gjestene mine.

11
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
- Og jeg skal ikke gå ned.
- Jo, det skal du.

12
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
Folk må ikke tro
at du er en uengasjert mor.

13
00:02:26,605 --> 00:02:31,318
Du har tatt deg vann over hodet, Leanne.
Ingen kommer hit med det hullet der ute.

14
00:02:31,318 --> 00:02:36,740
Virker jeg bekymret?
Vi skal ha selskapet med eller uten deg.

15
00:02:37,783 --> 00:02:41,161
Men jeg vil at du skal være der.
Det er en familiebegivenhet.

16
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
Åtte. Åtte øyne.

17
00:02:51,171 --> 00:02:57,511
De er kjent for å få folk til å grøsse,
men de er harmløse.

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
De angriper bare
hvis noen skader dem først.

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Hva? En gang til?

20
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}Nei, vær så snill.

21
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}<i>Lille Petter Edderkopp
Han klatret på min hatt</i>

22
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}<i>Så begynte det å regne
Og Petter ned han datt</i>

23
00:03:18,866 --> 00:03:25,038
<i>Så kom solen og skinte på min hatt
Da ble det liv...</i>

24
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
Du har fått nok. Gå og snakk med gjestene.

25
00:03:29,793 --> 00:03:33,338
Jeg tar ikke ordrer fra deg.
Jeg jobber for henne.

26
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Hun bestemmer over meg.

27
00:03:41,305 --> 00:03:47,102
Så sørgelig. Hvor er Dorothys venner?
Jeg har aldri sett disse folkene før.

28
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
Leanne sendte e-postinvitasjon dagen før
til et halvt år forsinket bursdagsselskap,

29
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
rett etter at et jordskjelv
delte gaten i to.

30
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Tenk at ingen møtte opp.

31
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
Stakkars Dorothy. Hun hater nok dette.

32
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Jeg hater dette.

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Trengte du hjelp med å kle på deg?
- Nei.

34
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
Jeg gir ikke Leanne gleden av å pynte meg.

35
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
Å gud. Vi var så nærme, Sean.

36
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
Vi får aldri sjansen til
å overrumple henne slik igjen.

37
00:04:17,423 --> 00:04:21,011
- Sekten har nok gitt opp og dratt hjem.
- Jeg vet ikke.

38
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
- Virker ikke som om de gir opp så lett.
- Jeg håper ikke det.

39
00:04:26,475 --> 00:04:31,104
Frem til den tid vil hun gni det inn
at jeg er maktesløs i mitt eget hjem.

40
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Halvannet års bursdagsselskap?
Hva faen er dette?

41
00:04:35,317 --> 00:04:40,197
Hun straffer oss brutalt, Sean.
Vi må kunne få slutt på dette.

42
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Julian. Hun hører på ham.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Han vil aldri skade henne.
Vi har mistet ham.

44
00:04:50,207 --> 00:04:54,378
Kanskje ikke.
Det er mulig vi kan nå frem til ham.

45
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Hei, alle sammen.

46
00:05:00,133 --> 00:05:06,348
Jeg ville raskt takke dere for at dere kom
for å feire at Jericho blir halvannet år.

47
00:05:06,348 --> 00:05:12,771
Jeg vet det har vært en vanskelig tid.
Dorothy, selskapet er min gave til deg.

48
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
Siden du var innlagt på sykehuset,
fikk vi ikke feiret at Jericho ble ett år.

49
00:05:17,067 --> 00:05:22,239
Du har vært opptatt med andre ting,
så jeg tok meg av dette for deg.

50
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
Jeg vet at du elsker selskap.

51
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Vi har Dorothy fra <i>Trollmannen fra Oz</i>,
yndlingsfilmen din.

52
00:05:34,293 --> 00:05:39,548
Et barn trenger stabilitet.
Han trenger å bli vist at han er elsket.

53
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
Og Jericho er veldig elsket.

54
00:05:45,762 --> 00:05:49,850
Dyrefyren Jude har nok
noen flere fantastiske dyr å vise oss.

55
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Så vennligst nyt denne spesielle dagen.

56
00:05:55,314 --> 00:05:59,693
Julian. Hent hattene.
Kan du hente festhattene?

57
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
Takk.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Hvem vil se noen fantastiske dyr?

59
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Hatter.

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- Hva gjør du?
- Hjelper til.

61
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
Julian, se hva hun har gjort med deg.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
Med oss.
Hun holder familien vår som gissel.

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Opp med humøret. Det er en bursdag.

64
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
For en evne du har
til å holde ting adskilt.

65
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Jaså? Kanskje jeg burde lese Bibelen

66
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
og lage historier
om barnepikens magiske evner.

67
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
Det er en langt mer
rasjonell virkelighetsflukt.

68
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
Jeg kan ikke se for meg
hva dette gjør med henne.

69
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
At ektemannen hennes har fått
vrangforestillinger når hun trenger ham.

70
00:06:36,146 --> 00:06:41,068
Tuller du? Det sier du, som knuller
personen som tilintetgjør søsteren din?

71
00:06:41,068 --> 00:06:43,445
- Du har vrangforestillinger.
- Julian!

72
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Gå, bror.

73
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Unnskyld meg.

74
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
Har du sett en tåpelig stråmann?

75
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
Jeg mistet ham visst
et sted langs den gule brosteinsveien.

76
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Ikke nå, takk.

77
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
Greit.

78
00:07:06,260 --> 00:07:09,930
- Festen din suger.
- Det er ikke min fest.

79
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
Er det noen som vet
hva slags lyd en slange lager?

80
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Det stemmer.

81
00:07:23,151 --> 00:07:26,738
Nå skal vi klappe Rosie.
Vi skal være veldig forsiktige.

82
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
Vi skal stryke henne med to fingre
nedover langs skjellene.

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Akkurat slik. Ser dere?

84
00:07:33,412 --> 00:07:39,168
Er det noen her
som er modige nok til å ta på henne?

85
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
Ute i naturen
spiser Rosie for det meste fugler.

86
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Unnskyld.

87
00:07:49,761 --> 00:07:53,140
Hun er litt overtrøtt.
Det er tross alt dagtid.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Unnskyld.

89
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Alle sammen, si farvel til Rosie.

90
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
Kom igjen.

91
00:08:02,399 --> 00:08:07,070
Dyrefyren Jude? Hold styr på dyrene,
ellers skal Sean legge dem på grillen.

92
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Jeg skal bytte kjole. Snart tilbake.

93
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Du. Jeg skulle ha visst...

94
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Olje. Nå.

95
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
Tre stykker for å drepe én liten jente

96
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
når du ikke greide det selv
den første gangen.

97
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
Tror du at Gud fortsatt elsker deg?

98
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Vi vil bli det godes frelsere.

99
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Dere blir martyrer
når vi brenner kroppene deres.

100
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
Det holder.

101
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
- Jeg har ikke følelse i benet.
- Willow, du må hente kniven.

102
00:10:18,619 --> 00:10:22,748
- Vi skulle bare markere henne.
- Vi må drepe henne nå. Hun er for ustabil.

103
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Hvor er fillen?

104
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- Jeg har den.
- Gi meg den.

105
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Kan du få babyen til å tie?

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Ash!

107
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
<i>Hallo?</i>

108
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- Lou.
- <i>Ja.</i>

109
00:11:08,460 --> 00:11:12,923
Det er tre av dem i tredje etasje.
Og en baby.

110
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
- Ta med de andre og ta deg av det.
- <i>Vi er på saken.</i>

111
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
<i>De er faktisk renslige.</i>

112
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
De ruller seg bare i gjørmen
for å kjøle seg ned, siden...

113
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
Vil noen gjette?

114
00:11:30,816 --> 00:11:36,154
De kan ikke svette så mye.
Rosa griser bruker gjørme som solkrem

115
00:11:36,154 --> 00:11:39,283
for å unngå å bli solbrent.
Er ikke det lurt?

116
00:11:39,783 --> 00:11:43,662
- Hva syns du? Se, du har grisehatt.
- Hatt?

117
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
Skal vi ha hatten på grisen?

118
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
- Jeg nekter å ha på meg den.
- Flott. Du hater meg også.

119
00:11:54,590 --> 00:11:57,634
Jeg kan aldri hate deg. Det vet du.

120
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Du er familie, så jeg støtter deg

121
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
selv i den mest idiotiske
og destruktive fasen av livet ditt.

122
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- Selv hvis det er på min bekostning.
- Jeg føler meg støttet.

123
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Det er jeg som trenger støtte.

124
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
Leanne fører krig mot hele livet mitt,
og du er på den andre siden.

125
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
Jeg er ikke på noens side.

126
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
Ok? Jeg syns bare synd på henne.

127
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
Hun har ikke hatt det lett, Dottie.

128
00:12:23,785 --> 00:12:28,248
Hun ble tvunget av moren til å delta i
missekonkurranser. Hun følte seg uelsket.

129
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Hun ser hvordan du er med Jericho.
Hun har aldri hatt det.

130
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Du har ingen anelse.

131
00:12:37,174 --> 00:12:42,930
Jeg dekket en missekonkurranse
i mitt første år. Noen veldig onde mødre.

132
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
Da skjønner du det.
Leanne er som de barna.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Så...

134
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
...ku eller gris?

135
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
Vi fotokopierte
noen av Jerichos første barnebilder

136
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
så du kunne huske
alle de vidunderlige øyeblikkene.

137
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
SMIL - SÅ SERIØS - SØVNIG

138
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- Takk.
- Bare hyggelig.

139
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
Dette er nydelig.

140
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
Julian, det er tid for kake.

141
00:14:05,512 --> 00:14:10,309
Veldig søtt, men det sto "ingen gaver".
Vi har allerede alt vi trenger.

142
00:14:10,309 --> 00:14:15,856
Ikke vær tåpelig. Jerichos tanter
kunne aldri ha møtt opp tomhendte.

143
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Ok. La oss få vekk geiten.

144
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
Tid for en ny aktivitet snart.

145
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
Ok.

146
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
Ok, si farvel til Leonard, alle sammen.

147
00:14:28,327 --> 00:14:32,789
Ok, det går bra. Kom igjen.

148
00:14:34,041 --> 00:14:37,669
- Julian, hva gjør du?
- Jeg finner ikke de jævla stearinlysene.

149
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
Jeg har lett i alle eskene.
De er ikke der.

150
00:14:41,673 --> 00:14:44,927
- Bestilte du dem?
- Du må ha oversett dem. Jeg bestilte dem.

151
00:14:44,927 --> 00:14:48,764
- Vi har stearinlys.
- Det går bra. Ta den med ut uten dem.

152
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
Faen.

153
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Faen.

154
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
Rolig.

155
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
- Oi! Kom igjen.

156
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- Kom igjen.
- Plukk den opp, Julian.

157
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Ta den med ut. Fort.

158
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Å, faen.

159
00:15:27,803 --> 00:15:31,598
- Ser du hva jeg snakker om?
- Hva, den jævla geiten?

160
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Ja, den jævla geiten.
Julian, hvordan er du så blind?

161
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
La meg være i fred.
Jeg prøver å redde din sønns bursdag.

162
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
Min døde sønns bursdag.

163
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
Samme det. Ungens.

164
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
Jeg skjønner. Du er livredd for
å være alene med deg selv.

165
00:15:48,824 --> 00:15:52,202
Så Leanne sier hva du skal gjøre
og hjelper deg gjennom lidelsen,

166
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
så du ikke trenger å være
et velfungerende menneske.

167
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
Men vær så snill, vær rasjonell.

168
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
Julian.

169
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
Ok, alle sammen. Det nærmer seg
et veldig spennende øyeblikk.

170
00:16:10,345 --> 00:16:16,226
- Og... Kaken er her, så nå skal alle synge.
- Hva, ingen stearinlys?

171
00:16:16,226 --> 00:16:26,612
<i>Gratulerer med dagen</i>

172
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
<i>Gratulerer, kjære...</i>

173
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
Syng.

174
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
<i>...Jericho</i>

175
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
<i>Gratu...</i>

176
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
Jeg har ham.

177
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- Vennen, er alt i orden med deg?
- Ja, det går bra.

178
00:16:59,520 --> 00:17:03,607
Det kan bli infisert.
Jeg har hydrogenperoksid i boligen.

179
00:17:03,607 --> 00:17:07,861
- Det går bra, sa jeg.
- Ikke vær så tapper. Bli med meg.

180
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Nei!

181
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
Hold fast i gelenderet.

182
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
Å, vennen.

183
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
Her, la oss legge benet høyt.

184
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
Den hunden bet deg skikkelig.

185
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
Jeg ville bare gjøre noe fint
for familien min.

186
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
Selvfølgelig.

187
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
Bare slapp av, du.

188
00:17:44,022 --> 00:17:48,402
Len deg tilbake. Jeg skal finne frem
hydrogenperoksid og bandasje

189
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
og rense såret
så du kan gå tilbake til selskapet.

190
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
Så bare sitt stille et øyeblikk.

191
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
Dette kan svi litt.

192
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
Vennen, du må sette deg.

193
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
Hvordan forklarer du dette?

194
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- Huff. Nå igjen.
- Tror du det er normalt?

195
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
Kan du gi deg med dramaet?

196
00:18:27,774 --> 00:18:31,195
Slutt å prakke på meg dette tøvet
og se på deg selv.

197
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Hva skal det bety?

198
00:18:32,863 --> 00:18:37,951
Du vil heller hengi deg til din absurde
ønsketenkning enn å ta ansvar.

199
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Gjennom troen blir du forlatt din skyld.

200
00:18:40,662 --> 00:18:44,416
- Du er så smart.
- Det er grunnleggende psykologi.

201
00:18:45,125 --> 00:18:49,588
Du dro til California, Sean.
Du valgte mat og heder over familien din.

202
00:18:49,588 --> 00:18:53,133
- Godta det.
- Du er en drittsekk og en hykler!

203
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Slo du meg?

204
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
Du skulle vært der, Julian!
Hun ringte deg.

205
00:18:57,471 --> 00:19:02,226
Vi blir aldri klare for å snakke om det,
for du takler ikke virkeligheten!

206
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
Én uleilighet, og du faller av vannvogna.

207
00:19:05,187 --> 00:19:08,065
Se på deg selv!
Du er en misbruker uten et liv.

208
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
Du er en gammel mann
med en tenåringskjæreste,

209
00:19:11,068 --> 00:19:15,197
og du er så besatt av henne at du
tilintetgjør familien din! Du er en taper.

210
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
Tuller du, for faen?

211
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
Det er her jeg virkelig tar i.

212
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
Jeg skjønner bare ikke hvorfor du
fortjener all denne overdådigheten.

213
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
Jeg skjønner ikke

214
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
hvorfor du får lov til
å bli gjenforent med Ham!

215
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
Du har blitt et symbol på lyter

216
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
og mørke.

217
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
Men i dag gir Gud oss
en lærdom i ydmykhet.

218
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
Du tror at du bestemmer, vennen,

219
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
men det gjør du ikke!

220
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
Men det er ikke opp til oss å forstå.

221
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
Det er opp til oss å tjene.

222
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- Jævla feiging!
- Din ufordragelige kødd!

223
00:21:30,082 --> 00:21:34,878
Jeg tror det kommer fra kjelleren.
Noen fyrte opp i peisen.

224
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
Julian, la det skje!

225
00:21:44,179 --> 00:21:47,683
- Julian, vent! Stopp! La det skje!
- Jeg lar henne ikke dø!

226
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
Julian, ikke gjør dette! Julian!

227
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
Leanne!

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Leanne!

229
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
Hva skjedde?

230
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Ring 911.

231
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
<i>911, hva er krisen?</i>

232
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
Jeg hadde ingen anelse. Jeg sverger.

233
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
Jeg har kjent henne i årevis.

234
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
Jeg kunne ikke ha sett for meg
at hun tilhørte en sekt.

235
00:23:50,013 --> 00:23:54,184
- Jeg skammer meg over at jeg ikke så det.
- Nei, det har ikke noe å si.

236
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
Dere to har vært så snille mot meg.

237
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Jeg trengte det.

238
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
Du har gjort utrolige fremskritt, Dorothy.

239
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Du er en av de mest urokkelige
pasientene jeg har hatt,

240
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
men jeg tror det er på tide
at jeg avslutter tiden min her.

241
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Jeg skjønner det.

242
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
Et sektmedlem bodde i huset vårt.
Likevel greide de ikke å ta henne.

243
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Men så du Bevs ansikt, Julian?
Det er ikke normalt.

244
00:24:29,511 --> 00:24:32,598
Du har rett.
Vet ikke om vi kan fortsette slik.

245
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Jeg skulle ikke sagt de tingene.

246
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Jeg skulle ikke slått deg.

247
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Vi er brødre.

248
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
Jeg hadde vunnet
om det ikke var for røyken.

249
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
Klart det.

250
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
Vi stilte ikke opp
da Dorothy trengte oss.

251
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
Vi skjulte alt for henne.

252
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
- Trenger ikke å være slik.
- Kommer du inn, Juju?

253
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
Jeg ønsker ikke å gå over streken.

254
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Hva?

255
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
Leannes lidenskap for deg er dyp.

256
00:25:47,840 --> 00:25:53,971
Jeg tror hun har lurt seg selv til å tro
at dere to har en guddommelig forbindelse.

257
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
På en måte er det hennes nye religion.

258
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
Jeg vet du føler deg fanget,

259
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
men, Dorothy, ødelagte folk
vil kjempe for sin tro med alt de har.

260
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
Slike besettelser er grunnleggende,
og de blir ofte til tidlig i barndommen.

261
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
Jeg tror hun heller vil dø
enn å gi slipp på deg.

262
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
8-NYHETENE

263
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
20. JULI 2011 - 23. JUNI
11. MARS - 10. JUNI

264
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
MISSEKONKURRANSE I MIDTVESTEN

265
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
BARNA ER FREMTIDEN

266
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- <i>Hva heter du?</i>
- <i>Chloe.</i>

267
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
<i>Vel, lykke til, Chloe.</i>

268
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
<i>Selvsagt må vi takke
alle mødrene og tantene</i>

269
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
<i>som har reist så langt
for å være med døtrene sine i dag,</i>

270
00:27:35,906 --> 00:27:40,285
<i>som har sydd kjoler og sminket fjes.
Vi har tid til å møte en deltaker til</i>

271
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
<i>som står her nede på enden
og tvinner tommeltotter.</i>

272
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}- <i>Hva heter du, skjønne kvinne?</i>
- <i>Leanne.</i>

273
00:27:46,750 --> 00:27:50,295
- <i>Leanne. Hvor ble du født?</i>
- <i>Wisconsin.</i>

274
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
<i>Gi oss et stort smil
og se rett inn i den linsen</i>

275
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
<i>for alle hjemme i Wisconsin.</i>

276
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
Tekst: Espen Stokka