1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
விசாரணை நிலுவையில் இருக்கிறது,
திருமதி. டூரெட் குற்றம் சாட்ட திட்டமிட்டுள்ளார்.

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
இந்த நேரத்தில், ஃபிலடெல்ஃபியாவின்
பணக்காரர்கள் வசிக்கும் பகுதியில்

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}ஸ்ப்ரூஸ் தெருவின் 17வது பிளாக்கில்
உருவான பெரிய பள்ளம்

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}கவனக்குறைவை வெளிக்காட்டுகிறது.

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}வீட்டு சொந்தக்காரர்கள் தாங்கள் வெளியேற்றப்படும்
அபாயத்தை பற்றி பயப்படும் வேளையில்,

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}அடுத்த சில வாரங்களில் மக்களை வெளியற்ற
அறிக்கை விடப்படும் என்று

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
மேயர் மற்றும் தெருக்கள் துறையினர்
பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்கள்.

8
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
“செவண்டி சிக்சர்ஸ்” இன்று பெரிய விஷயம் செய்தனர்.
அதைப்பற்றி டாடிடம் கேட்கலாம்.

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
இனி வரும் செய்திகள்...

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
விழித்துக்கொள்ளும் நேரமாகிவிட்டது.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்
ஜெரிகோவின் பார்ட்டி தொடங்கும்.

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
விருந்தாளிகளை வரவேற்க நீங்கள்
கீழே போக வேண்டும்.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
அவர்கள் என் விருந்தாளிகள் இல்லை.

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
நான் கீழே போக மாட்டேன்.

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
இல்லை, போவீர்கள்.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
உங்களை ஆர்வமில்லாத அம்மா என்று
மக்கள் நினைப்பதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
நீ அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறாய், லியன்.

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
அந்த பள்ளத்தை தாண்டி யாரும் இந்த
வீட்டிற்கு வரப் போவதில்லை.

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
நான் கவலைப்படுவது போல தெரிகிறதா?

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
நீங்கள் வந்தாலும் வராவிட்டாலும்
இந்த பார்ட்டி நடக்கும்.

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
ஆனால் நீங்கள் வர வேண்டும் என
நான் விரும்புகிறேன்.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
இது ஒரு குடும்ப நிகழ்ச்சி.

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
எட்டு. எட்டு கண்கள்.

24
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
மனிதர்களுக்கு அருவருப்பான
உணர்வுகளை அவை கொடுக்கும்,

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
ஆனால் இவற்றால் ஆபத்து எதுவும் இல்லை.

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
யாராவது தங்களை தாக்கினால் தான்
இவையும் தாக்கும்.

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
என்ன... இன்னும் ஒரு முறை?

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}தயவு செய்து, வேண்டாம்.

29
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}பரபரப்பான சிலந்தி
தண்ணீர் பைப்பில் ஏறியது

30
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}மழை பொழிந்து
சிலந்தியை வெளியேற்றியது

31
00:03:18,866 --> 00:03:23,954
சூரியன் வெளியே வந்து
மழைநீரை காய வைத்தது...

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
எனவே, அந்த...

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
நீ நிறைய சாப்பிட்டு விட்டாய்.
போய் சுற்றிப் பார்க்கலாமே?

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
நீ எனக்கு கட்டளையிடத் தேவையில்லை.

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,338
நான் அவளிடம் தான் வேலை செய்கிறேன்.

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
நான் அவளுக்குக் கீழ்படிவேன்.

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
இது பரிதாபமானது.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
டொரோதியின் நண்பர்கள் எங்கே?
இவர்களை நான் பார்த்ததே இல்லை.

39
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
பூகம்பம் தெருவை இரண்டாக பிளந்த பிறகு,
ஆறு மாதம் கழித்து நடக்கும்

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
இந்த பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு, ஒருநாள் முன்னர் தான்
லியன் மின்னஞ்சல் மூலம் அழைக்கிறாள்.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
யாரும் ஏன் வரவில்லை என்று புரியவில்லை.

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
பாவம் டொரோதி. இது அவளுக்கு பிடிக்காது.

43
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
அலங்காரம் செய்ய உனக்கு உதவட்டுமா?

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
வேண்டாம்.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
அலங்காரம் செய்து கொண்ட திருப்தியை
லியனுக்கு நான் தர மாட்டேன்.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
ஐயோ. நாம் வெற்றி பெறவிருந்தோம், ஷான்.

48
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
அவளை இப்படி ஏமாற்றும் ஒரு வாய்ப்பு
இனி நமக்குக் கிடைக்கப் போவதில்லை.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,885
அந்த சமூகத்தினர் வெறுப்பாகி
வீட்டிற்கே போயிருப்பார்கள்.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
தெரியவில்லை.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
எளிதாக தோல்வியை ஒப்புக் கொள்பவர்களாக
அவர்கள் தோன்றவில்லை.

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
ஏனென்றால் அந்த நொடி வரை,

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
என் வீட்டில் எனக்கு சக்தி இல்லை என்று
என்னை நோகடித்துக் கொண்டே இருந்தாள்.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
ஒன்றரை வருட பிறந்தநாள் பார்ட்டி.
என்ன கொடுமை இது?

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
மிகக் கொடூரமாக,
அவள் நம்மை தண்டிக்கிறாள், ஷான்.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
இதை முடிக்க ஏதாவது வழி இருக்கும்.

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
ஜூலியன். அவன் சொல்வதை அவள் கேட்பாள்.

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
அவன் அவளை எதிர்க்க மாட்டான்.
அவனை நாம் இழந்துவிட்டோம்.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
அவனுக்குப் புரிய வைக்க நமக்கு
ஒரு வாய்ப்பிருக்கலாம்.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
ஹாய். எல்லோருக்கும், ஹாய்.

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
ஜெரிகோவின் ஒன்றரை வருட
பிறந்தநாளைக் கொண்டாட

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
நீங்கள் எல்லோரும்
வந்திருப்பதற்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
இது கொஞ்சம் குழப்பமான நேரம்.

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
டொரோதி, இந்த பார்ட்டி உங்களுக்கு
நான் கொடுக்கும் பரிசு.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்ததால், ஜெரிகோவின்
முதல் வருட பிறந்தநாளை கொண்டாட முடியவில்லை.

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
நீங்கள் மற்ற விஷயங்களை திட்டமிடுவதில்
பிஸியாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,

69
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
எனவே, உங்களுக்காக இதை
நான் செய்ய நினைத்தேன்.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
உங்களுக்கு பார்ட்டி எவ்வளவு பிடிக்கும் என
எனக்கு தெரியும்.

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
உங்களுக்கு பிடித்த, "த விஸார்ட் ஆப் ஆஸ்" என்ற
படத்திலிருந்து டொரோதியை வரவழைத்திருக்கிறேன்.

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
ஒரு குழந்தைக்கு ஸ்திரத்தன்மை தேவை.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
தான் நேசிக்கப்படுவதை
அவன் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

74
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
ஜெரிக்கோ மிகவும் நேசிக்கப்படுகிறான்.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
எல்லோருக்காகவும் இன்னும் சில அற்புதமான

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
மிருகங்களை "ஜூட் தி அனிமல் டியூட்"
வைத்திருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
எனவே, இந்த சிறப்பான நாளில்
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

78
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
ஓ, ஜூலியன். தொப்பிகளை கொண்டு வா.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
பார்ட்டி தொப்பிகளை கொண்டு வருகிறாயா?

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
நன்றி.

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
அற்புதமான மிருகங்களைப்
பார்க்க யார் தயார்?

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
தொப்பிகள்.

83
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- என்ன செய்கிறாய்?
- உதவி செய்கிறேன்.

84
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
ஜூலியன், அவள் உன்னை
எப்படி மாற்றியிருக்கிறாள் பாரு.

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
நமக்கு என்ன செய்திருக்கிறாள் பாரு.
நம் குடும்பத்தை பிணையாக வைத்திருக்கிறாள்.

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
கவலைப்படாதே, நண்பா.
இது பிறந்தநாள் பார்ட்டி.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
எல்லாவற்றையும் பிரித்து பார்க்கும்
உன் திறமை ஆச்சரியமானது.

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
ஓ, அப்படியா?

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
பைபிளைப் படித்து என் குழந்தையை

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
கவனித்துக் கொள்பவரின் மந்திர சக்திகள் பற்றி
நான் கதைகள் தயாரிக்க வேண்டும் போல.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
தப்பித்துப் போவதற்கு
இது மிகவும் அறிவான வழி தான்.

92
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
இது அவளுக்கு என்ன பிரச்சினை
தரும் என்று தெரியவில்லை.

93
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
அவளுக்கு தேவையான நேரத்தில் அவளது கணவன்
மனம் பேதலித்து விட்டான் என்பது.

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
விளையாடுகிறாயா?
உன் சகோதரியை அழித்துக் கொண்டிருக்கும்

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
ஆளோடு நீ காதல் செய்யும்
நேரத்தில் இதைச் சொல்கிறாயா?

96
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
ஜூலியன்!

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
போ, நண்பா.

99
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

100
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
வைக்கோல் மனிதனை பார்த்தீர்களா?

101
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
அவனை மஞ்சள் நிற செங்கல் சாலையில்
எங்கோ தொலைத்துவிட்டேன்.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
இப்போது வேண்டாமே.

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
சரி.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
உன் பார்ட்டி நன்றாக இல்லை.

105
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
இது என் பார்ட்டி இல்லை.

106
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
ஒரு பாம்பு எப்படி சத்தம் செய்யும்
என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
சரி தான்.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
இப்போது ரோஸியை தடவிக் கொடுக்கலாம்.

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
மிக மென்மையாக.

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
இரண்டு விரல்கள் வைத்து
அவளது மேல் தோலைத் தொடலாம்.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
இந்த மாதிரி, சரியா?

112
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
இங்கே...

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
அவளைத் தொடும் தைரியம்
யாருக்காவது இருக்கிறதா?

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
காட்டில், ரோஸி
பெரும்பாலும் பறவைகளை உண்பாள்.

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
மன்னிக்கவும்.

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள்.

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
இது பகல் நேரம் ஆயிற்றே.

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
மன்னிக்கவும்.

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
எல்லோரும் ரோஸிக்கு குட்பை சொல்கிறீர்களா?

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
உள்ளே போ.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
ஜூட் தி அனிமல் டியூட்?

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
உங்கள் விலங்குகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்,
அல்லது ஷானை அவற்றை சமைக்க சொல்வேன்.

123
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
புது ஆடை அணியப் போகிறேன்.
இதோ வருகிறேன்.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
நீ.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
நான் கவனித்திருக்க...

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
உடனே எண்ணையைக் கொடு.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
உன்னால் முதல் முறையில்
ஒரு சிறு பெண்ணைக் கொல்ல முடியாததால்,

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
அவர்கள் மூவரை அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.

129
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
கடவுள் இப்பவும் உன்னை
நேசிப்பதாக நம்புகிறாயா?

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
நாங்கள் கடவுளின் பாதுகாவலர்கள்.

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
உன் உடலை நாங்கள் எரிக்கும் போது
நீ தியாகி தான் ஆவாய்.

132
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
அதுவே போதும்.

133
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
என் கால் மரத்து விட்டது.

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
வில்லோ, கத்தி கொண்டு வா.

135
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
இல்லை, அவளுக்கு
அடையாளம் தானே போட வேண்டும்.

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
இல்லை, இப்போது அவளை
சாகடிக்க வேண்டும். அவள் ஒரு பிரச்சனை.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
அந்தத் துணி எங்கே?

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- என்னிடம் இருக்கு.
- இங்கே வா. அதைக் கொடு.

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
குழந்தையின் அழுகையை நிறுத்துகிறாயா?

140
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
ஆஷ்!

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
ஹலோ?

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- லூ.
- ஆமாம்.

143
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
மூன்றாவது மாடியில் மூன்று பேர்களும்

144
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
ஒரு குழந்தையும் இருக்கின்றனர்.

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
மற்றவர்களை அழைத்து வந்து, இதை கவனி.

146
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
அப்படியே செய்கிறேன்.

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
உண்மையில் அவை மிக சுத்தமானவை.

148
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
குளிர்ச்சியாக இருப்பதற்காக அவை மண்ணில்
புரளுகின்றன, ஏனெனில்...

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
யாராவது சொல்ல முடியுமா?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
அவற்றிற்கு நிறைய வேர்க்காது.

151
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
எனவே... அந்த பிங்க் நிறத்தவை,
மண்ணை பூசிக் கொண்டு

152
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
வெயிலில் கருகாமல் காத்துக்கொள்ளும்.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
அது பிரமாதம் தானே?

154
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

155
00:11:41,493 --> 00:11:43,662
- ஹே, உனக்கு பன்னிகுட்டி தொப்பி வந்திருக்கிறது.
- தொப்பியா?

156
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
பன்னிக்குட்டி க்கு தொப்பி போடலாமா?

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
நான் அதை போட மாட்டேன்.

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
நல்லது, நீயும் என்னை வெறுக்கிறாய்.

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
என்னால் எப்போதும் உன்னை வெறுக்க முடியாது.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
அது உனக்கே தெரியும்.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
நாம் ஒரே குடும்பம் என்பதால்,
உன் வாழ்க்கையின்

162
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
முட்டாள்தனமான அழிவு கொடுக்கும் பகுதியாக
இருந்தாலும் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

163
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- அது எனக்கு பாதகமாக இருந்தாலும்.
- ஆமாம், நான் முழு ஆதரவை உணர்கிறேன்.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
எனக்குத்தான் ஆதரவு தேவை, ஜூலியன்.

165
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
என் வாழ்க்கை மீது லியன் போர் தொடுக்கிறாள்,
நீ எதிரணியில் இருக்கிறாய்.

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
நான் யார் பக்கமும் இல்லை.

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
சரி, அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
டோட்டி, அவளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இல்லை, சரியா?

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,162
அவளது அம்மா அவளை கேவலப்படுத்தினாள்.

170
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
அழகி போட்டிகளில் அவளை கட்டாயப்படுத்தி,
அன்பிற்கு தகுதியானவள் இல்லை என்று உணர வைத்தாள்.

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
நீ ஜெரிகோவிடம் நடந்துகொள்வதைப் பார்க்கிறாள்.
அவளுக்கு அது கிடைக்கவில்லை.

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
உனக்குத் தெரியாது.

173
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
என் வேலையின் முதல் வருடத்தில், ஒரு முறை
அழகி போட்டி பற்றிய செய்திகளை சேகரித்தேன்.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
அதில் சிலர் கொடூரமான அம்மாக்கள்.

175
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
ஆக, உனக்கே புரியும்.
லியன் அந்த குழந்தைகள் போல.

176
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
எனவே...

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
பசு வேண்டுமா அல்லது பன்றியா?

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
ஜெரிகோவின் அற்புதமான நொடிகளை
நீ மறுபடியும் நினைத்து பார்க்க

179
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
அவனது புகைப்படங்களை நகல் எடுத்தோம்.

180
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
ஜெரிகோ
கோபமாக - சிரிக்கிறான் - தூக்கக்கலக்கம்

181
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
ஜூலியன், இது கேக்கிற்கான நேரம்.

184
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
அது நல்லா இருக்கு, ஆனால் மின்அழைப்பில்
பரிசுகள் வேண்டாம் என்று இருந்தது.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
தேவையான எல்லாம் எங்களிடமே இருக்கிறது.

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,060
முட்டாள்தனமாகப் பேசாதே.

187
00:14:12,060 --> 00:14:15,856
ஜெரிகோவின் ஆண்ட்டிகள்
வெறும் கையோடு வரக்கூடாது.

188
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
சரி. ஆட்டை அனுப்பி விடலாம்.

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
புது வேலைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

190
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
சரி, சரி.

191
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
சரி, லெனார்டிற்கு எல்லோரும் பை-பை சொல்லுங்கள்.

192
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
சரி, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
சரி. பரவாயில்லை.

193
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
சரி... வா.

194
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
- என்ன செய்கிறாய், ஜூலியன்?
- மெழுகுவர்த்திகளைப் பார்த்தாயா?

195
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
மெழுகுவர்த்திகளைக் காணவில்லை.

196
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
அதில் இல்லை. எல்லா பெட்டிகளையும்
பார்த்துவிட்டேன். எதிலுமே இல்லை.

197
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
மெழுகுவர்த்திகளை வாங்கினாயா?

198
00:14:42,674 --> 00:14:44,927
எங்காவது தவறவிட்டிருப்பாய், சரியா?
நான் மெழுகுவர்த்திகளை ஆர்டர் செய்தேன்.

199
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
- நம்மிடமே மெழுகுவர்த்திகள் இருக்கு.
- தேவையில்லை.

200
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
மெழுகுவர்த்தி இல்லாமல் கேக்கை கொண்டு வா, சரியா?

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
ஐயோ.

202
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
ஐயோ.

203
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

204
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
- ஓ. ஓ. அட, வா.

205
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- வா.
- அதை எடு, ஜூலியன்.

206
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
அதை வெளியே கொண்டு போ. சீக்கிரம்.

207
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
ஐயோ.

208
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என தெரிகிறதா?

209
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
அட, அந்த நாசமாய்ப் போன ஆடு பற்றியா?

210
00:15:32,099 --> 00:15:33,308
ஆம், அந்த நாசமாய்ப் போன ஆடு பற்றி தான்.

211
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
ஜூலியன், உனக்கு என்ன கண் குருடா?

212
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
என்னைக் கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறாயா?

213
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
உன் மகனின் பிறந்தநாள் விழாவை
காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
இறந்து போன என் மகனின் பிறந்தநாள் விழா.

215
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
ஏதோவொன்று.
குழந்தையின் பிறந்தநாள் விழா.

216
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
புரிகிறது.

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
உனக்குத் தனியாக இருக்க பயமாக இருக்கிறது.

218
00:15:48,824 --> 00:15:50,284
நீ என்ன செய்யவேண்டும் என லியன் சொல்லி,

219
00:15:50,284 --> 00:15:52,202
இந்த இடைவிடாத துன்பங்களில் அவள் உனக்கு

220
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
உறுதுணையாக இருப்பதால், நீ மற்ற
மனிதர்களைப் போல நடந்துகொள்ளமாட்டாய்.

221
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
உன்னைக் கெஞ்சி கேட்கிறேன்,
தயவுசெய்து, சிந்தித்து செயல்படு.

222
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
ஜூலியன்.

223
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள், நாம் உற்சாகமான
தருணத்தை நெருங்கிவிட்டோம்.

224
00:16:10,345 --> 00:16:15,058
இதோ... கேக் இங்கிருக்கிறது,
எல்லோரும் இப்போது பாட்டு பாடலாம்.

225
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
மெழுகுவர்த்திகள் இல்லையா, என்ன?

226
00:16:16,226 --> 00:16:30,449
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், செல்ல...

227
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
பாடு.

228
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
ஜெரிகோ

229
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
இனிய...

230
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
அவனைப் பிடித்துவிடுவேன்.

231
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, அன்பே?
- இல்லை, நான் நலம் தான்.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
இது தொற்றை உண்டாக்கலாம்.

233
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
என் வீட்டில் ஹைட்ரஜன் பெராக்ஸைட்
இருக்கிறது, நான்...

234
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
நான் நலம் தான் எனச் சொன்னேன்.

235
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
ஹே, பெரிய ஹீரோ மாதிரி நடந்துகொள்ளாதே.
என்னுடன் வா.

236
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
இல்லை!

237
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
கைப்பிடியைப் பிடித்துக்கொள், சரியா?

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
ஓ, அன்பே.

239
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
இதோ, உன் காலைத் தூக்கு.

240
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
அந்த நாய்
உன்னை ரொம்ப காயப்படுத்திவிட்டது, இல்லையா?

241
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
என் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது நல்லது
செய்ய வேண்டுமென நினைத்தேன்.

242
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
கண்டிப்பாக.

243
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
சரி, நீ அமைதியாக ஓய்வெடு.

244
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
பின்னாடி சாய்ந்துகொள்.

245
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
நான் பெராக்ஸைடும், பேண்டேஜும்
எடுத்து வருகிறேன்,

246
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
காயத்தைச் சுத்தம் செய்துவிட்டு
பிறந்தநாள் விழாவிற்குப் போகலாம்.

247
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
கொஞ்ச நேரம் அப்படியே இரு.

248
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
இது கொஞ்சம் வலிக்கலாம்.

249
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
அன்பே, நீ உட்கார வேண்டும்.

250
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
அங்கு என்ன நடக்கிறது என சொல்ல முடியுமா?

251
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- ஐயோ, இதோ.
- இது சாதாரணமானது என நினைக்கிறாயா?

252
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
இதைப் பற்றிப் பேசுவதை கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?

253
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
உன் யோசனைகளை
என்னிடம் திணிப்பதை விட்டுவிட்டு

254
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
நீ என்ன செய்கிறாய் எனப் பார்க்கிறாயா?

255
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

256
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
உன் அதீத கற்பனையால்,
சாதாரணமாக நடக்கும் விஷயத்தை,

257
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
நீ எதனோடோ தொடர்புபடுத்திக் கொள்கிறாய்.

258
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
உன் நம்பிக்கை நீ செய்த
குற்றத்திலிருந்து உன்னை விடுவிக்கும்.

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
நீ ரொம்ப புத்திசாலி இல்லையா?

260
00:18:42,206 --> 00:18:44,416
ஐயோ, விடு. இது சைக்கோதனத்தின் முதல் படி.

261
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
நீ கலிஃபோர்னியாவிற்கு சென்றாய், ஷான்.

262
00:18:46,502 --> 00:18:49,588
உன் குடும்பத்தை விட உணவிற்கும்,
உன் புகழிற்கும் முன்னுரிமை கொடுத்தாய்.

263
00:18:49,588 --> 00:18:50,672
விளைவுகளை சமாளி.

264
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
நீ ஒரு அயோக்கியன், நயவஞ்சகன்.

265
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
நீ என்னை அடித்தாயா?

266
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
நீ தான் இங்கிருந்திருக்கணும், ஜூலியன்!
அவள் உன்னைத்தான் அழைத்தாள்.

267
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி பேச
தயாராகயில்லை, இல்லையா?

268
00:18:59,306 --> 00:19:02,226
எப்போதுமே தயாராக இருக்க மாட்டோம், ஏனென்றால்
நிஜ வாழ்க்கையை உன்னால் சமாளிக்க முடியாது.

269
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
ஏதாவது ஒரு இடையூறு வந்தால் கூட,
போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையாகிவிடுவாய்.

270
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
உன்னைப் பாரேன்.

271
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
நீ தீய பழக்கத்திற்கு அடிமையாகி
வாழ்க்கையைத் தொலைத்துவிட்டாய்.

272
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
நீ ஒரு வயதானவன்,
ஆனால் ஒரு இளம் பெண்ணுடன் காதல் கொண்டு

273
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
உன் குடும்பத்தையே நாசமாக்குகிறாய்!

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
நீ ஒரு தோத்தாங்கோலி, டா.

275
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
என்ன விளையாடுகிறாயா?

276
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
இதற்காக என்னை நானே தண்டித்துக்கொள்கிறேன்.

277
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
உனக்கு ஏன் இந்த ஆடம்பரம்
என்றே எனக்குப் புரியவில்லை.

278
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
நீ ஏன் மறுபடியும்

279
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
அவனுடன் சேர்ந்தாய் என்றும்
எனக்குப் புரியவில்லை!

280
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
நீ தீய ஒழுக்கங்கள் மற்றும் போதைப் பொருளின்

281
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
அடையாளமாகி விட்டாய்.

282
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
ஆனால் இன்று, தன்னடக்கம் என்ற பாடத்தை
கடவுள் நமக்கு கற்றுத் தந்திருக்கிறார்.

283
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
அன்பே, நீ கட்டுப்பாட்டுடன்
இருப்பதாக நினைக்கிறாய்,

284
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
ஆனால் உண்மையில் நீ அப்படியில்லை!

285
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
இது நாம் புரிந்துகொள்வதற்கான இடமில்லை.

286
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
இது நாம் சேவை செய்வதற்கான இடம்.

287
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- கோழையே!
- கேவலமானவனே!

288
00:21:30,082 --> 00:21:32,292
இது... அடித்தளத்திலிருந்து
வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

289
00:21:33,794 --> 00:21:34,878
யாரோ தீயைப் பற்ற வைத்திருக்கின்றனர்.

290
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
ஜூலியன், எரியட்டும் விடு!

291
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
ஜூலியன், பொறு, நில்!

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
- அது நடக்கட்டும் விடு!
- நான் அவளைச் சாக விடமாட்டேன்!

293
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
ஜூலியன், இப்படி செய்யாதே!

294
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
லியன்!

295
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
லியன்!

296
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
என்ன ஆச்சு?

297
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
911ஐ அழை.

298
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
911, உங்கள் அவசர தேவை என்ன?

299
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
சத்தியமாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

300
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
எனக்கு அவளை பல வருடங்களாகத் தெரியும்.

301
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
அவள் ஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்தவள் என
நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

302
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
அதைக் கவனிக்காததற்காக அவமானப்படுகிறேன்.

303
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
இல்லை, அது பிரச்சினையில்லை.

304
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
நீங்கள் இருவரும் என்னை ரொம்ப
அன்பாகப் பார்த்துக்கொண்டீர்கள்.

305
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

306
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
உன் உடம்பில் நல்ல முன்னேற்றம் தெரிகிறது, டொரோதி.

307
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
நான் பார்த்த நோயாளிகளிலேயே,
நீ ரொம்ப தைரியமானவள்,

308
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
ஆனால் நான் இங்கிருந்து போவதற்கான நேரம்
வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

309
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
எனக்குப் புரிகிறது.

310
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
நம் வீட்டிலேயே அந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
இருந்தார். ஆனாலும் இவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

311
00:24:26,300 --> 00:24:28,093
பெவ்வின் முகத்தைப் பார்த்தாயா, ஜூலியன்?

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
அது சாதாரணமான விஷயம் கிடையாது.

313
00:24:29,511 --> 00:24:30,846
நீ சொல்வது சரிதான்.

314
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
நாம் இப்படியே வாழ முடியாது.

315
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
உன்னிடம் நான் அப்படியெல்லாம்
பேசியிருக்கக் கூடாது.

316
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
நான் உன்னை அடித்திருக்கக் கூடாது.

317
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
நாம் இருவரும் சகோதரர்கள்.

318
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
புகை மட்டும் வராவிட்டால்
நான் உன்னை இன்னும் அடித்திருப்பேன்.

319
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
கண்டிப்பாக செய்திருப்பாய்.

320
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
டொரோதிக்கு தேவைப்படும் நேரத்தில்
நாம் அவளுடன் இல்லை.

321
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
அவளிடமிருந்து எல்லாவற்றையும்
மறைத்துவிட்டோம்.

322
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
இப்படியெல்லாம் நடந்திருக்கக்கூடாது.

323
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
நீ உள்ளே வருகிறாயா, ஜூஜூ?

324
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
நான் எல்லை மீற நினைக்கவில்லை.

325
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
என்ன விஷயம்?

326
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
லியனுக்கு உன் மீது இருக்கும்
கண்மூடித்தனமான அன்பு மிகவும் ஆழமானது.

327
00:25:47,840 --> 00:25:51,176
நீங்கள் இருவரும் தெய்வீக ரீதியாக
இணைக்கப்பட்டவர்கள் என

328
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
அவளை அவளே ஏமாற்றிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

329
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
ஒரு விதத்தில், இது அவளுடைய புது மதம்.

330
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
நீ ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறாய் எனத் தெரியும்,

331
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
ஆனால், மனமுடைந்தவர்கள் தாங்கள் நம்பும் விஷயத்திற்காக
எல்லாவற்றையும் கொண்டு போராடுவார்கள், டொரோதி.

332
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
ஒருவர்மீது தீவிர அன்பு வைப்பதெல்லாம் அடிப்படையான
விஷயம் அது நம் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே வருவது.

333
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், அவள் செத்துக்கூடப்
போவாள் ஆனால் உன்னை விட்டு போக மாட்டாள்.

334
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
நியூஸ் 8

335
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
ஜூலை 20, 2011 - ஜூன் 23, 2011
மார்ச் 11, 2011 - ஜூன் 10, 2011

336
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
மார்ச் 11, 2011
மிட்வெஸ்டர்ன் பேஜண்ட் சர்க்யூட்

337
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
குழந்தைகள் தான் நம் எதிர்காலம்

338
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- க்ளோயி.

339
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
க்ளோயி.
சரி, வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள், க்ளோயி.

340
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
நாம் அனைத்து அம்மாக்கள் மற்றும்
அத்தைக்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

341
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
ஆடைகளை தைத்தும், முகத்தில் வரைந்தும்
தங்கள் மகள்களோடு,

342
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
தொலைவிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

343
00:27:37,866 --> 00:27:40,285
இன்னொரு போட்டியாளரை சந்திக்க
நமக்கு நேரம் இருக்கிறதென நினைக்கிறேன்,

344
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
இந்தக் கடைசியில் தனது கட்டைவிரல்களை
முறுக்கிக்கொண்டு இருப்பவர்.

345
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}- உங்கள் பெயர் என்ன, அழகியே?
- லியன்.

346
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, லியன்.
நீ எங்கு பிறந்தாய்?

347
00:27:49,211 --> 00:27:50,295
விஸ்கான்சின்.

348
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
விஸ்கான்சினிலிருந்து
உன்னைப் பார்க்கும் அனைவருக்காகவும்

349
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
ஒரு பெரிய புன்னகையையோடு
கேமராவைப் பார்க்கிறாயா?

350
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்