1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
మిసెస్ డురెట్ కేసు వేయాలని భావిస్తున్నారు,
కానీ విచారణ తర్వాత అలా చేస్తారు.

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
మరోవైపు, 17వ స్ప్రూస్ స్ట్రీట్ లో
నడి రోడ్డుపై పడిన గొయ్యి,

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}ఫిలడెల్ఫీయాలోని ధనికులు ఉండే చోటులో

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}అధికారుల తీవ్ర నిర్లక్ష్యానికి ఉదాహరణగా నిలిచింది.

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}తమను వేరే చోటికి తరలిస్తారేమో అని భయపడుతూ
ఇంటి యజమానులు పరిశీలుస్తున్నప్పటికీ,

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}మేయర్, ఇంకా వీధుల నిర్వహణ శాఖ
మధ్య తరలించే అవకాశం మీద

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
చర్చలు జరుగుతున్నాయి, అదే జరిగితే
ఆ ఆదేశం ఇంకొన్ని వారాల్లోనే రావచ్చు.

8
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
76ర్స్ ఇవాళ చెలరేగిపోయారు. ఆ విషయాన్ని టాడ్ చెప్తాడు.

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
ఇక విరామం తర్వాత...

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
ఇక లేవాలి.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
ఒక గంటలో జెరికో పార్టీ ప్రారంభమవుతుంది.

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
అతిథులను పలకరించడానికి నువ్వు కిందికి రావాలి.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
వాళ్లు నా అతిథులు కాదు.

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
నేను కిందికి వచ్చే ప్రసక్తే లేదు.

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
తప్పకుండా వస్తావు.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
కొడుకు గురించి పట్టించుకోని తల్లి అని
నలుగురూ అనుకుంటుంటే బాగుండదు కదా.

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
నువ్వు మరీ ఎక్కువ ఊహించుకుంటున్నావు, లియన్.

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
బయట అంత పెద్ద గొయ్యి ఉంటే
ఎవరైనా ఇంట్లోకి ఎలా రాగలరు?

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
నా ముఖంలో బాధ కనిపిస్తోందా?

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
నువ్వు వచ్చినా, రాకపోయినా పార్టీ మాత్రం ఆగదు.

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
కానీ నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
ఇది కుటుంబ పార్టీ.

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
ఎనిమిది. ఎనిమిది కళ్లు.

24
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
వీటిని చూస్తే మనుషులకు దడ పుట్టేస్తుంది,

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
కానీ ఇవేమీ చేయవు.

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
ఎవరైనా వీటికి హాని తలపెడితే మాత్రమే దాడి చేస్తాయి.

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
ఏంటి... ఇంకో సారా?

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}వద్దు బాబోయ్.

29
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}సాలీడమ్మా సాలీడు

30
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}కొండను ఎక్కనమ్మ సాలీడు

31
00:03:18,866 --> 00:03:23,954
జుర్రుమని జారెనమ్మ సాలీడు...

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
బుర్రుమంటూ...

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
ఇది నీకు చాలనుకుంటా.
వెళ్లి అతిథులను పలకరించు.

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
నేను నీ మాటలు వినను.

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,338
నేను తన కోసం పని చేస్తున్నా.

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
తను ఏది చెప్తే అది చేస్తా.

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
ఇది దారుణంగా ఉంది.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
డొరోతీ మిత్రులు ఎక్కడ? వీళ్లందరినీ
నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

39
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
లియన్ ఆరు నెలల కింద జరపాల్సిన పుట్టినరోజు పార్టీని
ఇవాళ జరుపుతూ, నిన్నే అందరినీ ఆహ్వానించింది,

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
అది కూడా భూకంపం వచ్చి
వీధిని రెండుగా చీల్చిన తర్వాత.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
అందుకే ఎవరూ రాలేదు.

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
పాపం డొరోతీ. తనకి ఇది అస్సలు నచ్చి ఉండదు.

43
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
నాకు ఇది నచ్చలేదు.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
డ్రెస్ వేయడంలో సాయపడనా?

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
వద్దు.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
డ్రెస్ వేసుకొని లియన్ కి పైచేయి ఇవ్వలేను.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
బాబోయ్ ఇంకాస్త ఉండుంటే అయుపోయి ఉండేది, షాన్.

48
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
తనని బోల్తా కొట్టించడానికి
మళ్లీ మనకి ఆ అవకాశం దక్కదు.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,885
మూఢ మఠస్తులు వదిలేసుకొని,
ఇళ్ళకు వెళ్లిపోయి ఉంటారు.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
ఏమోలే.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
వాళ్లు అంత తేలిగ్గా పట్టు వదిలే రకంలా అనిపించట్లేదు.

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
నేను అదే కోరుకుంటున్నా.

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
ఎందుకంటే, ఆ క్షణం వచ్చేదాకా,

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
నా సొంత ఇంట్లోనే నేను ఏమీ పీకలేనని
నాకు తను అనుక్షణం గుర్తు చేస్తూనే ఉంటుంది.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
ఒకటిన్నర సంవత్సర పుట్టినరోజు పార్టీ
ఏంటి! నా మొహం కాకపోతె!

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
తను మనల్ని దారుణంగా శిక్షిస్తోంది, షాన్.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
దీన్ని ముగించడానికి ఏదోక మార్గం ఉండుంటుంది.

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
జూలియన్. అతని మాటని ఆమె వింటుంది.

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
అతను తనను పల్లెత్తు మాట కూడా అనడు.
అతను మనకి సాయపడడు.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
సాయపడతాడేమో.

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
అతనికి మనం అర్థమయ్యేలా నచ్చజెప్పవచ్చు.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
అందరికీ నమస్తే.

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
జెరికోకి ఒకటిన్నర సంవత్సరం వస్తున్న సందర్భంగా

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
మీరందరూ వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
ఇది అందరికీ కష్టకాలమని తెలుసు.

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
డొరోతీ, ఈ పార్టీని నీకు కానుకగా అంకితం చేస్తున్నా.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
నువ్వు ఆసుపత్రిలో ఉన్న కారణంగా, జెరికో
ఒక సంవత్సర పార్టీని జరుపుకోలేకపోయాము.

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
నీకు ఇతర పనుల్లో తీరిక లేదని నాకు తెలుసు,

69
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
కాబట్టి నీ కోసం నేను ఈ పని చేయాలని అనుకున్నా.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
నీకు పార్టీలంటే ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
చూడు, నీ కోసం "ద విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్"లోని
డొరోతీని తీసుకువచ్చాను.

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
పిల్లలకి స్థిరత్వం కావాలి.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
వాళ్లపై ప్రేమ ఉందని వాళ్లకి తెలియాలి.

74
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
జెరికోని చాలా మంది ప్రేమిస్తున్నారు.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
పశువుల స్పెషలిస్ట్, జూడ్ దగ్గర

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
ఇంకా కొన్ని అదిరిపోయే జంతువులు ఉన్నాయి.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
కాబట్టి, ఈ ప్రత్యేకమైన రోజును అందరూ ఆస్వాదించండి.

78
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
జూలియన్. టోపీలు తీసుకురా.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
పార్టీ టోపీలను తీసుకురావా?

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
థ్యాంక్స్.

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
అదిరిపోయే జీవులని చూడటానికి అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
టోపీలు.

83
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- ఏం చేస్తున్నావు?
- సాయపడుతున్నా.

84
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
జూలియన్, తను నిన్ను ఎలా మార్చేసిందో చూడు.

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
మనల్ని ఎలా చేసిందో చూడు.
మన కుటుంబాన్ని బందీగా ఉంచుతోంది.

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు. బాసూ.
ఇవాళ పుట్టినరోజు పార్టీ.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
నీ విచక్షణా జ్ఞానం అమోఘం అబ్బా.

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
అవునా?

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
బహూశా నేను బైబిల్ చదవడం మొదలుపెట్టి

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
మన ఆయాకి మాయా శక్తులున్నాయని
కథలు కథలుగా చెప్పాలేమో.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
అలా అయితే తప్పించుకోవడానికి సాకు కూడా ఉంటుంది.

92
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
తనకి బాగా అవసరమైనప్పుడు, తన భర్త
పిచ్చిపిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నాడు,

93
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
దీని వల్ల తనకెంత చేటో నా ఊహలకి కూడా అందట్ళేదు.

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
జోక్ చేస్తున్నావా? నీ అక్క జీవితాన్ని
నాశనం చేస్తున్న వ్యక్తితో

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
పడక పంచుకుంటూ, మళ్లీ నన్నే అంటున్నావా?

96
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
నువ్వే పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
జూలియన్!

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
వెళ్లు బాబూ.

99
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
హలో, మేడమ్.

100
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
చిత్రవిచిత్రంగా ఉండే పుల్లల మనిషిని చూశారా?

101
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
పసుపు ఇటుకలతో చేసిన రోడ్డులో
అతను ఎక్కడో తప్పిపోయినట్టున్నాడు.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
ఇప్పుడు నాకు మూడ్ లేదు.

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
సరే.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
మీ పార్టీ ఏడ్చినట్టు ఉంది.

105
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
ఇది నా పార్టీ కాదు.

106
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
పాము ఏ శబ్దం చేస్తుందో ఎవరికైనా తెలుసా?

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
అదే.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
ఇప్పుడు మనం రోజీని చూడబోతున్నాం.

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
చాలా సున్నితంగా ఉండాలి.

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
రెండు వేళ్లతో, తన చర్మాన్ని తాకుతూ కిందికి వెళ్లాలి.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
ఇలా, చూశారా?

112
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
ఎవరైనా...

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
ధైర్యంగా ముందుకు వచ్చి, దీన్ని తాకతారా?

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
అడవిలో, ఇది ఎక్కువ పక్షులని తింటుంది.

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
సారీ.

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
తను బాగా అలసిపోయి ఉంది.

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
దానికి ఇది పగలు కదా.

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
సారీ.

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
అందరూ రోజీకి బై చెప్పండి.

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
పద. పద.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
పశువుల స్పెషలిస్ట్, జూడ్?

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
నీ జంతువులని అదుపులో ఉంచుకో,
లేదంటే షాన్ కి చెప్పి వాటి బిర్యానీ వండిస్తా.

123
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
నేను కొత్త డ్రెస్ వేసుకొని వస్తా. ఇప్పుడే వస్తా.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
నువ్వా.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
నేను ముందే గ్రహించి ఉండాల్సింది...

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
నూనె ఇవ్వండి. వెంటనే.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
ఒక అమ్మాయిని చంపడానికి ముగ్గురును పంపారా,

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
మొదటి సారి మీరేం పీకలేకపోయారని తెలిసి కూడా.

129
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
దేవుడు ఇంకా మిమ్మల్ని
ప్రేమిస్తున్నాడని అనుకుంటున్నారా?

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
మేము దేవుని సేవకులం.

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
మీ శరీరాలను మేము తగలబెట్టాక
మీరు బలిదానం ఇచ్చిన వాళ్ళవుతారు.

132
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
ఇక మూసుకో.

133
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
నా కాలికి స్పర్శ తెలియట్లేదు.

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
విల్లో, నువ్వు కత్తిని తేవాలి.

135
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
వద్దు, మనం తనపై గుర్తు పెట్టాలి, అంతే.

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
లేదు, మనం ఈమెని చంపేయాలి.
ఈమె అస్సలు స్థిరంగానే లేదు.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
గుడ్డ ఎక్కడ?

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- నా దగ్గర ఉంది.
- ఇటు వచ్చి నాకు ఇవ్వు.

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
కాస్త ఆ బుడ్డోడి నోర్మూస్తారా?

140
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
బూడిద!

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
హలో?

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- లూ.
- హా.

143
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
మూడవ అంతస్థులో వీళ్లు ముగ్గురు,

144
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
ఇంకా బుడ్డోడు ఉన్నారు.

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
ఇతరులని తీసుకొవచ్చి, వీళ్ల సంగతేంటో చూడు.

146
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
అలాగే.

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
ఇవి చాలా శుభ్రంగా ఉంటాయి.

148
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
ఇవి మట్టిలో దొర్లడానికి ఒక కారణం ఉంది, అదేంటంటే...

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
ఎవరైనా చెప్పగలరా?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
వీటికి చెమట ఎక్కువ పట్టదు.

151
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
కాబట్టి... ఇక గులాబీ రంగులో ఉండేవి,
దుమ్మును సన్ స్క్రీన్ లోషన్ గా ఉపయోగిస్తాయి,

152
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
ఎండ ఎక్కువ తగలకుండా.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
భలే తెలివైన పని కదా?

154
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
ఏమంటారు?

155
00:11:41,493 --> 00:11:43,662
- సూపర్, మీకు పంది టోపీ ఉందే.
- టోపీ కావాలా?

156
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
ఆ టోపీ పందికి పెడదామా?

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
నేను అది వేసుకోను.

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
సూపర్, నీకూ నేనంటే అసహ్యమే.

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
నిన్ను అస్సలు అసహ్యించుకోలేను.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
అది నీకు కూడా తెలుసు.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
నువ్వు నా కుటుంబంలో ఒకడివి, అంటే
నా అండ నీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది,

162
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
నీ జీవితం అష్ట చండాలంగా,
నాశనమయ్యే దశలో ఉన్నా కూడా.

163
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- నాకు ఏదైనా అయ్యే పరిస్థితిలో కూడా.
- హా, నాకు అండగా ఉన్నట్టే అనిపిస్తోందిలే.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
అండ కావాల్సిన వ్యక్తిని నేను, జూలియన్.

165
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
లియన్ ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి నా మీద యుద్ధం
ప్రకటించింది, కానీ నువ్వు తన పక్షానే ఉన్నావు.

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
నేను ఎవరి పక్షానా లేను.

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
తన మీద నాకు జాలి ఉంది, అంతే.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
తను చాలా కష్టాలు అనుభవించింది, డాటీ, సరేనా?

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,162
తన అమ్మ తనని అస్సలు బాగా చూసుకోలేదు.

170
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
మోడలింగ్ చేయమని ఒత్తిడి చేసింది, ప్రేమని
పొందే అర్హత తనకి లేదనిపించేలా ప్రవర్తించింది.

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
జెరికోతో నువ్వు ఉన్న తీరుని గమనించింది.
తనకి అది దక్కనే లేదు.

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు కూడా.

173
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
నేను జర్నలిస్టుగా చేరిన మొదటి ఏడాదిలో
మోడలింగ్ పనిని కవర్ చేశాను.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
కొందరు తల్లులు చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించారు.

175
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
అయితే నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.
లియన్ కూడా అలాంటి అమ్మాయే.

176
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
కాబట్టి...

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
ఆవా, పందా?

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
జెరికో పుట్టినప్పటి కొన్ని ఫోటోలను కలర్ జెరాక్స్ తీశాం,

179
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
నీకు అప్పటి మధుర క్షణాలని
మళ్లీ గుర్తు తెచ్చుకొనే అవకాశం ఇవ్వాలని.

180
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
జెరికో
సీరియస్ - నవ్వు - నిద్ర మత్తు

181
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- థ్యాంక్యూ.
- మరేం పర్వాలేదు.

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
ఇది చాలా బాగుంది.

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
జూలియన్, కేక్ కట్ చేసే సమయం అయింది.

184
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
చాలా మంచి కానుక తెచ్చారు, కానీ
ఆహ్వానంలో కానుకలు తేవద్దని చెప్పాం కదా.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
మాకు కావాల్సినవన్నీ మా దగ్గర ఉన్నాయి.

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,060
భలేదానివే.

187
00:14:12,060 --> 00:14:15,856
జెరికో ఆంటీలం అయిన మేము ఉత్త చేతులతో ఎలా రాగలం!

188
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
సరే. మేకని పక్కకు పెట్టేయండి.

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
కొత్త పని చేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

190
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
సరే, సరే.

191
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
సరే మరి, అందరూ లెనార్డ్ కి బై చెప్పండి.

192
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
సరే, అంతా ఓకే, అంతా ఓకే. ఏం పర్వాలేదు.

193
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
ఏం పర్లేదు... దా.

194
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
- జూలియన్, ఏం చేస్తున్నావు?
- కొవ్వొత్తులని చూశావా?

195
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
కొవ్వొత్తులు కనిపించి చావడం లేదు.

196
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
అందులో లేదు, దానిలో వెతికాను.
ప్రతి పెట్టెలో చూశాను. అవి అక్కడ లేవు.

197
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
అసలు కొవ్వొత్తులు తెప్పించావా?

198
00:14:42,674 --> 00:14:44,927
నువ్వు వాటిని సరిగ్గా వెతికి ఉండవు, సరేనా?
కొవ్వొత్తులని ఆర్డర్ చేశాను.

199
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
- కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి.
- పర్వాలేదులే.

200
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
అవి లేకుండానే లాగించేద్దాం, సరేనా?

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
బాబోయ్.

202
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
బాబోయ్.

203
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
శాంతించు, శాంతించు.

204
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
- ఆగాగు. రా. రా. వెనక్కి రా.
- వెనక్కి రా.

205
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- రా.
- కింద పడిన కేకుని తీయ్, జూలియన్.

206
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
త్వరగా దాన్ని బయటకు తీసుకురా.

207
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
అయ్య బాబోయ్.

208
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
నేనేం చెప్తున్నానో నీకు అర్థమవుతోందా?

209
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
మేక గురించా?

210
00:15:32,099 --> 00:15:33,308
హా, మేక గురించే.

211
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
జూలియన్, నువ్వు ఇంత పిచ్చోడివి ఏంటి?

212
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయవయ్యా స్వామీ!

213
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
నీ కొడుకు పుట్టినరోజు పార్టీ
నాశనం కాకుండా ఉండాలని చూస్తున్నా.

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
నా చనిపోయిన కొడుకు పుట్టినరోజు పార్టీయా?

215
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
ఏదోకటిలే. ఆ పిల్లోడిది అనుకో.

216
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
నాకు అర్థమయింది.

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
నువ్వు ఒక్కడివే ఉండిపోతావేమో అని భయపడిపోతున్నావు.

218
00:15:48,824 --> 00:15:50,284
కాబట్టి, నువ్వు ఏం చేయాలో లియన్ చెప్తుంది,

219
00:15:50,284 --> 00:15:52,202
నిరంతరం ఉండే నీ బాధలో
తను నీకు తోడుగా ఉంటుంది,

220
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
అలా చేయడం ద్వారా మాలా కాకుండా
నువ్వు ఒక మర మనిషివి అయిపోయావు.

221
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
కానీ నిన్ను బతిమాలుతున్నా,
ఈ ఒక్కసారికీ బుర్ర పెట్టి ఆలోచించు.

222
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
జూలియన్.

223
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
మిత్రులారా, మనం ఇప్పుడు
భలే గమ్మతైన పని చేయబోతున్నాం.

224
00:16:10,345 --> 00:16:15,058
ఇంకా... కేకు కూడా వచ్చేసింది,
ఇక అందరూ పాడేయవచ్చు.

225
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
కొవ్వొత్తులు లేవేంటి?

226
00:16:16,226 --> 00:16:26,612
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

227
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్...

228
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
పాడు.

229
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
జెరికో

230
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
హ్యాపీ...

231
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
నేను పట్టేసుకుంటున్నాలే.

232
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా, బాగానే ఉన్నా.

233
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
దీని వల్ల ఇన్ఫెక్షన్ రావచ్చు.

234
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
నా ఇంట్లో మందు ఉంది, కాబట్టి...

235
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
బాగానే ఉందంటున్నాగా.

236
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
హేయ్, పిస్తాలా ఫీల్ అయిపోకు. రా. నాతో రా.

237
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
అయ్యో!

238
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
గ్రిల్స్ ని పట్టుకొని నడువు, సరేనా?

239
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
బంగారం.

240
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
నీ కాలు పైకెత్తు.

241
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
ఆ కుక్క బాగానే కరిచినట్టుంది కదా?

242
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
నా కుటుంబానికి ఒక మంచి పని చేద్దామనుకున్నా.

243
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
అవును.

244
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

245
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
వెనక్కి వాలు.

246
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
నేను ఈ మందును, బ్యాండేజీలను తీసుకొస్తాను,

247
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
గాయాన్ని శుభ్రంగా కడుగుతాను,
అప్పుడు నువ్వు ఎంచక్కా పార్టీకి వెళ్లవచ్చు.

248
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
కాబట్టి ఒక్క నిమిషం ఆగు.

249
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
కాస్తంత నొప్పిగా అనిపించవచ్చు.

250
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
బంగారం, నువ్వు కూర్చో.

251
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
బయట జరిగేదంతా చూస్తున్నావు కదా, దానికేం అంటావు?

252
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- అబ్బా. మళ్లీ మొదలుపెట్టకు.
- అదంతా మామూలే అనుకుంటున్నావా?

253
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
నీ సోదిని ఒక నిమిషం ఆపుతావా?

254
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
నీ చెత్తనంతా నాకు ఎక్కించడం మానేసి,

255
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
ఒకసారి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

256
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
అలా అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

257
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
బాధ్యత తీసుకోవడం మానేసి,
అన్నీ తన వల్లే జరుగుతున్నాయనే

258
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
పిచ్చి ఆలోచనలో ఉన్నావు నువ్వు.

259
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
నీ మూఢ నమ్మకం, నీ అపరాధ భావనని కప్పేస్తోంది.

260
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
పెద్ద తెలివైన వాడివేలే!

261
00:18:42,206 --> 00:18:44,416
అబ్బా. అది చిన్న పిల్లాడిని అడిగినా చెప్తాడు.

262
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
నువ్వు కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లిపోయావు, షాన్.

263
00:18:46,502 --> 00:18:49,588
నీ కుటంబం కన్నా ఆహారానికి, పేరుకే ప్రాధాన్యత ఇచ్చావు.

264
00:18:49,588 --> 00:18:50,672
అనుభవించు.

265
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
నువ్వు దద్దమ్మవి, నక్కవి.

266
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను కొట్టావా?

267
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
నువ్వు తన దగ్గర ఉండాల్సింది, జూలియన్!
తను నీకు కాల్ చేసింది.

268
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
కానీ దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోకూడదు కదా?

269
00:18:59,306 --> 00:19:02,226
అలా ఎప్పటికీ మాట్లాడుకోలేం,
ఎందుకంటే నువ్వు వాస్తవ జీవితాన్ని ఎదుర్కోలేవు.

270
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
కాస్త ఇబ్బందిగా అనిపించినా, మళ్లీ డ్రగ్స్ తీసేసుకుంటావు.

271
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
ఒకసారి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

272
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
నువ్వు డ్రగ్స్ కి బానిసవి, నీకు జీవితమే లేదు.

273
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
నువ్వు టీనేజ్ లవర్ ఉన్న ముసలాడివి,

274
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
తనంటే పిచ్చి వల్ల నీ కుటుంబాన్నే
నువ్వు నాశనం చేస్తున్నావు!

275
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
నువ్వు ఎందుకూ పనికి రాని వాడివి.

276
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
నీ యెంకమ్మ!

277
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
ఇలాంటప్పుడే నన్ను నేను శిక్షించుకుంటా.

278
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
నీకు ఇంత సీన్ ఎందుకు ఇస్తున్నారో
నాకు అర్థమే అవ్వడం లేదు.

279
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
దేవునితో ఐక్యమయ్యే అదృష్టం

280
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
నీకు ఎందుకు దక్కుతుందో అర్థమవ్వట్లేదు.

281
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
నువ్వు చెడుకు, అంధకారానికి

282
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
ప్రతీక అయిపోయావు.

283
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
కానీ ఇవాళ, దేవుడు మనకి నమ్రతని నేర్పుతాడు.

284
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
అంతా నీ చేతులో ఉందనుకుంటున్నావు కదా, బంగారం,

285
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
కానీ అది నిజం కాదు!

286
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
కానీ దాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగినంత ఎదిగిపోలేదు మనం.

287
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
మన పని సేవ చేయడమే.

288
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- దరిద్రుడా!
- నీ యెంకమ్మ!

289
00:21:30,082 --> 00:21:32,292
ఇది... ఇది బేస్మెంట్ నుండి వస్తోంది అనుకుంటా.

290
00:21:33,794 --> 00:21:34,878
ఎవరైనా మంట వేసుంటారు.

291
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
జూలియన్, వదిలేయ్!

292
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
జూలియన్, ఆగు!

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
- వదిలేయ్!
- నేను తనని చావన్నివ్వను!

294
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
జూలియన్, వద్దు!

295
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
లియన్!

296
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
లియన్!

297
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
ఏమైంది?

298
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
911కి కాల్ చేయ్.

299
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటో చెప్పండి.

300
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

301
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
నాకు తను చాలా కాలంగా తెలుసు.

302
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
తను మూఢ మఠానికే చెందినదని
నేను అస్సలు ఊహించుకోలేకపోతున్నా.

303
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
నాకు సిగ్గుగా ఉంది. నేను పసిగట్టలేకపోయా.

304
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
పర్వాలేదు, అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదులే.

305
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
మీ ఇద్దరూ నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నారు.

306
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
నాకు అది అవసరమైంది.

307
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
నువ్వు చాలా మెరుగయ్యావు, డొరోతీ.

308
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
నీ అంత పట్టుదల ఉన్న రోగులని
నేను చాలా తక్కువ మందిని చూశాను,

309
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
కానీ ఇక్కడ ఇకపై నేను పని చేయడం భావ్యం కాదు.

310
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

311
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
మన ఇంట్లో మూఢ మఠానికి చెందిన వ్యక్తి
ఒకరుండి కూడా, తనని ఏమీ చేయలేకపోయారు.

312
00:24:26,300 --> 00:24:28,093
కానీ బెవ్ ముఖాన్ని చూశావా, జూలియన్?

313
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
అది సాధారణం కాదు.

314
00:24:29,511 --> 00:24:30,846
నువ్వన్నది నిజమే.

315
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
మనం ఇలా ఎంత కాలం జీవిస్తాం!

316
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
నేను ఆ మాటలని అని ఉండాల్సింది కాదు.

317
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
నేను కూడా నిన్ను కొట్టి ఉండాల్సింది కాదు.

318
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
మనం సోదరులం.

319
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
పొగ రాకపోయి ఉంటే, నువ్వు
నా చేతులో అయిపోయుండేవాడివి, తెలుసా!

320
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
అవునులే.

321
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
డొరోతీకి మనం తోడుగా ఉండాల్సిన క్షణంలో
తనకి మనం దూరంగా ఉన్నాం.

322
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
తన నుండి మనం చాలా దాచాం.

323
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
ఇలాగే కొనసాగాల్సిన అవసరం లేదు.

324
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
లోపలికి వస్తున్నావా, జుజూ?

325
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
నేను ఒక విషయం చెప్తే తప్పుగా అనుకోవు కదా.

326
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
ఏంటి?

327
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
లియన్ కి నీపై పిచ్చి ప్రేమ ఉంది.

328
00:25:47,840 --> 00:25:51,176
మీ ఇద్దరి మధ్య విడదీయలేని సంబంధం ఉందని

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
తను భావిస్తున్నట్టు ఉంది.

330
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, అది తన
కొత్త మతం అయిపోయింది.

331
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
నువ్వు ఇరుక్కుపోయినట్టు అనిపించవచ్చు,

332
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
కానీ డొరోతీ, మనస్సు విరిగిపోయిన వ్యక్తులు
తమ విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం ఎంతకైనా తెగిస్తారు.

333
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
ఇలాంటి పిచ్చి ప్రేమలు మామూలే,
సాధారణంగా చిన్నప్పుడే ఇవి మొలకెత్తుతాయి.

334
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
నిజం చెప్పాలంటే, తను చావనైనా చస్తుంది కానీ
నిన్ను మాత్రం వదులుకోలేదు.

335
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
న్యూస్ 8

336
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
జూలై 20, 2011 - జూన్ 23, 2011
మార్చి 11, 2011 - జూన్ 10, 2011

337
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
మార్చి 11, 2011
మిడ్ వెస్టర్న్ పేజెంట్ సర్క్యూట్

338
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
నేటి బాలలే రేపటి పౌరులు

339
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- నీ పేరేంటి?
- క్లోయి.

340
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
క్లోయి. నీకు గుడ్ లక్, క్లోయి.

341
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
బట్టలు అల్లుతున్న, ముఖాలకు రంగులు
అద్దుకుంటున్న తమ కూతుళ్ల వద్దకు

342
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
చాలా దూరం నుండి వచ్చి ఇవాళ ఇక్కడికి
చేరుకున్న అమ్మలు, అంటీలందరికీ,

343
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
మనం ధన్యవాదాలు తెలపాలి.

344
00:27:37,866 --> 00:27:40,285
చివరన నిలబడి ఖాళీగా ఉన్న మరొక పోటీదారును కలిసేంత

345
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
సమయం మనకి ఉందనుకుంటా.

346
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}- నీ పేరేంటి, అందాల పాపా?
- లియన్.

347
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
లియన్, నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఎక్కడ పుట్టావు?

348
00:27:49,211 --> 00:27:50,295
విస్కాన్సిన్ లో.

349
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
మరి, మీ ఊరు అయిన విస్కాన్సిన్ లోని
జనాల కోసం, కెమెరా వైపు తిరిగి

350
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
చిరునవ్వులు చిందించరాదూ?

351
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్