1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
คุณนายดูเรตต์คิดจะแจ้งความ
เมื่อมีการสอบสวนเรียบร้อย

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
ขณะเดียวกัน มีหลุมถนนยุบขนาดใหญ่

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}เกิดขึ้นที่ช่วงถนนที่ 17 ถนนสปรูซสตรีท
แสดงให้เห็นการละเลยในหน้าที่ขนาดหนัก

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}ในย่านที่อาศัยแพงที่สุดย่านหนึ่งของฟิลาเดลเฟีย

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}แม้เจ้าของบ้านแถบนั้นจะกังขา
กลัวว่าพวกเขาอาจต้องย้ายบ้าน

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}นายกเทศมนตรีและกองโยธาธิการ
กําลังพูดคุยกันอยู่

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
ว่าอาจต้องมีคําสั่งอพยพคนบางส่วน
ซึ่งน่าจะออกมาในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

8
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
ทีมเซเว่นตี้ซิกเซอร์สแลกตัวผู้เล่นสําคัญ
เราจะไปฟังรายละเอียดจากทอดด์

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
ช่วงหน้า พักกันสักครู่ครับ...

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
ได้เวลาตื่นแล้วค่ะ

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
อีกหนึ่งชั่วโมงปาร์ตี้ของเจริโคจะเริ่มแล้ว

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
คุณควรลงไปทักทายแขกหน่อย

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
พวกนั้นไม่ใช่แขกของฉัน

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
และฉันจะไม่ลงไป

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
คุณต้องลง

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
คุณไม่อยากให้ใครคิดว่า
คุณเป็นแม่ที่ดูดายลูกหรอก

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
เธอทําเกินตัวไปมาก ลีแอนน์

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
ไม่มีใครก้าวเท้าเข้าในบ้านหลังนี้
ทั้งที่มีหลุมเบ้อเร่อหน้าบ้านหรอก

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
ฉันดูกังวลเหรอ

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
ปาร์ตี้นี้จัดแน่ ไม่ว่าคุณจะลงไปหรือไม่

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
แต่ฉันอยากให้คุณไปร่วมงานมากกว่า

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
นี่งานของครอบครัวนะ

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
แปด ตาแปดดวง

24
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
เจ้าตัวพวกนี้ขึ้นชื่อ
เรื่องทําให้มนุษย์ขนลุกขนพอง

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
แต่จริงๆ แล้วมันไร้พิษสง

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
จะเล่นงานก็ต่อเมื่อมีใครทําร้ายมันก่อน

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
อะไรนะ... เอาอีกรอบเหรอ

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}ขอร้อง อย่า

29
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน

30
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}วันหนึ่งมันเปียกฝน
ไหลลงมาจากหลังคา

31
00:03:18,866 --> 00:03:23,954
พระอาทิตย์ส่องแสง
น้ําแห้งเหือดไปลับตา...

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
แมงมุมเดินแปดขา...

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
คุณกินเยอะพอแล้วมั้ย
ไปเดินวนทักทายแขกหน่อย

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
ฉันไม่ต้องรับคําสั่งคุณ

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,338
ฉันทํางานให้เธอ

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
เธอเป็นคนดูแลฉัน

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
งานนี้อนาถมาก

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
เพื่อนๆ โดโรธีไปไหนหมด
ฉันไม่เคยเจอคนพวกนี้มาก่อนเลย

39
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
ลีแอนน์ส่งบัตรเชิญออนไลน์กะทันหัน
ให้มางานวันเกิดที่ช้าไปหกเดือน

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
หลังจากที่แผ่นดินไหว
ทําให้ถนนหน้าบ้านแยกเป็นสองเสี่ยง

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
ไม่รู้เลยนะว่าทําไมไม่มีใครมา

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
โดโรธีน่าสงสาร นางเกลียดงานนี้แน่

43
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
ฉันเกลียดงานนี้

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
ต้องให้ช่วยแต่งตัวมั้ย

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
ไม่ต้อง

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
ฉันจะไม่ให้ลีแอนน์ได้ใจด้วยการแต่งสวย

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
ให้ตายสิ เราเกือบทําสําเร็จแล้ว ชอน

48
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
เราคงไม่มีทางได้โอกาส
เล่นทีเผลอนางแบบนั้นอีก

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,885
ลัทธินั้นน่าจะถอดใจกลับบ้านกันหมดแล้ว

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
ไม่รู้สินะ

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
พวกนั้นไม่ได้ดูเหมือนจะยอมแพ้ง่ายๆ

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
เพราะทุกวินาทีจนกว่าจะถึงตอนนั้น

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
นางจะยิ่งเยาะหยันฉันว่า
ฉันไม่มีอํานาจอะไรแม้แต่ในบ้านตัวเอง

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
งานวันเกิดปีครึ่งเนี่ยนะ มันเรื่องบ้าอะไรกัน

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
นางกําลังกดดันเรา ชอน กดดันหนักด้วย

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
ต้องมีวิธีจบเรื่องนี้สักทาง

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
จูเลียนไง เธอฟังเขา

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
เขาไม่มีทางขยับทําอะไรนางหรอก
เราเสียเขาไปแล้ว

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
อาจจะไม่นะ

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
ยังมีโอกาสที่เราจะคุยกับเขารู้เรื่อง

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
สวัสดี สวัสดีค่ะทุกคน

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
ฉันแค่อยากขอบคุณทุกคน

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
ที่มาฉลองวันซึ่งเจริโคอายุครบหนึ่งขวบครึ่ง

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
ฉันรู้ว่าช่วงที่ผ่านมาเรื่องเยอะ

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
โดโรธี งานครั้งนี้เป็นของขวัญที่ฉันจัดให้คุณ

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
เพราะเมื่อคุณต้องเข้าโรงพยาบาล
เราจึงไม่ได้จัดงานวันเกิดหนึ่งขวบของเจริโค

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
ฉันรู้ว่าคุณก็ยุ่งกับการวางแผนเรื่องอื่นๆ

69
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
ฉันเลยคิดว่าจะจัดงานนี้แทนคุณ

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
ฉันรู้ว่าคุณชอบปาร์ตี้แค่ไหน

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
ดูสิ ฉันเชิญโดโรธีจากพ่อมดอ๊อซมาด้วย
หนังโปรดของคุณเลย

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
เด็กต้องการความมั่นคงในชีวิต

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
เขาต้องรู้ว่าคนรักเขา

74
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
และเจริโคก็ได้รับความรักเหลือเฟือ

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
ฉันว่าคุณจู๊ดผู้รักสัตว์

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
จะมีสัตว์เยี่ยมๆ ตัวอื่นมาแนะนําให้ทุกคนรู้จัก

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
ขอให้สนุกกับวันพิเศษนี้นะคะ

78
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
อุ๊ย จูเลียน ไปเอาหมวกด้วย

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
ช่วยไปเอาหมวกปาร์ตี้หน่อย

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
ขอบคุณ

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
ใครพร้อมจะมาดูสัตว์สุดยอดตัวอื่นกันบ้าง

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
หมวกๆ

83
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- นายทําอะไรน่ะ
- ช่วยงานไง

84
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
จูเลียน ดูสิว่าเขาปั่นหัวนายถึงไหน

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
ดูสิว่าเขาทํายังไงกับพวกเรา
เหมือนจับครอบครัวเราเป็นตัวประกัน

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
ใจเย็น พวก นี่แค่งานวันเกิด

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
ความสามารถในการแยกโลกของนาย
ดีจนน่าใจหาย

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
จริงดิ

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
ไม่งั้นฉันน่าจะเริ่มอ่านไบเบิล

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
และแต่งเรื่องเกี่ยวกับพลังพิเศษของพี่เลี้ยงลูก

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
นั่นเป็นการหนีความจริงที่สมเหตุผลกว่ามาก

92
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
ฉันนึกไม่ออกเลยนะว่าเรื่องนี้จะส่งผลกับพี่ยังไง

93
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
ที่สามีตัวเองกลับหลอนบ้าไปในจังหวะที่พี่ต้องการ

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
ล้อเล่นรึเปล่า นายมาพูดแบบนี้กับฉัน

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
ทั้งที่ตัวนายเองคือคนที่กําลังทําลายชีวิตพี่สาวอยู่

96
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
นายนั่นแหละหลอนไปแล้ว

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
จูเลียน!

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
ไปสิ ไอ้น้อง

99
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
ขอโทษนะคะ คุณ

100
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
คุณเห็นชายพิลึกที่ทําจากฟางมั้ย

101
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
ฉันหลงทางกับเขาระหว่างถนนสายอิฐเหลือง

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
อย่าเพิ่งเลย

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
ตามใจ

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
ปาร์ตี้คุณน่าเบื่อจะตาย

105
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
ไม่ใช่ปาร์ตี้ฉัน

106
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
มีใครรู้ไหมว่างูส่งเสียงยังไง

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
ใช่แล้ว

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
ทีนี้เราทุกคนจะจับโรซี่

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
ต้องเบามือมากๆ นะ

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
จะใช้แค่สองนิ้วและไล่ไปตามเกล็ด

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
แบบนี้เลย เห็นมั้ย

112
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
เอาละ...

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
มีใครกล้าพอที่จะแตะตัวโรซี่มั้ย

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
เวลาอยู่ในป่า ส่วนใหญ่โรซี่กินแต่นก

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
ขอโทษ

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
อาจจะเหนื่อยเกินไปหน่อย

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
นี่มันเป็นตอนกลางวันด้วย

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
ขอโทษ

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
ทุกคนบอกลาโรซี่เลยเนอะ

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
มาสิ มา

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
จู๊ดผู้รักสัตว์

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
คุมสัตว์ให้ได้ ไม่งั้นฉันจะให้ชอนจับย่างกินให้หมด

123
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด เดี๋ยวมานะคะ

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
แก

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
ฉันน่าจะรู้...

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
เอาน้ํามันมนตร์มา

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
พวกนั้นส่งแกสามคนมาฆ่าเด็กสาวตัวเล็กคนเดียว

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
รอบแรกทําคนเดียวก็ไม่สําเร็จ

129
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
แกเชื่อว่าพระเจ้ายังรักแกอยู่เหรอ

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
เราจะเป็นองครักษ์แห่งความดี

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
แกจะได้กลายเป็นมรณสักขีตอนเราเผาร่างแก

132
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
ไม่ต้องดิ้นแล้ว

133
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
ขาฉันชาไปหมด

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
วิลโลว์ เธอต้องหยิบมีดมา

135
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
ไม่นะ เราแค่ต้องทําสัญลักษณ์

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
ไม่ ต้องจบชีวิตมันเดี๋ยวนี้ มันร้ายเกินไป

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
ผ้าอยู่ไหน

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- อยู่ที่ฉัน
- เอามานี่ มาเร็ว

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
ทําให้เด็กหยุดร้องได้มั้ย

140
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
แอช!

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
ฮัลโหล

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- ลู
- ว่าไง

143
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
มีพวกมันสามคนโผล่มาที่ชั้นสาม

144
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
กับเด็กอีกหนึ่ง

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
พาคนอื่นๆ มาจัดการเสีย

146
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
ได้เลย

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
และที่จริงมันเป็นสัตว์สะอาดมาก

148
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
มันแค่ไปกลิ้งโคลนเพื่อให้ตัวเย็น เพราะว่า...

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
เดาได้มั้ย

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
มันไม่ค่อยมีเหงื่อ

151
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
และ... พวกตัวสีชมพูก็ใช้โคลนเป็นโลชั่นกันแดด

152
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
เพื่อแดดจะได้ไม่ไหม้ผิว

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
ฉลาดดีใช่มั้ยล่ะ

154
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
คิดว่ายังไง

155
00:11:41,493 --> 00:11:43,662
- อ้าว ดูสิ มีหมวกหมูด้วย
- หมวกมั้ย

156
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
เอาหมวกใส่ให้น้องหมูมั้ย

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
ฉันไม่ใส่หรอก

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
เยี่ยม พี่ก็เกลียดฉัน

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
ฉันไม่มีทางเกลียดเธอได้

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
เธอก็รู้

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
เธอเป็นครอบครัวเดียวกัน
ซึ่งแปลว่าฉันจะสนับสนุนเธอเสมอ

162
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
แม้แต่ในช่วงชีวิตที่งี่เง่าทําลายตัวเองที่สุด

163
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- ต่อให้ฉันต้องเสียหายเอง
- โห รู้สึกได้กําลังใจล้นเหลือ

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
ฉันต่างหากเป็นคนที่ต้องการกําลังใจ จูเลียน

165
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
ลีแอนน์กําลังทําสงครามกับชีวิตฉัน
แล้วเธอก็ไปอยู่คนละข้าง

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
ฉันไม่ได้อยู่คนละข้าง

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
โอเคนะ ฉันแค่สงสารเขา

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
ชีวิตเขาไม่ได้ง่าย ดอตตี้ โอเคนะ

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,162
แม่เขาเลี้ยงมาไม่ดีเลย

170
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
บังคับให้เขาประกวดนางงามเด็ก
ทําให้รู้สึกเหมือนไม่คู่ควรกับความรัก

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
เขาเห็นวิธีที่พี่ดูแลเจริโค
เขาไม่เคยได้รับอะไรแบบนั้น

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
พี่ไม่รู้เลย

173
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
ตอนทําข่าวปีแรก ฉันเคยทําข่าววงการนางงาม

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
เจอแม่ที่โหดมากหลายคน

175
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
งั้นพี่ก็เข้าใจ ลีแอนน์เป็นเหมือนเด็กพวกนั้น

176
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
งั้น...

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
วัวหรือหมู

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
เราเอาภาพปีแรกของเจริโคไปถ่ายเอกสาร

179
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
เพื่อให้คุณจําช่วงเวลามหัศจรรย์เหล่านั้นได้

180
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
(เจริโค)
(จริงจัง - ยิ้ม - มีความสุข)

181
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีจ้ะ

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
นี่งดงามมาก

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
จูเลียน ได้เวลาเสิร์ฟเค้ก

184
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
น่ารักมาก แต่ไหนบัตรเชิญบอกว่าไม่เอาของขวัญ

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
เรามีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,060
แหม อย่าพูดจาไร้สาระ

187
00:14:12,060 --> 00:14:15,856
ป้าๆ ของเจริโคไม่มีทางมามือเปล่าได้

188
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
โอเค เก็บแพะไปก่อน

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
เดี๋ยวจะมีกิจกรรมใหม่

190
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
โอเคๆ

191
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
โอเค ทุกคนบอกลาเลนเนิร์ด

192
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
โอเค ไม่มีอะไรๆ โอเคนะ โอเค

193
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
มัน... มาเร็ว

194
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
- จูเลียน ทําอะไรอยู่
- เห็นเทียนรึเปล่า

195
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
ฉันหาเทียนไม่เจอ

196
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
ไม่ต้อง กล่องนั้นดูแล้ว ดูทุกกล่องแล้ว
ไม่ได้อยู่ในนั้น

197
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
สั่งเทียนมารึเปล่า

198
00:14:42,674 --> 00:14:44,927
คุณคงพลาดไป โอเคนะ ฉันสั่งเทียนมาแล้วสิ

199
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
- เรามีเทียนนะ
- ไม่เป็นไร

200
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
เอาเค้กออกไปไม่ต้องมีเทียน

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
แม่ง

202
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
แม่ง

203
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
ใจเย็นๆ

204
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
- โอ๊ะๆ ไม่เอาๆ
- ไม่เอา

205
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- มาเร็ว
- เก็บขึ้นมา จูเลียน

206
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
เอาเค้กออกไป เร็วเข้า

207
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
โอ๊ย เวร

208
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
เข้าใจที่ฉันพูดยัง

209
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
อะไรนะ ไอ้แพะตัวนึงเนี่ยนะ

210
00:15:32,099 --> 00:15:33,308
เออ ไอ้แพะเนี่ยแหละ

211
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
จูเลียน นายหน้ามืดตาบอดแบบนี้ได้ไง

212
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันได้มะ

213
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
ฉันกําลังพยายามกอบกู้งานวันเกิดลูกชายนายอยู่

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
งานวันเกิดลูกชายที่ตายไปแล้ว

215
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
ช่างหัวนาย ของเด็กนั่น

216
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
เข้าใจละ

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
นายกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

218
00:15:48,824 --> 00:15:50,284
ลีแอนน์เลยคอยสั่งการชีวิตนาย

219
00:15:50,284 --> 00:15:52,202
และช่วยพาให้ผ่านความทุกข์ต่อเนื่องไปได้

220
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
นายจะได้ไม่ต้องเป็นมนุษย์
ที่รู้ผิดชอบชั่วดีเหมือนพวกเราที่เหลือ

221
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
แต่ฉันขอร้องล่ะ ช่วยมีเหตุผลหน่อย

222
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
จูเลียน

223
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
โอเค ทุกคน
เรากําลังใกล้จะทําเรื่องน่าตื่นเต้นมากๆ

224
00:16:10,345 --> 00:16:15,058
เค้กมาแล้ว ทุกคนร้องเพลงกันนะ

225
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
อะไร ไม่จุดเทียนเหรอ

226
00:16:16,226 --> 00:16:26,612
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

227
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

228
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
ร้องสิ

229
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
เจริโค

230
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
แฮปปี้...

231
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
จับได้แล้ว จับเอง

232
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- หนูจ๊ะ โอเครึเปล่า
- ค่ะ ไม่เป็นไร

233
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
เดี๋ยวนี่จะติดเชื้อ

234
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
ป้ามีไฮโดรเจนเพอร์ออกไซด์ในห้อง...

235
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
บอกว่าไม่เป็นไรไง

236
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
นี่ อย่าทําอะไรเกินตัว มาเร็ว มากับป้าก่อน

237
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
อย่านะ!

238
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
จับราวไว้นะ

239
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
โถ หนูเอ๊ย

240
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
เอ้า ยกขาสูงๆ ก่อน

241
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
น้องหมานั่นงับเข้าจริงๆ เนอะ

242
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
ฉันแค่อยากทําเรื่องดีๆ ให้ครอบครัว

243
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
แน่นอนจ้ะ

244
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
โถ อย่าเครียดไป

245
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
เอนหลังเลย

246
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
ป้าจะไปเอายาฆ่าเชื้อกับผ้าพันแผล

247
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
เดี๋ยวล้างแผลเสร็จแล้วค่อยกลับไปงานได้

248
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
แต่ตอนนี้อยู่นิ่งๆ ก่อน

249
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
นี่อาจจะเจ็บนิดนึงนะ

250
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
หนูจ๊ะ ต้องมานั่งก่อน

251
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
นายจะอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอกยังไง

252
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- ให้ตาย เอาอีกละ
- อะไรล่ะ คิดว่านั่นปกติอีกเหรอ

253
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
ไม่ต้องดราม่าสักเรื่องได้มะ

254
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
เมื่อไหร่จะเลิกบีบให้ฉันเชื่อเรื่องงี่เง่าของนาย

255
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
แล้วหันมองตัวเองซะบ้าง

256
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
หมายความว่าไงกันแน่

257
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
นายแม่งอยากจะคิดในเชิงมหัศจรรย์ไร้สาระ

258
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
มากกว่าที่จะลุกขึ้นมารับผิดชอบ

259
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
ศรัทธาทําให้นายไม่ต้องรู้สึกผิด

260
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
คิดว่าตัวเองฉลาดมากงั้นสิ

261
00:18:42,206 --> 00:18:44,416
อย่ามา นี่จิตวิทยาเบื้องต้น

262
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
นายไปแคลิฟอร์เนีย ชอน

263
00:18:46,502 --> 00:18:49,588
นายเลือกอาหารและชื่อเสียงมากกว่าครอบครัว

264
00:18:49,588 --> 00:18:50,672
รับความจริงซะ

265
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
นายแม่งทั้งเลวและปากว่าตาขยิบ

266
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
เมื่อกี้ตบฉันเหรอ

267
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
นายนั่นแหละควรอยู่ข้างเขา จูเลียน
โดโรธีโทรหานาย

268
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
แต่เราไม่พร้อมคุยเรื่องนั้นกันใช่มั้ยล่ะ

269
00:18:59,306 --> 00:19:02,226
เราไม่มีทางพร้อม เพราะนายรับความจริงไม่ได้

270
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
ถ้าเกิดเรื่องอะไรนิดเดียว
นายพร้อมจะกลับไปติดเหล้าติดยา

271
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
ส่องกระจกดูเงาตัวเองเถอะ

272
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
นายมันไอ้ขี้ยาไร้อนาคต

273
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
นายมันไอ้แก่คราวลุงที่เอาเมียสาว

274
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
แล้วก็หมกมุ่นกับเมีย
จนกระทั่งทําลายครอบครัวที่มี!

275
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
นายมันโคตรขี้แพ้

276
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย

277
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
นี่แหละส่วนที่ฉันเล่นงานตัวเองจังๆ

278
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
แกคู่ควรกับเรื่องพิเศษแบบนี้ได้ยังไง

279
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
ฉันไม่เข้าใจ

280
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
ทําไมแกถึงได้เป็นหนึ่งเดียวกับท่าน!

281
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
แกกลายเป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้าย

282
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
และความมืดมิด

283
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
แต่วันนี้ พระผู้เป็นเจ้า
ทรงมอบบทเรียนแห่งความถ่อมตน

284
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
แกคิดว่าแกคุมอยู่ แม่หนู

285
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
แต่คุมไม่ได้

286
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
ไม่ใช่หน้าที่ของเราในการทําความเข้าใจ

287
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
หน้าที่เรามีแต่ต้องรับใช้ท่าน

288
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- ไอ้ขี้ขลาด!
- ไอ้เลวไม่ไหวจะทน!

289
00:21:30,082 --> 00:21:32,292
มัน... คิดว่ามาจากห้องใต้ดิน

290
00:21:33,794 --> 00:21:34,878
มีคนจุดไฟ

291
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
จูเลียน ปล่อยให้มันเกิดไป

292
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
จูเลียน เดี๋ยว อย่า!

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
- ปล่อยให้มันเกิด
- ฉันไม่ปล่อยให้เขาตายหรอก!

294
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
จูเลียน ไม่เอาน่ะ

295
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
ลีแอนน์!

296
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
ลีแอนน์!

297
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
เกิดอะไรขึ้น

298
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
โทรเรียกฉุกเฉิน

299
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไร

300
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย สาบาน

301
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
ฉันรู้จักเขามาหลายปี

302
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
แต่ไม่คิดเลยว่าเขามาจากลัทธิอะไรได้

303
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
ขายหน้ามากที่ฉันดูไม่ออก

304
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
ไม่ต้องๆ ไม่สําคัญแล้ว

305
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
พวกคุณใจดีกับฉันมาก

306
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
ตอนนั้นฉันกําลังต้องการ

307
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
คุณฟื้นตัวได้เหลือเชื่อ โดโรธี

308
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
คุณเป็นหนึ่งในคนไข้ที่ตั้งใจมั่นที่สุด
เท่าที่เคยเจอมา

309
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะจบการบริการที่นี่แล้ว

310
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
ฉันเข้าใจค่ะ

311
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
มีสมาชิกจากลัทธิมาอยู่ในบ้านเรา
พวกนั้นยังเล่นงานเขาไม่ได้เลย

312
00:24:26,300 --> 00:24:28,093
แต่นายเห็นหน้าของเบฟรึเปล่า จูเลียน

313
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

314
00:24:29,511 --> 00:24:30,846
นายพูดถูก

315
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
ฉันไม่รู้แล้วว่าเราไปต่อแบบนี้ได้ไหม

316
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
ฉันไม่น่าจะพูดแบบนั้นกับนายเลย

317
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
ฉันไม่ควรตบนาย

318
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
เราเป็นพี่น้องกัน

319
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
ที่จริงฉันเล่นงานนายได้แน่ ถ้าไม่มีควันซะก่อน

320
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
แน่สิ

321
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
เราทั้งคู่ไม่ได้อยู่ข้างโดโรธีตอนที่เขาต้องการ

322
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
เราซ่อนความจริงทุกอย่างจากเขา

323
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
ไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนี้

324
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
จะเข้าบ้านยังคะ จูจู

325
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
และฉันไม่ได้อยากล้ําเส้น

326
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
อะไรคะ

327
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
ความหมกมุ่นที่ลีแอนน์มีกับคุณ มันลึกมาก

328
00:25:47,840 --> 00:25:51,176
ฉันคิดว่าเขาหลอกตัวเองจนเชื่อว่า

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
คุณสองคนมีความผูกพันศักดิ์สิทธิ์ด้วยกัน

330
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
ในทางหนึ่ง นี่เป็นศาสนาใหม่ของเขา

331
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนติดอยู่ตรงนี้

332
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
แต่โดโรธี คนที่จิตใจพังทลาย
จะสู้เพื่อรักษาศรัทธาของตัวในทุกทาง

333
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
ความหมกมุ่นแบบนี้มักจะฝังราก
และเกิดขึ้นตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็กๆ

334
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
บอกตามตรง ฉันว่าเขายอมตายดีกว่าปล่อยคุณไป

335
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
(ข่าวช่องแปด)

336
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
(20 กรกฎาคม - 23 มิถุนายน 2011)
(11 มีนาคม - 10 มิถุนายน 2011)

337
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
(11 มีนาคม 2011)
(วงการประกวดนางงามมิดเวสต์)

338
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
(เด็กคืออนาคตของโลก)

339
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ
- โคลอี้

340
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
โคลอี้ ขอให้โชคดีนะจ๊ะ โคลอี้

341
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
แน่นอน ต้องขอบคุณกลุ่มแม่ๆ และป้าๆ

342
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
ที่เดินทางมาไกลเพื่อมาอยู่กับลูกสาวในวันนี้

343
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
ทั้งเย็บชุด แต่งหน้า

344
00:27:37,866 --> 00:27:40,285
คิดว่าเรามีเวลาพอที่จะเจอผู้เข้าประกวดอีกคน

345
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
ที่ยืนเขินอยู่สุดทางตรงนี้

346
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}- ชื่ออะไรคะ คนสวย
- ลีแอนน์ค่ะ

347
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
ลีแอนน์ ดีใจมากที่ได้รู้จักจ้ะ หนูเกิดที่ไหน

348
00:27:49,211 --> 00:27:50,295
วิสคอนซิน

349
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
ช่วยยิ้มสวยๆ มองเข้าไปในเลนส์กล้อง

350
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
ให้ทุกคนในวิสคอนซินเห็นหน่อยสิจ๊ะ

351
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์