1
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
אלוהים...

2
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
פורמליזם -

3
00:02:59,179 --> 00:03:03,559
{\an8}נפילה מחסד -

4
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
לוציפר -

5
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
- הלו?
- אריק,

6
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
אני צריכה לבדוק שם משפחה של ילדה.
מצאת את הסרטון?

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
מצאתי. תגידי לי מה אני מחפש.

8
00:03:40,345 --> 00:03:44,766
בסדר, יש ילדה קטנה
שמופיעה בשנייה ה-30 בערך,

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
וראיינו אותה.

10
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
בטוח שהיא חתמה על טופס הסכמה, נכון?

11
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
יש לך שם?

12
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
כן. ליאן גרייסון.

13
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
היא הייתה אמורה להיות בת שמונה או תשע אז.

14
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
הבנתי. המתיני.

15
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
בסדר.

16
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
{\an8}ילדים הם העתיד -

17
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
{\an8}שלב הכישרונות בתחרות.

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,247
{\an8}- אני דורותי טרנר, חדשות 8.
- את הורסת לי את זה. קומי.

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
- דורותי?
- כן. כן, אני כאן.

20
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
אני מצטער, דורותי.

21
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
נראה שהיא לא חתמה על טופס
או שאולי השתמשה בשם אחר.

22
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
אתה בטוח?

23
00:04:20,677 --> 00:04:21,845
כן, אני בטוח.

24
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
איך ישנת?

25
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
כמו תינוק.

26
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
את לא מאזינה למוזיקה אחרת אף פעם?

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
תרקוד איתי.

28
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
לא. אני לא רוקד היטב כשאני פיכח.

29
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
בוא.

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
אני אוביל.

31
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה במסיבה.

32
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
לא נכון.

33
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
אנשים כל הזמן נפגעים בבית הזה.

34
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
תירגע.

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
אתה בטוח כשאתה איתי.

36
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
מה זה אומר בכלל?

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
אני צריך שתגידי לי
שלא רק אני מרגיש כך.

38
00:05:15,315 --> 00:05:18,068
תגידי לי שאת רואה כמה דפוק המצב.

39
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
ג'וליאן, שתוק.

40
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
פאק.

41
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
נשכת אותי.

42
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
אתה מדבר יותר מדי.

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
{\an8}התחליב יתפרק. אני חושבת שאולי...

44
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
{\an8}- את שומעת מה אני אומר לך?
- כן, שף.

45
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
{\an8}בסדר. הנה הפאקינג תחליב שלך.

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
חמש דקות!

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
{\an8}אז התירוץ שלך הוא שזה לא מוכן?

48
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
{\an8}- אתה בוכה במטבח שלי?
- לא, שף.

49
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
{\an8}יש יותר מלח בדמעות שלך
מאשר ברוטב האקס-או הזה.

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
{\an8}שף, אני חושב ששכחתי...

51
00:05:54,021 --> 00:05:56,940
בלי תירוצים, דומיניק.
עוף מהמטבח שלי.

52
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
עוף מכאן! שון! שון! שון!

53
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
תראה את זה.

54
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
כן. בדיוק.

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
- אבא נעשה ויראלי.
- פאקינג תעוף מכאן.

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
- מה זה?
- אתה יודע מה זה.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
הספר שליד המיטה שלך. אתה עורך מחקר?

58
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
אנחנו צריכים לדבר על זה. אבל לא כאן.

59
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
ליאן. היא המכנה המשותף.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
כשהיא כועסת, הכול משתבש.

61
00:06:31,183 --> 00:06:33,852
כשהיא מרוצה, הכול טוב.
טוב באופן בלתי מוסבר.

62
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
הכול מסתדר כל עוד אנחנו נאמנים לה.

63
00:06:38,106 --> 00:06:42,653
הפרעושים, ההתפרקות של הבית,
התאונה של דורותי, ג'ריקו.

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,657
{\an8}ערכתי מחקר ויש שם לדבר כזה.

65
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
עסקת פאוסט.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
זה מטורף. אנחנו נשמעים לא שפויים.

67
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
חשבת שמצאת את המצבה של ליאן, נכון?

68
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
חשבנו שזו הייתה עבודה של ליאן
שניסתה לרמות אותנו, אבל אולי לא.

69
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
אולי היא מתה.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
אולי היא חזרה כמשהו.

71
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
אנשי הכת מאמינים שהם משרתים את אלוהים.

72
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
בדיוק.

73
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
ליאן נטשה את הדרך שלהם כשעזבה.

74
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
מלאך שנפל.

75
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
מה קורה?

76
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
מה...

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
אתה לא יכול לדבר?

78
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
ליאן עשתה את זה? -

79
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
מה את עושה כאן?

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
הייתי זקוקה לשינוי נוף.

81
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
היית צריכה לקרוא לי.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,563
את מוציאה את ג'ריקו לסיבוב?

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
כן.

84
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
- הייתי רוצה להצטרף.
- בקרוב.

85
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
את תהיי בסדר כאן?

86
00:08:09,156 --> 00:08:12,451
כן. האמת היא שאני עובדת על כתבה.

87
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
אני יכולה לעזור?

88
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
לא.

89
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
עוד אין לי כיוון.

90
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
זה כמו למצוא מחט בערמת שחת.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
זה ביטוי מוזר.

92
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
זה לא נשמע קשה במיוחד.

93
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
אבל את תצליחי.

94
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
דורותי טרנר תמיד מצליחה.

95
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
בסדר.

96
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
אתה חושב שקליע כסף יעצור אותה?
כלומר, במקרה הכי גרוע?

97
00:08:52,533 --> 00:08:54,076
"איש זאב". כן.

98
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
שום?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
לא.

100
00:09:01,583 --> 00:09:03,836
{\an8}היא אוהבת את הספגטי אליו אוליו שלי.

101
00:09:03,836 --> 00:09:05,254
{\an8}ערפדים -

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
{\an8}כן.

103
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
אולי מים הם החולשה שלה.
לא ראיתי אותה מתרחצת אף פעם. אתה ראית?

104
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
כן.

105
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
לחיים, אחי.

106
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
היי.

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
היי.

108
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
רוסקו, מה נסגר?
כמה זמן אתה כבר עומד שם?

109
00:09:36,869 --> 00:09:38,537
אני מצטער שאני צץ כך.

110
00:09:39,121 --> 00:09:40,247
מה נסגר, אחי? -

111
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
מישהו רוצה לדבר איתכם.

112
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
מישהו שיכול לענות על כל השאלות שלכם.

113
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
ג'ורג'.

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
{\an8}הבחור הזה והמהפכים שלו. -

115
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
שלום, שון.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
שלום, ג'וליאן.

117
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
הוא ביקש שאמתין בחוץ.

118
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
בהצלחה.

119
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
איך נכנסת לכאן? אני נועל כאן.

120
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
יש לנו נושאים דחופים יותר לדבר עליהם.

121
00:10:20,913 --> 00:10:23,415
תבינו, זה יום חשוב מאוד.

122
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
היום הוא היום שבו אתוודה.

123
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
הגיע הזמן שאספר לכם את האמת
על ליאן גרייסון.

124
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
"שרפה איומה הורגת
משפחה של שלוש נפשות באוניידה, ויסקונסין

125
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
גופת הבת,

126
00:10:38,055 --> 00:10:41,808
ליאן גרייסון, לא נמצאה.
כנראה נהרגה."

127
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
בלה, בלה, בלה. היא הייתה בת שמונה.

128
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
- גילו איך פרצה השרפה?
- לא.

129
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
אני חייב למשפחה שלכם התנצלות גדולה.

130
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
לא, אנחנו אמורים להתנצל.

131
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
ניסית להגיד לנו מה היא ולא האמנו לך.

132
00:11:02,704 --> 00:11:07,543
לא מזמן החלטתי
לעזוב את כנסיית הקדושים הקטנים.

133
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
אני רוצה לתקן את העוול שעשיתי.

134
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
מה שעשינו למשפחה שלכם
הוא העוול הנורא ביותר.

135
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
שיקרו לכם.

136
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
רימו אתכם.

137
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
בדיוק כמו כולנו.

138
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
ניסיתי לתלות את עצמי פעם... מזמן.

139
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
הייתי אדם עצוב מאוד.

140
00:11:39,032 --> 00:11:43,537
התעוררתי בחדר בבית חולים כשאישה בוהה בי.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
שמה היה מיי מרקהאם.

142
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
והיא אמרה לי שנהרגתי

143
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
ושנולדתי מחדש כמשרת של אלוהים.

144
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
לא הייתה לי סיבה אחרת לחיות,
אז בחרתי לאמץ את האמונה.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
אז התחלנו את המסע שלנו כדודה וכדוד

146
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
שמכניסים אחרים אל הבשורה.

147
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
היינו נפלאים בזה.

148
00:12:19,031 --> 00:12:24,453
המשפחה של ליאן מתה בשרפה
כשהיא הייתה ילדה קטנה.

149
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
אימא שלה הייתה אכזרית מאוד אליה.

150
00:12:31,793 --> 00:12:36,590
אז היא הרגישה שהמוות היה בעיקר באשמתה.

151
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
היא הייתה מועמדת מושלמת.

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
ואמרתי לה את מה שאמרו לי.

153
00:12:45,474 --> 00:12:50,896
שהיא מתה בשרפה וחזרה כמשרתת של אלוהים.

154
00:12:53,023 --> 00:12:56,235
אבל לא הבנו כמה היא הרוסה.

155
00:12:58,612 --> 00:13:03,534
היא פיתחה במהירות אמונה אדירה
בדברים יוצאים מגדר הרגיל.

156
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
וכש... היא עזבה אותנו,

157
00:13:07,579 --> 00:13:12,042
ליאן החלה להאמין שהיא נעשית משהו אחר.

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
{\an8}שטן 2.0 -

159
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
אבל זו לא האמת.

160
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
תראו, האמונות של הכנסייה היו תמיד אשליה.

161
00:13:37,192 --> 00:13:42,865
ליאן היא ילדה מבולבלת,
מופרעת ורגילה לגמרי.

162
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- מה?
- לא יותר מזה.

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
זה בולשיט. ראינו יותר מדי.

164
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
אתמול ביום ההולדת של ג'ריקו,
החיות השתוללו.

165
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
אישה כמעט מתה.

166
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
הבעת הפנים שלה, לא ראיתי דבר כזה מעולם.

167
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
איך אתה מסביר את זה?

168
00:13:58,172 --> 00:14:02,593
ביקרתי את בוורלי אלקוט בבית החולים הבוקר
כחלק מהכפרה שלי.

169
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
נחש הכיש אותה, אבל היא בדרך להחלמה מהירה.

170
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
מה?

171
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
הארס של גומצן פרואני
עלול לגרום התנפחות בפנים ובאיברים

172
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
ושינוי הצבע שלהם.

173
00:14:21,028 --> 00:14:24,031
הפתרון הפשוט ביותר הוא כמעט תמיד הנכון.

174
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
מה אנחנו יודעים על האם?

175
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
כבאים נלחמים בלהבות
בבית כפרי ישן -

176
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
לורה גרייסון.

177
00:14:29,286 --> 00:14:33,540
נראה שהייתה לה בעיית שתייה.
נעצרה על נהיגה בשכרות ב-2005.

178
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
תאונה די נוראית.

179
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
בסדר.

180
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
אולי יש בזה משהו.

181
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
תמצא תאריכים.
יום הולדת, יום המעצר,

182
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
יום המוות, משהו?

183
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
זה חייב להיות קשור לאימא שלה.

184
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
כשליאן הגיעה,

185
00:14:50,057 --> 00:14:53,977
איבדתי את חושי המישוש והטעם
כשהיא כעסה עליי.

186
00:14:53,977 --> 00:14:57,940
קורה שמאבדים
חושי טעם ומישוש זמנית כשמצוננים

187
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
או כשלוקחים תרופות מסוימות.

188
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
ייתכן שהיא הכניסה משהו לאוכל שלך

189
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
כדי שתאמין שאתה נענש.

190
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
כל הזמן מצאתי כפיסי עץ בכל מקום.
כאילו שהבית תוקף אותי.

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
זה אחד התרגילים האהובים על ליאן.

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
במקרים רבים כשהענשתי אותה בילדותה

193
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
מצאתי פיסת עץ או רסיס זכוכית

194
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
בכיסא שלי ביום המחרת.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
{\an8}הבובה? -

196
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
{\an8}בכל פעם כשליאן יוצאת מהבית
ג'ריקו הופך שוב לבובה.

197
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
חיפשנו בכל הבית.

198
00:15:40,524 --> 00:15:43,485
אין מקום שהיא יכולה להחביא אותו בו.
בזה אני בטוח.

199
00:15:44,069 --> 00:15:47,614
לבתים ישנים כאלה תמיד יש סודות.

200
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
בבית שלכם יש יותר סודות מאשר באחרים.

201
00:15:51,451 --> 00:15:55,539
תינוק! תינוק!

202
00:15:57,916 --> 00:16:01,587
תינוק! תתעורר, תינוק קטן!

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
יש רשת של מנהרות מתחת לשכונה הזו.

204
00:16:28,989 --> 00:16:32,534
הן נחפרו במאה ה-19 על ידי משפחות אמידות

205
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
כדי לקחת לטיפול קרובי משפחה
שסבלו ממחלות נפש.

206
00:16:36,246 --> 00:16:40,792
זו הייתה דרך להסתיר את הנושאים
שהן העדיפו לא להציג בפני החברה.

207
00:16:41,919 --> 00:16:46,965
ליאן ידעה על המנהרות האלה מההתחלה.

208
00:16:48,717 --> 00:16:53,680
אנחנו דואגים לדעת את סודותיו
של מקום לפני שאנחנו נכנסים אליו.

209
00:16:55,724 --> 00:17:00,437
כך ליאן הכניסה את הילד לחייכם.

210
00:17:02,064 --> 00:17:05,651
כך היא גרמה לו להיעלם
ולהופיע מחדש כרצונה.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
אשליה.

212
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
דורותי, את גאונה.

213
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
האם, לורה, מתה יומיים אחרי השרפה.

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
התאריך היה 17 באפריל 2011.

215
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
תבדקי את 17 באפריל בשנה שלאחר מכן.

216
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
תביטי היטב בהשתקפות בסוף השידור שלך.

217
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
מה את רואה?

218
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
שמעתם פעם את הביטוי
"מתוק כל כך שהייתי יכול לאכול אותך"?

219
00:17:36,098 --> 00:17:39,810
{\an8}מאפיית פילי'ס ברחוב 20 מציגה רעיון חדש.

220
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
{\an8}עוגות עם פרצופים.

221
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
{\an8}חדשות 8
עוגות שמשיבות חיוך -

222
00:17:42,688 --> 00:17:45,732
{\an8}אז ספרי לנו, מה ההשראה לרעיון הטעים הזה?

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,444
{\an8}ובכן, זה אמור
היה להיות לכבוד יום ולנטיין,

224
00:17:49,444 --> 00:17:53,782
{\an8}אבל זה הצליח מאוד.
נראה שאנשים אוהבים לאכול אנשים.

225
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
במיוחד אנשים שהם לא אוהבים.

226
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
{\an8}זו המורה שלי בכיתה ג'.

227
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
{\an8}היא הלכה.

228
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
{\an8}זו בהחלט הייתה תוספת מתוקה

229
00:18:06,712 --> 00:18:10,215
{\an8}למבחר העוגיות, העוגות והפשטידות
של המאפייה ברחוב 20.

230
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
והקהל בולע את זה.
אני דורותי טרנר, חדשות 8.

231
00:18:16,763 --> 00:18:17,890
את רואה אותם?

232
00:18:17,890 --> 00:18:18,974
אלוהים אדירים.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
עכשיו תראי את הקלטת מהשנה שלאחר מכן,
אותו היום.

234
00:18:22,853 --> 00:18:26,440
לא. ראיתי אותה שולטת בחיים ובמוות.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
היה... הכלב ו...

236
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
{\an8}והעמיתה של דורותי בשידור ישיר.

237
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
{\an8}משפחת מרינו? -

238
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
{\an8}כולנו מחפשים משמעות בדברים אפלים.

239
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
מה עם הבן שלי?

240
00:18:42,122 --> 00:18:46,168
אני יודע שהוא מת.
אבל הילד הזה, אני מרגיש שהוא הבן שלי.

241
00:18:47,294 --> 00:18:53,175
חיפשנו תיקי נעדרים, לא מצאנו דבר.
אני יודע שזה הבן שלי.

242
00:18:56,428 --> 00:19:03,060
ה"פילדלפיה אינקוויירר"
פרסם מודעת אבל בספטמבר 2019.

243
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
אישה לקחה מנת יתר ליד פארק פיטלר סקוור.

244
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
נרקומנית.

245
00:19:11,777 --> 00:19:14,279
אמרו שהיה לה תינוק.

246
00:19:15,739 --> 00:19:18,867
ילד קטן עם עיניים כחולות.

247
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
אבל אם לא דווח על ההיעדרות שלו,
איך אתם ידעתם?

248
00:19:24,456 --> 00:19:27,376
יש לנו אנשים ברחובות ששומעים דברים כאלה.

249
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
שלא מהעולם הזה.

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
{\an8}רק הבוקר

251
00:19:40,556 --> 00:19:45,727
{\an8}טוענים שלושה תושבים
שראו צלחת מעופפת גדולה מרחפת בשמיים.

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
{\an8}ספקנים טוענים שחייזרים אינם אמיתיים

253
00:19:48,313 --> 00:19:51,942
ושההתרגשות של הבוקר
היא תוצר של אשליה או אפילו מתיחה.

254
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
{\an8}הדבר היחיד שאני יכולה להגיד הוא,

255
00:19:53,318 --> 00:19:57,197
{\an8}אם החברים החייזרים שלנו באמת שם,
שגרו אותי לשם.

256
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
{\an8}עב"מ או סתם תקרית של המשוגעים -

257
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
אני יכולה להגיד הוא...

258
00:20:05,414 --> 00:20:08,792
הילדה הזו ביקרה אותך
ביום השנה למותה של אמה.

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
זה פסיכי.

260
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
למה היא עשתה לנו את זה?

261
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
למה היא עשתה את זה לדורותי?

262
00:20:17,384 --> 00:20:21,471
ליאן פגשה את דורותי פעם
כשהייתה צעירה מאוד.

263
00:20:23,599 --> 00:20:26,393
זמן קצר אחרי שאיבדה את אמה,
זה נעשה כפייתי.

264
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
יום אחד בשנה
הרשיתי לה לבקר את דורותי בעבודה

265
00:20:34,443 --> 00:20:36,403
בתקווה שזה יעזור באבל שלה.

266
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
חדשות 8, 17 באפריל -

267
00:20:38,447 --> 00:20:41,408
היא תכננה תלבושות שבועות מראש.

268
00:20:43,785 --> 00:20:47,331
אבל ההתבוננות לא הספיקה לה.

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
היא הייתה צריכה להיות חלק מחייה של דורותי.

270
00:21:03,805 --> 00:21:07,142
אז היא עקבה אחרי דורותי במשך שבועות.

271
00:21:24,493 --> 00:21:27,579
המוות של הבן שלכם היה נקודת מפנה.

272
00:21:40,968 --> 00:21:42,094
זו הייתה הדרך שלה להיכנס.

273
00:21:49,977 --> 00:21:53,146
אני מאמין שהיא ראתה בתינוק הנטוש

274
00:21:53,146 --> 00:21:58,151
מעשה של אלוהים.
הזדמנות להשיג את האם שהיא רצתה.

275
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
אז היא ניצלה אותה.

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
שלום, ג'ריקו.

277
00:22:11,748 --> 00:22:15,127
אני מקווה שאתם מבינים
שאני לא נהנה לספר לכם את זה.

278
00:22:16,670 --> 00:22:17,963
אני מתנצל.

279
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
ותנחומיי.

280
00:22:24,094 --> 00:22:26,555
החלמה היא תוצאה של אמת.

281
00:22:28,432 --> 00:22:30,267
אני מקווה שעכשיו תוכלו להתחיל להחלים.

282
00:22:31,435 --> 00:22:35,898
מה שעליי לבקש מכם עכשיו לא יהיה קל...

283
00:22:38,233 --> 00:22:41,320
אך זה החלק החשוב ביותר בשיקום שלי.

284
00:22:43,363 --> 00:22:46,825
אני צריך את עזרתכם להחזיר את ליאן אליי.

285
00:22:52,831 --> 00:22:56,084
זה כל מה שאנחנו רוצים, ג'ורג'.
את זה ואת התינוק.

286
00:23:04,426 --> 00:23:06,345
כל מה שאמרת לי היה שקר?

287
00:23:11,725 --> 00:23:14,311
נטשתי את משפחתי למען האמונה שלך.

288
00:23:15,604 --> 00:23:17,397
מילאת את תפקידך.

289
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
אני חושב שהגיע הזמן שתחזור למשפחה שלך.

290
00:23:22,611 --> 00:23:24,363
הסיפור כאן כמעט נגמר.

291
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
בישלת את כל זה בעצמך?

292
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
את יכולה לסדר את השולחן?
האוכל כמעט מוכן.

293
00:24:08,323 --> 00:24:09,741
איפה הייתם?

294
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
התחברנו כאחים.

295
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
הקול שלך.

296
00:24:13,996 --> 00:24:15,247
אני מרגיש טוב יותר עכשיו.

297
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
אתה יכול לקחת את זה בשבילי?

298
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
מה עשית היום, ליאן?

299
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
הלכתי לשוק עם ג'ריקו.

300
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
ג'וליאן, מה קרה לקול שלך?

301
00:24:41,023 --> 00:24:42,316
אלרגיות.

302
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
- אתה בטוח?
- דוטי, את יכולה להעביר לי את המלח?

303
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
לא חסר מלח.

304
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
כך בדיוק אימא הכינה את זה.

305
00:24:50,324 --> 00:24:53,118
זוכר את כל הארוחות המדהימות
שהיא נהגה להכין לנו?

306
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
אלוהים, היא אהבה אותנו מאוד.

307
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
שון, איך היה היום שלך?

308
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
נעשיתי ויראלי היום.

309
00:24:59,499 --> 00:25:01,210
באמת? זה מדהים.

310
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
אתה בטח אסיר תודה.

311
00:25:04,004 --> 00:25:06,465
זה קורה לאנשים רבים.
זה לא עד כדי כך מיוחד.

312
00:25:08,133 --> 00:25:09,301
זה לא נכון.

313
00:25:09,927 --> 00:25:12,137
האמת היא שאני שוקל לבטל את החוזה שלי.

314
00:25:12,137 --> 00:25:14,306
- אסור לך לעשות את זה.
- מותר לו לעשות מה שהוא רוצה.

315
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
מה?

316
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
כדאי לכולכם להיזהר מאוד.

317
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
נכון שזה נחמד?

318
00:25:39,748 --> 00:25:41,792
כולנו סועדים יחד שוב.

319
00:25:50,884 --> 00:25:54,721
סלח למשרת הצנוע שלך על חילול הקודש.

320
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
חטאתי בשקרים שלי.

321
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
ברמאות שלי

322
00:26:09,653 --> 00:26:12,698
סיכנתי מאוד את המשפחה הזו.

323
00:26:19,705 --> 00:26:24,585
אבל כולנו בסכנה.
זה היה הסיכוי האחרון שלנו.

324
00:26:25,711 --> 00:26:29,006
בבקשה, בבקשה...

325
00:26:29,798 --> 00:26:35,262
הענק להם את הכוח
להחזיר אלינו את זו שנפלה.

326
00:26:41,226 --> 00:26:42,603
סלח לי.

327
00:26:44,605 --> 00:26:48,901
סלח לי. סלח לי.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
תרגום: אסף ראביד