1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
सर्वैंट

2
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
हे, भग...

3
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
महत्वपूर्ण रूप

4
00:02:59,179 --> 00:03:03,559
{\an8}कृपा से पतन

5
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
लूसिफ़र

6
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
- हैलो?
- एरिक,

7
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
मैं चाहती हूँ तुम एक लड़की के परिवार के नाम की
पुष्टि करो। तुम्हें वह क्लिप मिली?

8
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
मुझे मिल गई। बताओ मैं क्या ढूँढ रहा हूँ।।

9
00:03:40,345 --> 00:03:44,766
ठीक है, तो एक छोटी लड़की है
जो करीब 30 सेकंड पर आती है

10
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
और हमने उसका साक्षात्कार किया था।

11
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
उसने एक रिलीज़ फ़ॉर्म पर दस्तख़त किए होंगे, है न?

12
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
उसका नाम पता है?

13
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
हाँ। लिएन ग्रेसन।

14
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
उस समय वह आठ या नौ साल की होगी।

15
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
समझ गया। इंतज़ार करो।

16
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
ठीक है।

17
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
{\an8}बच्चे भविष्य हैं

18
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
{\an8}प्रतियोगिता का प्रतिभा भाग।

19
00:04:03,660 --> 00:04:07,247
{\an8}- मैं हूँ डोरोथी टर्नर, 8 समाचार से।
- तुम इसे मेरे लिए बिगाड़ रही हो। उठो।

20
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
- डोरोथी?
- हाँ। हाँ, मैं यहीं हूँ।

21
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
माफ़ करना, डोरोथी।

22
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
उसने फ़ॉर्म पर दस्तख़त नहीं किया होगा
या शायद उसने अलग नाम का इस्तेमाल किया होगा।

23
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
पक्का?

24
00:04:20,677 --> 00:04:21,845
हाँ, पक्का।

25
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
तुम्हें नींद कैसी आई?

26
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
बहुत गहरी।

27
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
तुम कभी कुछ और नहीं सुनती?

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
मेरे साथ नाचो।

29
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
नहीं। मैं होश में अच्छा नहीं नाचता।

30
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
नाचो भी।

31
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
मैं सिखाऊँगी।

32
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
पार्टी में जो हुआ, हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत है।

33
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
नहीं, हमें नहीं है।

34
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
इस घर में लोगों को चोट लगती रहती है।

35
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
शांत हो जाओ।

36
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
जब तुम मेरे साथ हो तो तुम सुरक्षित हो।

37
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
इसका क्या मतलब है?

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
तुम्हें मुझे बताना होगा कि मैं इसमें अकेला नहीं हूँ।

39
00:05:15,315 --> 00:05:18,068
मुझसे कहो कि तुम्हें दिख रहा है
चीज़ें कितनी बिगड़ गई हैं।

40
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
जूलियन, चुप करो।

41
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
धत्।

42
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
तुमने मुझे काट लिया।

43
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
तुम बहुत ज़्यादा बोलते हो।

44
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
{\an8}यह मिश्रण फट जाएगा। मुझे लगता है शायद यह...

45
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
{\an8}- तुमने मुझे तुमसे बात करते हुए सुना?
- हाँ, शेफ़।

46
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
{\an8}ठीक है। तो, यह रहा तुम्हारा कमबख़्त मिश्रण।

47
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
पाँच मिनट!

48
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
{\an8}तो, तुम्हारा बहाना है कि यह अधूरा है?

49
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
{\an8}- तुम मेरी रसोई में रो रहे हो?
- नहीं, शेफ़।

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
{\an8}इस तीखे सॉस में जितना नमक है
उससे ज़्यादा नमक तुम्हारे आँसुओं में है।

51
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
{\an8}शेफ़, शायद मुझे याद नहीं रहा...

52
00:05:54,021 --> 00:05:56,940
बहुत बहाने हो गए, डॉमिनिक।
कमबख़्त मेरी रसोई से निकल जाओ।

53
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
यहाँ से निकल जाओ! शॉन! शॉन! शॉन!

54
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
देखो तो।

55
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
हाँ। सही कहा।

56
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
- पापा वायरल हो गए हैं।
- कमबख़्त निकल जाओ।

57
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
- यह क्या है?
- तुम जानते हो यह क्या है।

58
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
तुम्हारी रात में पढ़ने वाली किताब। तुम शोध कर रहे हो?

59
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
हमें इसके बारे में बात करनी होगी। पर यहाँ नहीं।

60
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
लिएन। वह इन सब का कारण है।

61
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
जब वह गुस्सा होती है, चीज़ें बिगड़ जाती हैं।

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,852
जब वह ख़ुश होती है, चीज़ें बहुत अच्छे से होती हैं,
ज़रूरत से ज़्यादा अच्छे से।

63
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
और जब तक हम उसके वफ़ादार रहते हैं,
चीज़ें वैसी ही रहती हैं।

64
00:06:38,106 --> 00:06:42,653
वह संक्रमण, घर का टूटना,
डोरोथी की दुर्घटना, जैरिको।

65
00:06:44,071 --> 00:06:46,657
{\an8}मैं ढूँढ रहा था और ऐसी चीज़ के लिए एक शब्द है।

66
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
फ़ॉस्टियन सौदा।

67
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
यह पागलपन है। हम पागल सुनाई पड़ रहे हैं।

68
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
तुम्हें लगा था कि तुम्हें लिएन की कब्र मिली थी, है न?

69
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
हमने सोचा था कि लिएन हमारे साथ
कोई मज़ाक कर रही है, पर अगर वह मज़ाक नहीं था तो?

70
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
अगर वह मर गई थी?

71
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
अगर वह कुछ और बनकर वापस आई थी?

72
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
पंथ का मानना है कि वे लोग भगवान के सेवक हैं।

73
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
बिल्कुल।

74
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
लिएन ने जब उनको छोड़ा
तो उनके तरीकों को त्याग दिया था।

75
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
पतित देवदूत।

76
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
क्या हो रहा है?

77
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
क्...

78
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
तुम बोल नहीं सकते?

79
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
क्या लिएन ने यह किया?

80
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो?

81
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
मुझे नज़ारा बदलना था।

82
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
तो, तुम्हें मुझे आवाज़ देनी चाहिए थी।

83
00:07:58,103 --> 00:07:59,563
जैरिको को घुमाने ले जा रही हो?

84
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
हाँ।

85
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
- काश मैं भी आ सकती।
- जल्दी ही।

86
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
तुम यहाँ ठीक रहोगी?

87
00:08:09,156 --> 00:08:12,451
हाँ। असल में मैं एक कहानी पर काम कर रही हूँ।

88
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
मैं मदद कर सकती हूँ?

89
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
नहीं।

90
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
अभी तक मेरे पास ठोस जानकारी नहीं है।

91
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
यह भूसे के ढेर में सुई को ढूँढने जैसा है।

92
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
वह अजीब कहावत है।

93
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
मुझे नहीं लगता कि बहुत मुश्किल काम होगा।

94
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
हालाँकि, तुम ढूँढ लोगी।

95
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
डोरोथी टर्नर हमेशा ढूँढ लेती है।

96
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
ठीक है।

97
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
तुम्हें लगता है चाँदी की गोलियाँ उसे रोक सकती हैं?
मतलब, अगर हालात बदतर हो जाएँ तब?

98
00:08:52,533 --> 00:08:54,076
"भड़मानस।" हाँ।

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
लहसुन?

100
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
नहीं।

101
00:09:01,583 --> 00:09:03,836
{\an8}उसे मेरी लहसुन वाली स्पैगेटी पसंद है।

102
00:09:03,836 --> 00:09:05,254
{\an8}वैंपायर

103
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
{\an8}हाँ।

104
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
शायद पानी उसकी कमज़ोरी हो।
मैंने उसे कभी नहाते हुए नहीं देखा। तुमने देखा है?

105
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
हाँ।

106
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
चीयर्स, भाई।

107
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
हैलो।

108
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
हैलो।

109
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
रोस्को, क्या बकवास है? तुम वहाँ कब से खड़े हुए हो?

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,537
इस तरह से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

111
00:09:39,121 --> 00:09:40,247
क्या बकवास है भाई?

112
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
आप लोगों से मिलने कोई आया है।

113
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
कोई जो आपके सारे सवालों के जवाब दे सकता है।

114
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
जॉर्ज।

115
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
{\an8}यह बंदा और
इसके अलग-अलग वेश।

116
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
हैलो, शॉन।

117
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
हैलो, जूलियन।

118
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
उसने मुझसे बाहर इंतज़ार करने को कहा है।

119
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
शुभकामना।

120
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
तुम यहाँ अंदर कैसे आए? मैं इस जगह पर ताला लगाता हूँ।

121
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
बात करने के लिए हमारे पास कहीं ज़्यादा मुानसिब चीज़ें हैं।

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,415
देखो, आज का दिन बहुत ज़रूरी है।

123
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
आज वह दिन है जब मैं पाप-स्वीकरण करूँगा।

124
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
अब समय आ गया है
कि मैं आप लोगों को लिएन ग्रेसन का सच बता दूँ।

125
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
"विस्कॉन्सिन के ओनिडा में
भीषण आग लगने से तीन लोगों की मौत।"

126
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
"बेटी लिएन ग्रेसन की लाश

127
00:10:38,055 --> 00:10:41,808
कभी नहीं मिली। मृत समझा गया।"

128
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
वगैरह, वगैरह, वगैरह। वह उस समय आठ साल की थी।

129
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
- हमें पता है कि आग कैसे शुरू हुई थी?
- नहीं।

130
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
मुझे आपके परिवार से माफ़ी माँगनी होगी।

131
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
नहीं, माफ़ी हमें माँगनी चाहिए।

132
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
तुमने हमें बताने की कोशिश की थी
कि वह कौन है और हमने तुम पर यक़ीन नहीं किया।

133
00:11:02,704 --> 00:11:07,543
मैंने हाल ही में
कम संतो वाली चर्च को छोड़ने का फ़ैसला किया है।

134
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
मेरा अपनी ग़लतियों को सुधारने का इरादा है।

135
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
हमने आपके परिवार के साथ जो किया
वह उन ग़लतियों में सबसे ज़्यादा गंभीर है।

136
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
आपसे झूठ बोला गया।

137
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
आपको बेवकूफ़ बनाया गया।

138
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
बाकी हम सबकी ही तरह।

139
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
बहुत पहले मैंने ख़ुद को फाँसी लगाने की कोशिश की थी।

140
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
मैं बहुत उदास था।

141
00:11:39,032 --> 00:11:43,537
जब मैं अस्पताल में जागा तो एक औरत मुझे घूर रही थी।

142
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
उसका नाम मे मार्खम था।

143
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
और उसने मुझसे कहा कि मैं मर गया था

144
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
और भगवान के सेवक के रूप में फिर से पैदा हुआ हूँ।

145
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
मेरे पास जीने का कोई और कारण नहीं था
और इसीलिए मैंने इस धर्म को अपना लिया।

146
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
वहाँ से,
हमने आँटी और अंकल के रूप में अपना सफ़र शुरू किया

147
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
और दूसरों को इस धर्म में लाना शुरू किया।

148
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
हम बहुत अच्छा काम करते थे।

149
00:12:19,031 --> 00:12:24,453
लिएन जब छोटी बच्ची थी
तब उसका परिवार आग में जलकर मर गया था।

150
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
उसकी माँ उससे बहुत क्रूर बर्ताव करती थी।

151
00:12:31,793 --> 00:12:36,590
और इसीलिए उसे लगा
कि उनकी मौत की वजह का काफ़ी बड़ा हिस्सा वह थी।

152
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
वह एकदम सही दावेदार थी।

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
और मैंने उससे वही कहा जो कभी मुझसे कहा गया था।

154
00:12:45,474 --> 00:12:50,896
कि वह उस आग में मर गई थी
और वह भगवान की सेविका के रूप में लौटी है।

155
00:12:53,023 --> 00:12:56,235
पर हमने उसकी भावनात्मक अवस्था का ग़लत अनुमान लगाया।

156
00:12:58,612 --> 00:13:03,534
वह जल्दी से इन असाधारण चीज़ों में
सबसे प्रबल विश्वासी बन गई।

157
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
और जब उसने हमें छोड़ा,

158
00:13:07,579 --> 00:13:12,042
लिएन मानने लगी कि वह कुछ और बन रही है।

159
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
{\an8}शैतान 2.0

160
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
पर वह सच नहीं है।

161
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
देखिए, चर्च की मान्यताएं हमेशा एक भ्रम रही हैं।

162
00:13:37,192 --> 00:13:42,865
लिएन एक भ्रमित, विक्षिप्त
और पूरी तरह से साधारण लड़की है।

163
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- क्या?
- इससे ज़्यादा वह कुछ नहीं है।

164
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
यह बकवास है। हम काफ़ी कुछ देख चुके हैं।

165
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
कल जैरिको के जन्मदिन पर, जानवर पागल हो गए थे।

166
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
एक औरत लगभग मर गई थी।

167
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
उसका चेहरा जैसा दिख रहा था,
मैंने ऐसा कुछ कभी अपनी ज़िंदगी में नहीं देखा है।

168
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
तुम वह कैसे समझाओगे?

169
00:13:58,172 --> 00:14:02,593
मेरे पश्चाताप के हिस्से में मैं आज सुबह
बेवर्ली ऐल्कॉट से अस्पताल में मिला था।

170
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
उसे साँप ने काट लिया था
पर वह जल्दी ही ठीक हो जाएगी।

171
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
क्या?

172
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
पेरु के साँप का ज़हर फैलने से तुरंत सूजन,

173
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
हाथों और पैरों का रंग फीका पड़ जाता है।

174
00:14:21,028 --> 00:14:24,031
सबसे आसान हल ही लगभग हमेशा सही होता है।

175
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
हम उसकी माँ के बारे में क्या जानते हैं?

176
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
पुराने फार्म हाउस में लगी आग पर
काबू पाने के लिए दमकलकर्मियों का संघर्ष

177
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
लौरा ग्रेसन।

178
00:14:29,286 --> 00:14:33,540
लगता है उसे शराब की लत थी।
साल 2005 में पीकर गाड़ी चलाने के लिए उसे सज़ा हुई थी।

179
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
काफ़ी बुरी टक्कर हुई है।

180
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
ठीक है।

181
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
शायद उसमें कुछ हो।

182
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
कुछ तारीख़ें क्या हैं? जन्मदिन, जेल जाने की तारीख़,

183
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
मृत्यु की तारीख़, कुछ भी?

184
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
उसकी माँ की कोई तो जानकारी होगी।

185
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
जब लिएन पहली बार आई थी,

186
00:14:50,057 --> 00:14:53,977
तो वह मुझसे गुस्सा थी
और मेरी महसूस करने और चखने की शक्ति चली गई थी।

187
00:14:53,977 --> 00:14:57,940
आम सर्दी ज़ुकाम या किसी दवाई के कारण स्वाद और एहसास

188
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
अस्थायी रूप से चला जाता है।

189
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
यह मुमकिन है कि वह आपके खाने में कुछ मिला रही हो

190
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
ताकि आपको यक़ीन हो कि आपको सज़ा मिल रही है।

191
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
मुझे हर जगह फाँस के टुकड़े मिल रहे थे।
जैसे यह घर मुझ पर हमला कर रहा था।

192
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
वह लिएन के पसंदीदा मज़ाकों में से एक है।

193
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
जब बचपन में मैं उसे अनुशासित करता था, तो अगले दिन

194
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
मेरी कुर्सी में लकड़ी का या काँच का टुकड़ा मिलना

195
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
आम बात थी।

196
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
{\an8}वह गुड़िया?

197
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
{\an8}जब भी लिएन घर छोड़ती है,
जैरिको फिर से गुड़िया में बदल जाता है।

198
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
हमने इस घर का कोना-कोना तलाशा है।

199
00:15:40,524 --> 00:15:43,485
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ वह उसे छुपा सकती है।
मैं यक़ीन से कह सकता हूँ।

200
00:15:44,069 --> 00:15:47,614
इन पुराने घरों में हमेशा राज़ छुपे होते हैं।

201
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
आपके घर में सबसे ज़्यादा।

202
00:15:51,451 --> 00:15:55,539
बच्चे!

203
00:15:57,916 --> 00:16:01,587
बच्चे! उठो, छोटे बच्चे!

204
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
इस मौहल्ले के नीचे सुरंगों का जाल है।

205
00:16:28,989 --> 00:16:32,534
इन्हें भव्य परिवारों द्वारा 19वी शताब्दी में बनवाया गया था

206
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
ताकि वे मानसिक रूप से बीमार रिश्तेदारों को ले जा सकें।

207
00:16:36,246 --> 00:16:40,792
यह उन मुद्दों को छिपाने का एक तरीका था
जिन्हें वे उच्च समाज में प्रदर्शित नहीं करना चाहते थे।

208
00:16:41,919 --> 00:16:46,965
लिएन को शुरू से इन सुरंगों के बारे में पता है।

209
00:16:48,717 --> 00:16:53,680
किसी जगह में घुसने से पहले
उसके राज़ पता लगाना हमारा मिशन होता है।

210
00:16:55,724 --> 00:17:00,437
इसी तरह से लिएन उस बच्चे को आपकी ज़िंदगी में लाई।

211
00:17:02,064 --> 00:17:05,651
इसी तरह से उसने अपनी मर्ज़ी से
उसे गायब किया और प्रकट किया।

212
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
एक भ्रम।

213
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
डोरोथी, तुम जीनियस हो।

214
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
उसकी माँ, लौरा, आग लगने के दो दिन बाद मर गई थी।

215
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
वह तारीख़ 17 अप्रैल, 2011 थी।

216
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
अगले साल की 17 अप्रैल देखो।

217
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
तुम्हारी टैगलाइन के अंत में परछाई को अच्छे से देखना।

218
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
तुम्हें क्या दिख रहा है?

219
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
कभी वह कहावत सुनी हो,
"इतने प्यारे हो कि तुम्हें खा सकती हूँ"?

220
00:17:36,098 --> 00:17:39,810
{\an8}20वीं गली में स्थित फ़िली के बेकशॉप ने
एक नई मौलिक अवधारणा पेश की है।

221
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
{\an8}चेहरों वाले कपकेक।

222
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
{\an8}8 समाचार
कपकेक जो आप पर मुस्कुराते हैं

223
00:17:42,688 --> 00:17:45,732
{\an8}तो हमें बताइए,
इस स्वादिष्ट विचार की प्रेरणा कहाँ से मिली?

224
00:17:46,567 --> 00:17:49,444
{\an8}तो, इसे वैलेंटाइन डे ख़ास होना था,

225
00:17:49,444 --> 00:17:53,782
{\an8}पर यह वाक़ई सफल हो गया।
मुझे लगता है कि लोग लोगों को खाना पसंद करते हैं।

226
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
ख़ासकर जो लोग उन्हें पसंद नहीं होते।

227
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
{\an8}यह मेरी तीसरी क्लास की टीचर हैं।

228
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
{\an8}वह चली गई।

229
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
{\an8}ख़ैर, यह निश्चित रूप से 20वीं गली की बेकशॉप के

230
00:18:06,712 --> 00:18:10,215
{\an8}कुकीज़, केक और पाई के लोकप्रिय लाइनअप में
एक मीठा जुड़ रहा है।

231
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
और भीड़ इसे खा रही है।
मैं हूँ 8 समाचार से डोरोथी टर्नर।

232
00:18:16,763 --> 00:18:17,890
तुमने उनको देखा?

233
00:18:17,890 --> 00:18:18,974
हे, भगवान।

234
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
अब अगले साल का टेप देखो, उसी दिन का।

235
00:18:22,853 --> 00:18:26,440
नहीं। मैंने उसे ज़िंदगी और मौत को बदलते देखा है।

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
एक कुत्ता था और...

237
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
{\an8}और लाइव टीवी पर डोरोथी की सहकर्मी।

238
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
{\an8}वह मैरिनो परिवार?

239
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
{\an8}हम सब बुरी चीज़ों में अर्थ ढूँढते हैं।

240
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
मेरे बेटे का क्या?

241
00:18:42,122 --> 00:18:46,168
मुझे पता है वह मर गया था। पर वहाँ ऊपर वह बच्चा,
वह मेरे बेटे जैसा लगता है।

242
00:18:47,294 --> 00:18:53,175
हमने लापता लोगों के मामलों की तलाश की थी।
कुछ नहीं मिला था। मुझे पता है कि वह मेरा बेटा है।

243
00:18:56,428 --> 00:19:03,060
"फ़िलाडेल्फ़िया इन्क्वायरर" ने 2019 के सितंबर में
एक शोक संदेश प्रकाशित किया था।

244
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
फ़िल्टर स्क्वायर पार्क के पास
एक औरत अधिक नशे के कारण मर गई थी।

245
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
एक नशेड़ी।

246
00:19:11,777 --> 00:19:14,279
कुछ लोगों को कहना है कि उसके साथ एक शिशु था।

247
00:19:15,739 --> 00:19:18,867
नीली आँखों वाला छोटा लड़का।

248
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
पर अगर उसके लापता होने की रिपोर्ट नहीं हुई,
तो तुम्हें कैसे पता?

249
00:19:24,456 --> 00:19:27,376
सड़कों पर हमारे लोग हैं जो बातें सुनते हैं।

250
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
...यह मौहल्ला एकदम हटकर है।

251
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
{\an8}आज सुबह ही,

252
00:19:40,556 --> 00:19:45,727
{\an8}तीन निवासियों ने दावा किया कि उन्होंने आकाश में
एक बड़ी तैरती हुई डिस्क को मंडराते देखा।

253
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
{\an8}संशयवादियों का तर्क है कि एलियंस असली नहीं हैं

254
00:19:48,313 --> 00:19:51,942
और यह कि आज सुबह का उत्साह केवल भ्रम
या यहाँ तक कि एक धोखे का उत्पाद है।

255
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
{\an8}मैं बस इतना कह सकती हूँ,

256
00:19:53,318 --> 00:19:57,197
{\an8}अगर हमारे एलियन दोस्त वास्तव में वहाँ हैं,
तो मुझे ऊपर भेजो।

257
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
{\an8}यूएफ़ओ या केवल पागलों का मामला

258
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
...कह सकती हूँ कि अगर हमारे एल...

259
00:20:05,414 --> 00:20:08,792
यह लड़की अपनी माँ की बरसी पर
तुमसे मिलने आती रही है।

260
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
यह बहुत अजीब चीज़ है।

261
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
उसने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?

262
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
उसने डोरोथी के साथ ऐसा क्यों किया?

263
00:20:17,384 --> 00:20:21,471
लिएन जब बहुत छोटी थी
तब उसने एक बार डोरोथी को देखा था।

264
00:20:23,599 --> 00:20:26,393
उसकी माँ के गुज़रने के तुरंत बाद, वह उसका जुनून बन गया।

265
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
मैं उसे साल में एक दिन
डोरोथी का काम देखने की अनुमति देता था

266
00:20:34,443 --> 00:20:36,403
इस उम्मीद में कि उसका दुख कम होगा।

267
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
8 समाचार - 17 अप्रैल

268
00:20:38,447 --> 00:20:41,408
वह हफ़्तों पहले अपने कपड़े तय कर लेती थी।

269
00:20:43,785 --> 00:20:47,331
पर केवल देखना उसके लिए काफ़ी नहीं था।

270
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
उसे डोरोथी की ज़िंदगी का हिस्सा बनना था।

271
00:21:03,805 --> 00:21:07,142
वह हफ़्तों तक डोरोथी को देखती थी।

272
00:21:24,493 --> 00:21:27,579
आपके बेटे की मौत एक बड़ा मोड़ था।

273
00:21:40,968 --> 00:21:42,094
उसके इस घर में आने का रास्ता।

274
00:21:49,977 --> 00:21:53,146
मेरा मानना है कि उसने छोड़े हुए शिशु को

275
00:21:53,146 --> 00:21:58,151
भगवान की कृपा समझ लिया।
ऐसी माँ पाने का मौक़ा समझ लिया जैसी वह चाहती थी।

276
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
तो उसने उसे ले लिया।

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
हैलो, जैरिको।

278
00:22:11,748 --> 00:22:15,127
उम्मीद करता हूँ कि आप जानते हैं
मुझे यह सब बताकर ख़ुशी नहीं हो रही है।

279
00:22:16,670 --> 00:22:17,963
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

280
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
और मेरी सांत्वना आपके साथ है।

281
00:22:24,094 --> 00:22:26,555
सच्चाई बहाली को जन्म देती है।

282
00:22:28,432 --> 00:22:30,267
मैं उम्मीद करता हूँ अब आप शुरू कर सकते हैं।

283
00:22:31,435 --> 00:22:35,898
अब जो मैं आपसे माँगूँगा वह आसान नहीं होगा...

284
00:22:38,233 --> 00:22:41,320
पर यह मेरे सुधार का सबसे ज़रूरी हिस्सा है।

285
00:22:43,363 --> 00:22:46,825
लिएन को वापस पाने में मुझे आपकी मदद चाहिए।

286
00:22:52,831 --> 00:22:56,084
हमें बस यही चाहिए, जॉर्ज। यह और वह बच्चा।

287
00:23:04,426 --> 00:23:06,345
तुमने मुझसे जो भी कहा वह झूठ था?

288
00:23:11,725 --> 00:23:14,311
मैंने तुम्हारी मान्यता के लिए अपने परिवार को छोड़ दिया।

289
00:23:15,604 --> 00:23:17,397
तुम अपनी भूमिका निभा चुके हो।

290
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
मेरा मानना है
कि तुम्हें अब अपने परिवार के पास लौट जाना चाहिए।

291
00:23:22,611 --> 00:23:24,363
यहाँ की कहानी लगभग ख़त्म हो गई है।

292
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
तुमने यह सब ख़ुद बनाया?

293
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
तुम टेबल लगा दोगी? खाना लगभग तैयार है।

294
00:24:08,323 --> 00:24:09,741
तुम दोनों कहाँ थे?

295
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
भाई-भाई का रिश्ता।

296
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
तुम्हारी आवाज़।

297
00:24:13,996 --> 00:24:15,247
अब मुझे काफ़ी बेहतर लग रहा है।

298
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
तुम यह बाहर ले जा सकते हो?

299
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
आज तुमने क्या किया, लिएन?

300
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
मैं जैरिको के साथ बाज़ार गई थी।

301
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
जूलियन, तुम्हारी आवाज़ को क्या हुआ?

302
00:24:41,023 --> 00:24:42,316
ऐलर्जी।

303
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
- तुम्हें यक़ीन है?
- डॉटी, ज़रा नमक देना?

304
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
इसमें नमक डालने की ज़रूरत नहीं।

305
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
माँ इसे बिल्कुल इसी तरह बनाया करती थीं।

306
00:24:50,324 --> 00:24:53,118
तुम्हें याद है वह हमारे लिए
कितना कमाल का डिनर बनाया करती थीं?

307
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
हे भगवान, वह हमसे बहुत प्यार करती थीं।

308
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
शॉन, तुम्हारा दिन कैसा था?

309
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
आज मैं वायरल हो गया।

310
00:24:59,499 --> 00:25:01,210
सच में? वह शानदार बात है।

311
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
तुम बहुत आभारी होगे।

312
00:25:04,004 --> 00:25:06,465
काफ़ी सारे लोगों के साथ होता है। कोई ख़ास बात नहीं है।

313
00:25:08,133 --> 00:25:09,301
यह सच नहीं है।

314
00:25:09,927 --> 00:25:12,137
दरअसल, मैं अनुबंध रद्द करने का सोच रहा हूँ।

315
00:25:12,137 --> 00:25:14,306
- तुम ऐसा नहीं कर सकते।
- वह जो चाहे कर सकता है।

316
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
क्या?

317
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
तुम सबको बहुत सावधान रहना चाहिए।

318
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
यह अच्छा है न?

319
00:25:39,748 --> 00:25:41,792
हम सब फिर से एक साथ खाना खा रहे हैं?

320
00:25:50,884 --> 00:25:54,721
अपने विनम्र सेवक को उसकी ईश-निंदा के लिए क्षमा करें।

321
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
अपने झूठों से मैंने पाप किया है।

322
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
मेरे धोखे से,

323
00:26:09,653 --> 00:26:12,698
मैंने इस परिवार को बहुत गंभीर ख़तरे में डाल दिया है।

324
00:26:19,705 --> 00:26:24,585
पर हम सब ख़तरे में हैं। यह हमारी आख़िरी उम्मीद थी।

325
00:26:25,711 --> 00:26:29,006
कृपया,

326
00:26:29,798 --> 00:26:35,262
पतित को हमारे पास वापस लाने के लिए मुझे शक्ति देना।

327
00:26:41,226 --> 00:26:42,603
मुझे क्षमा कर देना।

328
00:26:44,605 --> 00:26:48,901
मुझे क्षमा कर देना।

329
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून