1
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
O Die...

2
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
REIKŠMINGA FORMA

3
00:02:59,179 --> 00:03:03,559
{\an8}MALONĖS PRARADIMAS

4
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
LIUCIFERIS

5
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
- <i>Klausau.</i>
- Erikai.

6
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
Noriu, kad patvirtintum mergaitės pavardę.
Gavai įrašą?

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
<i>Gavau. Sakyk, ko ieškoti.</i>

8
00:03:40,345 --> 00:03:44,766
Taigi, viena mergaitė rodoma
gal 30 sekundžių,

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
mes ją kalbinome.

10
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
Ji juk turėjo pasirašyti
sutikimo formą, tiesa?

11
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
<i>Žinai vardą?</i>

12
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
Taip. Lijana Greison.

13
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Tuo metu jai buvo aštuoneri ar devyneri.

14
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
<i>Supratau. Luktelėk.</i>

15
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Gerai.

16
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
{\an8}VAIKAI - TAI ATEITIS

17
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
{\an8}<i>Talentų konkursas.</i>

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,247
{\an8}<i>- Aš - Dorotė Terner, „8 žinių kanalas“.
- Viską sugadinsi. Stokis.</i>

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
- <i>Dorote?</i>
- Taip. Taip, klausau.

20
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
<i>Apgailestauju, Dorote.</i>

21
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
<i>Rodos, ji nepasirašė sutarties
arba dalyvavo ne savo vardu.</i>

22
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
Tu įsitikinęs?

23
00:04:20,677 --> 00:04:21,845
<i>Taip, įsitikinęs.</i>

24
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Kaip miegojai?

25
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Kaip kūdikis.

26
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
O kitokios muzikos nesiklausai?

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Pašok su manimi.

28
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
Ne. Blaivus aš niekam tikęs šokėjas.

29
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
Ateik.

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
Aš vesiu.

31
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Reikia pasikalbėti apie tai,
kas nutiko per šventę.

32
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
Ne, nereikia.

33
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Šiame name nukenčia žmonės.

34
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Atsipalaiduok.

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
Su manimi tu saugus.

36
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Ką tai apskritai reiškia?

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Noriu, kad pasakytum,
jog nesu vienas šiame reikale.

38
00:05:15,315 --> 00:05:18,068
Pasakyk, kad matai, kaip viskas susišiko.

39
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
Džiulijanai, patylėk.

40
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Šūdas.

41
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Tu man įkandai.

42
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Per daug plepi.

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
{\an8}<i>Emulsija išskys. Manau, gali būti...</i>

44
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
{\an8}<i>- Girdi, kad tau sakau?
- Taip, šefe.</i>

45
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
{\an8}<i>Gerai. Štai tavo sušikta emulsija.</i>

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
<i>Penkios minutės!</i>

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
{\an8}<i>Taigi, tavo pasiteisinimas -
nespėjai pabaigti?</i>

48
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
{\an8}<i>- Verki mano virtuvėje?
- Ne, šefe.</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
{\an8}<i>Tavo ašarose druskos daugiau
nei šiame jūros gėrybių padaže.</i>

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
{\an8}<i>Šefe, rodos, pamiršau...</i>

51
00:05:54,021 --> 00:05:56,940
<i>Gana pasiaiškinimų, Dominikai.
Dink iš mano virtuvės.</i>

52
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
<i>Dink! Šonas! Šonas!</i>

53
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
Tik pažiūrėkit.

54
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
Taip. Teisingai.

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
- Tėtukas išpopuliarėjo.
- <i>Varyk lauk, bliamba.</i>

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
- Kas tai?
- Pats žinai.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
Tavo vakaro skaitiniai. Patyrinėjai?

58
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
Turime apie tai pasikalbėti. Bet ne čia.

59
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
Lijana. Ji - esminė dalis.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
Kai ji pyksta, reikalai prasti.

61
00:06:31,183 --> 00:06:33,852
Kai ji laiminga, viskas puiku,
tiesiog nuostabu.

62
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
Ir viskas būna gerai,
jei tik esame ištikimi jai.

63
00:06:38,106 --> 00:06:42,653
Parazitai, griūvantis namas,
Dorotės nelaimė, Džerikas.

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,657
{\an8}Aš pasidomėjau,
yra terminas tokiam dalykui apibūdinti.

65
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
Fausto sandoris.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
Beprotybė. Atrodome kaip bepročiai.

67
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Galvojai, kad suradai
Lijanos antkapį, tiesa?

68
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
Galvojome, kad Lijana mus mausto,
bet kas, jei ne?

69
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Kas, jei ji mirė?

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Kas, jei ji sugrįžo kaip kažkas kitas?

71
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Kultas tiki, jog jie yra Dievo tarnai.

72
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Būtent.

73
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Lijana išsižadėjo jų tikėjimo.

74
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
Puolęs angelas.

75
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
Kas vyksta?

76
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
K...

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
Negali kalbėti?

78
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
TĄ PADARĖ LIJANA?

79
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
Ką čia veikiate?

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Norėjau pakeisti aplinką.

81
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
Galėjote mane pakviesti.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,563
Eini pasivaikščioti su Džeriku?

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Taip.

84
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
- Norėčiau eiti kartu.
- Greitai galėsite.

85
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Susitvarkysite?

86
00:08:09,156 --> 00:08:12,451
Taip. Tiesą sakant, rašau reportažą.

87
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
Galiu padėti?

88
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Ne.

89
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
Dar nepagavau siūlo galo.

90
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
O ieškau adatos šieno kupetoje.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
Įdomus posakis.

92
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Neatrodo, kad būtų labai sunku.

93
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
Jums pavyks.

94
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Dorotei Terner visuomet pavyksta.

95
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
Gerai.

96
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
Manai, sidabrinės kulkos ją sustabdytų?
Blogiausiu atveju?

97
00:08:52,533 --> 00:08:54,076
„Vilkolakis“. Teisingai.

98
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
Česnakas?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Ne.

100
00:09:01,583 --> 00:09:03,836
{\an8}Ji mielai valgo
mano spagečius <i>aglio e olio.</i>

101
00:09:03,836 --> 00:09:05,254
{\an8}VAMPYRAI

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
{\an8}Taip.

103
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
Gal jos silpnybė - vanduo?
Nemačiau jos maudantis. O tu?

104
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Taip.

105
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Į sveikatą, brolau.

106
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Sveiki.

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Sveiki.

108
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
Roskai, kurių galų?
Kiek laiko jau čia stovi?

109
00:09:36,869 --> 00:09:38,537
Atleiskit, kad taip įsiveržiau.

110
00:09:39,121 --> 00:09:40,247
KURIŲ GALŲ, BROLAU?

111
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
Kai kas pas jus atėjo.

112
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
Žmogus, galintis atsakyti
į visus jūsų klausimus.

113
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
Džordžai.

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
{\an8}ŠIS BIČAS IR JO PASITOBULINIMAI.

115
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
Sveikas, Šonai.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
Sveikas, Džiulijanai.

117
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
Jis paprašė manęs palaukti lauke.

118
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Sėkmės.

119
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Kaip čia patekote? Aš šią vietą rakinu.

120
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
Yra žymiai svarbesnių reikalų,
kuriuos reikia aptarti.

121
00:10:20,913 --> 00:10:23,415
Matot, šiandien yra labai svarbi diena.

122
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
Šiandien aš eisiu išpažinties.

123
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
Atėjo metas man pasakyti tiesą
apie Lijaną Greison.

124
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
<i>„Siaubingame gaisre Oneidoje,
Viskonsine, žuvo trijų asmenų šeima.“</i>

125
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
<i>„Dukters Lijanos Greison kūnas</i>

126
00:10:38,055 --> 00:10:41,808
<i>taip ir nebuvo rastas. Laikoma žuvusia.“</i>

127
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
<i>Tuo metu jai buvo aštuoneri.</i>

128
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
- Ar žinome, dėl ko kilo gaisras?
<i>- Nea.</i>

129
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
Turiu labai atsiprašyti jūsų šeimos.

130
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Ne, tai mes turėtume atsiprašyti.

131
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
Jūs mėginote mums pasakyti,
kas ji tokia, bet mes netikėjome.

132
00:11:02,704 --> 00:11:07,543
Neseniai nusprendžiau išeiti
iš Mažiau Šventųjų bažnyčios.

133
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Noriu ištaisyti blogybes.

134
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
Tai, ką padarėme jūsų šeimai,
yra viena didžiausių tų blogybių.

135
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
Jums buvo meluojama.

136
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
Buvote kvailinami.

137
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
Kaip ir mes visi.

138
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
Kartą mėginau pasikarti, labai seniai.

139
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
Buvau apimtas nevilties.

140
00:11:39,032 --> 00:11:43,537
Kai atsipeikėjau ligoninės palatoje,
į mane spoksojo moteris.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
Jos vardas buvo Mėja Markam.

142
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
Ji man pasakė, kad numiriau

143
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
ir atgimiau kaip Dievo tarnas.

144
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
Neturėjau dėl ko gyventi,
tad nusprendžiau priimti tikėjimą.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
Nuo tada pradėjome savo kelionę
kaip teta ir dėdė

146
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
ir pradėjome traukti kitus į krikščionybę.

147
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Mums puikiai sekėsi.

148
00:12:19,031 --> 00:12:24,453
Lijanos šeima žuvo gaisre,
kai ji buvo dar visai maža.

149
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
Jos motina žiauriai su ja elgėsi.

150
00:12:31,793 --> 00:12:36,590
Tad ji jautėsi labai kalta dėl mirties.

151
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Ji buvo tobula kandidatė.

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
Ir aš pasakiau jai tai,
ką man kažkada pasakė.

153
00:12:45,474 --> 00:12:50,896
Kad ji žuvo tame gaisre
ir atgimė kaip Dievo tarnaitė.

154
00:12:53,023 --> 00:12:56,235
Bet mes nesitikėjome,
kad ji bus tokia palūžusi.

155
00:12:58,612 --> 00:13:03,534
Labai greitai ji ėmė giliai tikėti
šiais neįprastais dalykais.

156
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
Ir kai Lijana mus paliko,

157
00:13:07,579 --> 00:13:12,042
ji ėmė tikėti, jog tapo kažkuo kitu.

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
{\an8}ŠĖTONAS 2.0

159
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
Bet tai - netiesa.

160
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
Matot, bažnyčios tikėjimas
visuomet buvo iliuzija.

161
00:13:37,192 --> 00:13:42,865
Lijana yra sutrikusi, pasimetusi,
visiškai paprasta mergina.

162
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- Ką?
- Nieko daugiau.

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
Nesąmonė. Mes per daug matėme.

164
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
Vakar per Džeriko gimtadienį
gyvūnai tiesiog išėjo iš proto.

165
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Viena moteris vos nemirė.

166
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Tokio veido dar nebuvau matęs.

167
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Kaip tą paaiškinsite?

168
00:13:58,172 --> 00:14:02,593
Šįryt aplankiau Beverlę Alkot ligoninėje,
norėdamas atpirkti savo kaltes.

169
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
Jai įgėlė gyvatė, bet ji jau sveiksta.

170
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Ką?

171
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
Kaisakos nuodai sukelia staigų tinimą,

172
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
galūnių ir veido deformacijas.

173
00:14:21,028 --> 00:14:24,031
Paprasčiausias sprendimas
dažniausiai būna teisingiausias.

174
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
Ką mes žinome apie motiną?

175
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
UGNIAGESIAI GESINA
SENĄ ŪKINĮ PASTATĄ

176
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
<i>Laura Greison.</i>

177
00:14:29,286 --> 00:14:33,540
<i>Rodos, turėjo problemų dėl alkoholio.
2005 m. įkliuvo apsvaigusi prie vairo.</i>

178
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
<i>Rimta avarija.</i>

179
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Gerai.

180
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
Gal ten kažką rasime.

181
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Yra datų? Gimtadienis, įkalinimas,

182
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
mirties data, dar kažkas?

183
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Tai bus kažkaip susiję su jos motina.

184
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
Kai Lijana atvyko pirmą kartą,

185
00:14:50,057 --> 00:14:53,977
kai ji ant manęs supykdavo,
aš nejausdavau skonio.

186
00:14:53,977 --> 00:14:57,940
Skonio pojūtis laikinai prarandamas
dėl šalčio

187
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
arba pavartojus tam tikrų kvaišalų.

188
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
Galbūt ji kažko pridėdavo tau į maistą,

189
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
kad manytum, jog esi baudžiamas.

190
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
Nuolat prisivarydavau rakščių.
Rodos, namas mane užpuolė.

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Tai - vienas mėgstamiausių Lijanos triukų.

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Tai nutikdavo gana dažnai -
kai vaikystėje ją nubausdavau,

193
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
kitą dieną savo automobilyje rasdavau

194
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
medžio atplaišą arba stiklo šukę.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
{\an8}LĖLĖ?

196
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
{\an8}Kai Lijana išeidavo iš namo,
Džerikas vėl pavirsdavo į lėlę.

197
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
Apieškojome čia kiekvieną centimetrą.

198
00:15:40,524 --> 00:15:43,485
Ji tikrai nebūtų galėjusi jo paslėpti.
Esu tuo tikras.

199
00:15:44,069 --> 00:15:47,614
Seni namai pilni paslapčių.

200
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
Jūsiškiame jų - su kaupu.

201
00:15:51,451 --> 00:15:55,539
Kūdiki! Mažyli!

202
00:15:57,916 --> 00:16:01,587
Pabusk, kūdikėli!

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
<i>Šiame rajone po žeme yra tunelių tinklas.</i>

204
00:16:28,989 --> 00:16:32,534
<i>Juos XIX amžiuje iškasė turtingos šeimos,</i>

205
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
<i>kad galėtų išgabenti gydymui
psichiškai nesveikus giminaičius.</i>

206
00:16:36,246 --> 00:16:40,792
<i>Tai buvo būdas nuslėpti
kai kurias problemas nuo visuomenės.</i>

207
00:16:41,919 --> 00:16:46,965
Lijana nuo pat pradžių žinojo
apie šiuos tunelius.

208
00:16:48,717 --> 00:16:53,680
Prieš kažkur įžengdami, visuomet sužinome
visas tos vietos paslaptis.

209
00:16:55,724 --> 00:17:00,437
Taip Lijana atnešė kūdikį į jūsų gyvenimą.

210
00:17:02,064 --> 00:17:05,651
Taip jis atsirasdavo ir dingdavo.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Iliuzija.

212
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
<i>Dorote, tu - genijus.</i>

213
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
<i>Jos motina Laura mirė praėjus
dviem dienoms po gaisro.</i>

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>Data - 2011 metų balandžio 17 d.</i>

215
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
<i>Patikrink kitų metų balandžio 17 dieną.</i>

216
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
<i>Gerai įsižiūrėk į atspindį
savo reportažo pabaigoje.</i>

217
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
<i>Ką matai?</i>

218
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
<i>Esate girdėję posakį:
„Toks mielas, kad galėčiau suvalgyti“?</i>

219
00:17:36,098 --> 00:17:39,810
{\an8}<i>Filadelfijos kepykla 20-ojoje gatvėje
pristatė visiškai naują koncepciją.</i>

220
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
{\an8}<i>Keksiukai su veidais.</i>

221
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
{\an8}„8 ŽINIŲ KANALAS“
BESIŠYPSANTYS KEKSIUKAI

222
00:17:42,688 --> 00:17:45,732
{\an8}<i>Taigi, pasakykite,
kaip kilo tokia skani mintis?</i>

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,444
{\an8}<i>Galvojome tą daryti
tik per Valentino dieną,</i>

224
00:17:49,444 --> 00:17:53,782
{\an8}<i>tačiau jie labai išpopuliarėjo.
Rodos, žmonėms patinka valgyti žmones.</i>

225
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
<i>Ypač tuos, kurių jie nemėgsta.</i>

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,996
{\an8}<i>Čia - mano trečios klasės mokytoja.</i>

227
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
{\an8}<i>Jos nebėra.</i>

228
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
{\an8}<i>Dar vienas saldus pasiūlymas</i>

229
00:18:06,712 --> 00:18:10,215
{\an8}<i>iš kepyklos 20-ojoje gatvėje šalia
populiariųjų sausainių, tortų ir pyragų.</i>

230
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
<i>Jie traukia visus kaip medus.
Dorotė Terner, „Aštuntasis žinių kanalas“.</i>

231
00:18:16,763 --> 00:18:17,890
<i>Matai juos?</i>

232
00:18:17,890 --> 00:18:18,974
Dieve mano.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
<i>Dabar patikrink kitų metų įrašą,
tą pačią dieną.</i>

234
00:18:22,853 --> 00:18:26,440
Ne. Mačiau,
kaip ji suvaldo gyvybę ir mirtį.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Buvo šuo...

236
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
{\an8}ir Dorotės kolegė tiesioginiame eteryje.

237
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
{\an8}MARINŲ ŠEIMA?

238
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
{\an8}Visi ieškome prasmės,
kai nutinka kas blogo.

239
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
O kaip mano berniukas?

240
00:18:42,122 --> 00:18:46,168
Žinau, kad jis mirė. Bet šis vaikas,
jaučiu, tarsi jis būtų mano sūnus.

241
00:18:47,294 --> 00:18:53,175
Mes ieškojome dingusių. Nieko neradome.
Žinau, kad jis - mano sūnus.

242
00:18:56,428 --> 00:19:03,060
„The Philadelphia Inquirer“ išspausdino
nekrologą 2019 m. rugsėjį.

243
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
Netoli Fitlerio parko perdozavo moteris.

244
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Narkomanė.

245
00:19:11,777 --> 00:19:14,279
Sako, ji buvo su kūdikiu.

246
00:19:15,739 --> 00:19:18,867
Mėlynakiu berniuku.

247
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
Bet jei apie jo dingimą nebuvo pranešta,
kaip sužinojote?

248
00:19:24,456 --> 00:19:27,376
Gatvėse turime savo žmonių,
kurie kažką nugirsta.

249
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
<i>...rajonas atrodo kaip ne iš šio pasaulio.</i>

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
{\an8}<i>Trys gyventojai teigia,</i>

251
00:19:40,556 --> 00:19:45,727
{\an8}<i>jog šįryt danguje pastebėjo
didžiulį skraidantį diską.</i>

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
{\an8}<i>Skeptikai mano, jog ateiviai neegzistuoja,</i>

253
00:19:48,313 --> 00:19:51,942
<i>ir visas šio ryto triukšmas
tėra haliucinacija ar netgi prasimanymas.</i>

254
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
{\an8}<i>Galiu pasakyti tik tiek,</i>

255
00:19:53,318 --> 00:19:57,197
{\an8}<i>jei mūsų nežemiški draugai
tikrai egzistuoja, ištraukit mane iš čia.</i>

256
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
{\an8}UFONAUTAI AR BEPROTYBĖ

257
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
<i>...pasakyti tik tiek, jei mūsų ne...</i>

258
00:20:05,414 --> 00:20:08,792
<i>Ta mergaitė lankydavo tave
per savo motinos mirties metines.</i>

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
<i>Šiurpu.</i>

260
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
<i>Kodėl ji tą mums padarė?</i>

261
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
Kodėl tą padarė Dorotei?

262
00:20:17,384 --> 00:20:21,471
Lijana vaikystėje
kartą buvo susitikusi su Dorote.

263
00:20:23,599 --> 00:20:26,393
Netekus motinos, ją užvaldė manija.

264
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
<i>Leidau jai vieną dieną per metus
apsilankyti Dorotės darbo vietoje,</i>

265
00:20:34,443 --> 00:20:36,403
<i>manydamas, kad tai padės jai gedėti.</i>

266
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
„8 ŽINIŲ KANALAS“ - BALANDŽIO 17 D.

267
00:20:38,447 --> 00:20:41,408
<i>Jau prieš kelias savaites
ji imdavo derinti drabužius.</i>

268
00:20:43,785 --> 00:20:47,331
Bet stebėti jai neužteko.

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
Ji norėjo tapti Dorotės gyvenimo dalimi.

270
00:21:03,805 --> 00:21:07,142
<i>Ištisas savaites ji stebėdavo Dorotę.</i>

271
00:21:24,493 --> 00:21:27,579
<i>Jūsų sūnaus mirtis buvo lūžio taškas.</i>

272
00:21:40,968 --> 00:21:42,094
<i>Jai atsivėrė kelias.</i>

273
00:21:49,977 --> 00:21:53,146
<i>Manau, tą paliktą kūdikį</i>

274
00:21:53,146 --> 00:21:58,151
<i>ji suprato kaip Dievo ženklą.
Galimybę turėti motiną, kurios troško.</i>

275
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
<i>Tad ja pasinaudojo.</i>

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
Labutis, Džerikai.

277
00:22:11,748 --> 00:22:15,127
Tikiuosi, suprantate,
jog visa tai pasakoti man nėra malonu.

278
00:22:16,670 --> 00:22:17,963
Labai atsiprašau.

279
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
Ir užjaučiu.

280
00:22:24,094 --> 00:22:26,555
Gijimas prasideda nuo tiesos.

281
00:22:28,432 --> 00:22:30,267
Tikiuosi, dabar galėsite pradėti.

282
00:22:31,435 --> 00:22:35,898
Tai, ko dabar jūsų paprašysiu,
nebus lengva,

283
00:22:38,233 --> 00:22:41,320
bet tai yra svarbiausia
mano reformos dalis.

284
00:22:43,363 --> 00:22:46,825
Man reikia jūsų pagalbos
susigrąžinti Lijaną.

285
00:22:52,831 --> 00:22:56,084
Tik to ir norime, Džordžai.
Šito ir kūdikio.

286
00:23:04,426 --> 00:23:06,345
Tai man visą laiką melavote?

287
00:23:11,725 --> 00:23:14,311
Dėl jūsų tikėjimo aš palikau šeimą.

288
00:23:15,604 --> 00:23:17,397
Tu atlikai savo vaidmenį.

289
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
Manau, atėjo laikas tau sugrįžti į šeimą.

290
00:23:22,611 --> 00:23:24,363
Istorija jau beveik baigėsi.

291
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
Pati viską paruošėte?

292
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
Gal padengtum stalą?
Vakarienė jau beveik paruošta.

293
00:24:08,323 --> 00:24:09,741
Kur judu buvote?

294
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
Stiprinome brolišką ryšį.

295
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Tavo balsas.

296
00:24:13,996 --> 00:24:15,247
Dabar jaučiuosi žymiai geriau.

297
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
Galėtum nunešti?

298
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
Ką šiandien veikei, Lijana?

299
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
Nuėjau į turgų su Džeriku.

300
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
Džiulijanai, kas nutiko tavo balsui?

301
00:24:41,023 --> 00:24:42,316
Alergija.

302
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
- Ar tikrai?
- Dote, gal paduotum druską?

303
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
Tikrai nereikia druskos.

304
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
Mama gamindavo būtent šitaip.

305
00:24:50,324 --> 00:24:53,118
Pameni, kokias nuostabias vakarienes
ji mums paruošdavo?

306
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
Dieve, ji šitaip mus mylėjo.

307
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
Šonai, kaip praėjo tavo diena?

308
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
Aš išpopuliarėjau.

309
00:24:59,499 --> 00:25:01,210
Tikrai? Nuostabu.

310
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
Turbūt jautiesi dėkingas.

311
00:25:04,004 --> 00:25:06,465
Daug kam taip nutinka. Nieko čia ypatingo.

312
00:25:08,133 --> 00:25:09,301
Netiesa.

313
00:25:09,927 --> 00:25:12,137
Tiesą sakant,
ketinu nutraukti savo sutartį.

314
00:25:12,137 --> 00:25:14,306
- Negali to padaryti.
- Jis gali daryti, ką tik nori.

315
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Kas?

316
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
Jums visiems derėtų būti labai atsargiems.

317
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
Nuostabu, tiesa?

318
00:25:39,748 --> 00:25:41,792
Kad vėl visi drauge vakarieniaujame.

319
00:25:50,884 --> 00:25:54,721
Atleisk savo nuolankiam tarnui
už šią šventvagystę.

320
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
Nusidėjau meluodamas.

321
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Dėl mano apgavysčių

322
00:26:09,653 --> 00:26:12,698
šiai šeimai gresia didžiulis pavojus.

323
00:26:19,705 --> 00:26:24,585
Bet mums visiems gresia pavojus.
Tai buvo mūsų paskutinė viltis.

324
00:26:25,711 --> 00:26:29,006
Prašau,

325
00:26:29,798 --> 00:26:35,262
suteik jiems stiprybės
sugrąžinti Puolusią pas mus.

326
00:26:41,226 --> 00:26:42,603
Atleisk man.

327
00:26:44,605 --> 00:26:48,901
Atleisk man.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
Išvertė Akvilė Katilienė