1
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
அட...

2
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
முக்கியத்துவமான வடிவம்

3
00:02:59,179 --> 00:03:03,559
{\an8}மகிமையில் இருந்து வீழ்ச்சி

4
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
லூசிஃபர்

5
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
- ஹலோ?
- எரிக்,

6
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
நீ ஒரு பெண்ணின் பெயரை உறுதி செய்ய
வேண்டும். அந்த வீடியோ கிடைத்ததா?

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
கிடைத்தது.
என்ன விவரம் வேண்டும் என சொல்.

8
00:03:40,345 --> 00:03:44,766
சரி, 30 வினாடிக்கு ஒரு சிறுமி தோன்றுவாள்,

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
அவளை நாங்கள் நேர்காணல் செய்தோம்.

10
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
அவள் ஒப்புதல் படிவத்தில் கையெழுத்து
போட்டிருப்பாள், இல்லையா?

11
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
பெயர் தெரியுமா?

12
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
தெரியும். லியன் க்ரேசன்.

13
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
அப்போது அவளுக்கு எட்டு அல்லது ஒன்பது
வயது இருந்திருக்கும்.

14
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
சரி. கொஞ்சம் பொறு.

15
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
சரி.

16
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
{\an8}குழந்தைகள் தான் எதிர்காலம்

17
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
{\an8}போட்டியின் திறமைப் பகுதி.

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,247
{\an8}- நான் டொரோதி டர்னர், 8 நியூஸ்.
- நீ இதைக் கெடுக்கிறாய். எழுந்திரு.

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
- டொரோதி?
- ஆமாம். நான் இணைப்பில் இருக்கிறேன்.

20
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
மன்னிக்கவும், டொரோதி.

21
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
அவள் படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவில்லை,
அல்லது வேறு பெயர் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

22
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

23
00:04:20,677 --> 00:04:21,845
ஆமாம், தெரியும்.

24
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
எப்படி தூங்கினாய்?

25
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
குழந்தையைப் போல.

26
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
நீ வேறு எதையும் கேட்க மாட்டாயா?

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
என்னோடு நடனமாடு.

28
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
வேண்டாம். நான் நன்றாக ஆட மாட்டேன்.

29
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
அட.

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
என்னைப் பின்தொடர்ந்து ஆடு.

31
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
பார்ட்டியில் நடந்தது பற்றி
நாம் பேச வேண்டும்.

32
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
இல்லை, பேச வேண்டாம்.

33
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
இந்த வீட்டில், எல்லோருக்கும்
ஏதாவதொரு கஷ்டம் ஏற்படுகிறது.

34
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
ஒன்றுமில்லை.

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
என்னோடு இருந்தால், நீ பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

36
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
இதில் நான் தனியாக இல்லை
என்று நீ சொல்ல வேண்டும்.

38
00:05:15,315 --> 00:05:18,068
எல்லாம் எவ்வளவு மோசமாகி விட்டது என்று
உனக்குப் புரிந்ததாகச் சொல்.

39
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
ஜூலியன், பேசாதே.

40
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
அடச்சே.

41
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
நீ என்னைக் கடித்துவிட்டாய்.

42
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
நீ அதிகமாக பேசுகிறாய்.

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
{\an8}இந்த எமல்ஷன் உடைந்து விடும். இது வந்து...

44
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
{\an8}- நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
- ஆமாம், ஷெஃப்.

45
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
{\an8}சரி. உன் மோசமான எமல்ஷன்.

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
ஐந்து நிமிடங்கள்!

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
{\an8}இது முழுமையடைவில்லை என்பது
நீ சொல்லும் காரணமா?

48
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
{\an8}- என் சமையலறையில் நீ அழுகிறாயா?
- இல்லை, ஷெஃப்.

49
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
{\an8}இந்த எக்ஸ்ஓ சாஸில் இருப்பதை விட
உன் கண்ணீரில் உப்பு அதிகம் இருக்கிறது.

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
{\an8}ஷெஃப், நான் மறந்துவிட்டேன் போல...

51
00:05:54,021 --> 00:05:56,940
காரணம் சொன்னது போதும், டாமினிக்.
இங்கிருந்து போய்விடு.

52
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
வெளியே போ! ஷான்! ஷான்! ஷான்!

53
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
அதைப் பாரு.

54
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
ஆமாம். சரி தான்.

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
- அப்பா பிரபலமாகி ட்டார்.
- வெளியே போ.

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
- என்ன இது?
- இது என்னவென்று உனக்கே தெரியும்.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
தூங்குவதற்கு முன் நீ படிப்பது.
ஏதாவது ஆராய்ச்சி செய்கிறாயா?

58
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
நாம் இதைப்பற்றி பேச வேண்டும்.
ஆனால் இங்கே வேண்டாம்.

59
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
லியன். அவள் தான் பொதுவான காரணம்.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
அவள் கோபமாக இருந்தால், கெட்டது நடக்கிறது.

61
00:06:31,183 --> 00:06:33,852
அவள் சந்தோஷமாக இருந்தால், நல்லது நடக்கிறது,
அதுவும் பிரமாதமாக நடக்கிறது.

62
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
அவளுக்கு தகுந்தாற்போல நாம் இருக்கும் வரை,
எல்லாம் அப்படியே தொடர்கிறது.

63
00:06:38,106 --> 00:06:42,653
அந்த தொற்று, வீடு இடிந்தது,
டொரோதியின் விபத்து, ஜெரிகோ.

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,657
{\an8}அதற்கு ஒரு சொல் இருக்கிறது,
நான் தேடிக்கொண்டு இருந்தேன்.

65
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
ஃபாஸ்டியன் பேரம்.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
இது மோசம். முட்டாள்தனமாக பேசுகிறோம்.

67
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
லியனின் கல்லறையைப் பார்த்ததாக
நீ சொன்னாய், இல்லையா?

68
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
லியன் நம்மை ஏமாற்றுகிறாள் என்று நினைத்தோம்,
ஆனால் அப்படி இல்லை என்றால்?

69
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
அவள் இறந்திருந்தால்?

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
வேறு ரூபத்தில் அவள் திரும்பி வந்திருந்தால்?

71
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
தாங்கள் கடவுளின் சேவகர்கள் என
அந்த சமூகத்தினர் நம்புகின்றனர்.

72
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
சரியாக சொன்னாய்.

73
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
லியன் விலகிய போது,
அவர்களைப் பின்பற்றவில்லை.

74
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
பிரிந்து சென்ற தேவதை.

75
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
என்ன நடக்கிறது?

76
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
என்ன...

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
உன்னால் பேச முடியவில்லையா?

78
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
இதை லியன் செய்தாளா?

79
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
வேறு இடத்திற்கு வர விரும்பினேன்.

81
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
சரி, என்னை அழைத்திருக்கலாமே.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,563
ஜெரிகோவை நடக்க அழைத்துச் செல்கிறாயா?

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
ஆமாம்.

84
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
- நானும் வர விரும்புகிறேன்.
- சீக்கிரமே வரலாம்.

85
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
இங்கே நலமாக இருப்பீர்களா?

86
00:08:09,156 --> 00:08:12,451
ஆமாம். உண்மையில்
நான் ஒரு செய்தியை எழுதுகிறேன்.

87
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
நான் உதவலாமா?

88
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
வேண்டாம்.

89
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
இன்னும் எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை.

90
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
வைக்கோற்போரில் ஊசியைத்
தேடுவது போல கஷ்டமாக இருக்கு.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
அது வேடிக்கையான வார்த்தை.

92
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
அதை செய்வது கடினமாக இருக்காது
என்றே தோன்றுகிறது.

93
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
எப்படியும், கண்டுபிடித்து விடுவீர்கள்.

94
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
டொரோதி டர்னர் எப்போதும் செய்து முடிப்பார்.

95
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
சரி.

96
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
மாயாஜாலத்தால் அவளைத் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா?
அந்த நிலை வந்தால் கூட?

97
00:08:52,533 --> 00:08:54,076
“ஓநாயாக மாறும் மனிதன்.” சரி.

98
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
பூண்டு?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
வேண்டாம்.

100
00:09:01,583 --> 00:09:03,836
{\an8}அவளுக்கு பூண்டு அதிகம் சேர்த்த
நான் சமைக்கும் பாஸ்தா பிடிக்கும்.

101
00:09:03,836 --> 00:09:05,254
{\an8}காட்டேரிகள்

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
{\an8}சரி.

103
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
தண்ணீர் அவளது பலவீனமாக இருக்கலாம். அவள்
குளித்துப் பார்த்ததே இல்லை. நீ பார்த்திருக்கிறாயா?

104
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
சரி.

105
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
சியர்ஸ், நண்பா.

106
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
ஹே.

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
ஹே.

108
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
ராஸ்கோ, என்ன இது?
எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறாய்?

109
00:09:36,869 --> 00:09:38,537
இப்படி வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

110
00:09:39,121 --> 00:09:40,247
என்ன இது, நண்பா?

111
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

112
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
உங்களின் எல்லா கேள்விகளுக்கும்
பதில் சொல்லக்கூடியவர்.

113
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
ஜார்ஜ்.

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
{\an8}இந்த ஆளும் இவரது அலங்காரங்களும்.

115
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
ஹலோ, ஷான்.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
ஹலோ, ஜூலியன்.

117
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
என்னை வெளியே காத்திருக்கச் சொன்னார்.

118
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
வாழ்த்துக்கள்.

119
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?
நான் பூட்டி தானே வைத்திருந்தேன்.

120
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
இதைவிட முக்கியமான
விஷயங்களைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டியுள்ளது.

121
00:10:20,913 --> 00:10:23,415
வந்து, இன்று ஒரு முக்கியமான நாள்.

122
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
இன்று தான் நான் ஒப்புதல் அளிக்கிறேன்.

123
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
லியன் க்ரேசன் பற்றிய உண்மையை
உங்களிடம் சொல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது.

124
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
“ஒனைடா, விஸ்கான்சினில் பயங்கரமான
தீவிபத்தினால் மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பம் இறந்தது.”

125
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
“லியன் க்ரேசன் என்ற மகளின் உடல்

126
00:10:38,055 --> 00:10:41,808
கிடைக்கவே இல்லை.
இறந்ததாக எண்ணப்பட்டாள்.”

127
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
அவளுக்கு அப்போது எட்டு வயது.

128
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
- எப்படி தீப் பிடித்தது என்று தெரியுமா?
- தெரியாது.

129
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
உங்கள் குடும்பத்திடம்
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

130
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
இல்லை, நாங்கள் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

131
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
அவள் யார் என்பதை நீங்கள்
சொல்ல முயன்றீர்கள், நாங்கள் தான் நம்பவில்லை.

132
00:11:02,704 --> 00:11:07,543
“சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்கள்” தேவாலயத்தை
விட்டு விலக சமீபத்தில் தான் முடிவு செய்தேன்.

133
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
என் தவறுகளை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

134
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
எல்லா தவறையும் விட, உங்கள் குடும்பத்திற்கு நாங்கள்
மிக பயங்கரமானத் தவறை செய்திருக்கிறோம்.

135
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
உங்களிடம் பொய் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

136
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
ஏமாற்றப்பட்டு இருக்கிறீர்கள்.

137
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
எங்களில் பலரைப் போல.

138
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
பல காலத்திற்கு முன் ஒரு முறை
நான் தூக்கு போட்டுக்கொள்ள முயன்றேன்.

139
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
நான் ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் இருந்தேன்.

140
00:11:39,032 --> 00:11:43,537
ஒரு பெண் என்னை முறைத்துப் பார்த்தபடி
மருத்துவமனையில் விழித்து கொண்டேன்.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
அவளது பெயர் மே மார்க்கம்.

142
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
நான் இறந்து, இறைவனின் சேவகனாக

143
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
மறுபடியும் பிறந்ததாக அவள் சொன்னாள்.

144
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
எனக்கு வாழ வேறு எந்த உந்துதலும் இல்லை,
அதனால் அந்த கூட்டத்தில் சேர்ந்தேன்.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
அப்போதிலிருந்து, மற்றவர்களை அந்தக் கூட்டத்தில்
சேர்க்க நாங்கள் ஆண்ட் மற்றும் அங்கிளாக

146
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
வாழ்க்கை பயணத்தைத் தொடங்கினோம்.

147
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
அதை மிகச் சிறப்பாக செய்தோம்.

148
00:12:19,031 --> 00:12:24,453
லியன் சிறியவளாக இருந்த போது, அவளின்
குடும்பம் ஒரு தீ விபத்தில் இறந்தார்கள்.

149
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
அவளது அம்மா அவளை ரொம்ப கொடுமைப்படுத்தினாள்.

150
00:12:31,793 --> 00:12:36,590
எனவே, ஒரு விதத்தில் அந்த இறப்பிற்கு,
அவள் தான் காரணம் என்று நம்பினாள்.

151
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
சரியான நபராக அவள் தெரிந்தாள்.

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
எனக்கு சொல்லப்பட்டதை அவளிடம் சொன்னேன்.

153
00:12:45,474 --> 00:12:50,896
அந்த தீ விபத்தில் அவள் இறந்து, இறைவனின்
சேவகனாக திரும்பி வந்ததாகச் சொன்னேன்.

154
00:12:53,023 --> 00:12:56,235
ஆனால் மனதளவில் எந்தளவு பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
என்று நாங்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

155
00:12:58,612 --> 00:13:03,534
விரைவில் அசாதாரணமான விஷயங்களில்
அவள் அதிக நம்பிக்கை வைத்தாள்.

156
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
அவள் எங்களை விட்டு விலகிய போது,

157
00:13:07,579 --> 00:13:12,042
தான் வேறு எதுவாகவோ ஆவதாக
லியன் நம்ப ஆரம்பித்தாள்.

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
{\an8}சாத்தான் 2.0

159
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
ஆனால் அது உண்மை இல்லை.

160
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
தேவாலயத்தின் நம்பிக்கைகள் எப்போதுமே
ஒரு மாயையாக இருந்திருக்கின்றன.

161
00:13:37,192 --> 00:13:42,865
லியன் ஒரு குழப்பமான, மனப்பிறழ்வு கொண்ட
முற்றிலும் சாதாரணமான பெண்.

162
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- என்ன?
- வேறு எதுவும் இல்லை.

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
அது பொய். நாங்கள் நிறைய பார்த்திருக்கிறோம்.

164
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
நேற்று ஜெரிகோவின் பிறந்த நாளில்,
விலங்குகள் வெறி பிடித்தது போல நடந்தன.

165
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
ஒரு பெண் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பாள்.

166
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
அவள் முகம் இருந்த நிலையை,
நான் இதுவரையில் பார்த்ததே இல்லை.

167
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
அதற்கு என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

168
00:13:58,172 --> 00:14:02,593
என் தவறுக்கு மன்னிப்பாக இன்று பெவர்லி ஆல்காட்டை
மருத்துவமனையில் சந்தித்தேன்.

169
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
அவளை பாம்பு கடித்திருக்கிறது,
ஆனால், முற்றிலும் குணமாகிவிடுவாள்.

170
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
என்ன?

171
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
பெருவியன் பாத்ராப்ஸின் விஷம்
உடனடியாக வீங்கச் செய்து, முகம் மற்றும்

172
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
கைகால்களை நிறம் மாறச் செய்யும்.

173
00:14:21,028 --> 00:14:24,031
எளிமையானத் தீர்வு தான் எப்போதும்
சரியானதாக இருக்கும்.

174
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
அந்த அம்மாவைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

175
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
பழைய பண்ணைத் தீ விபத்தை எதிர்த்து
தீயணைப்பு வீரர்கள் போராடுகிறார்கள்

176
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
லாரா க்ரேசன்

177
00:14:29,286 --> 00:14:33,540
அவள் குடி பழக்கம் உள்ளவள். 2005ல் குடித்து விட்டு
வண்டி ஓட்டியதாக வழக்கு இருக்கு.

178
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
ஒரு மோசமான கார் விபத்து நடந்தது.

179
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
சரி.

180
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
அங்கே ஏதாவது துப்பு கிடைக்கும்.

181
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
ஏதாவது தேதிகள் தெரியுமா?
பிறந்த நாள், சிறையில் இருந்த தேதி,

182
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
இறந்த தேதி, ஏதாவது தெரியுமா?

183
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
அவள் அம்மாவைப் பற்றி ஏதோ ஒன்று
இருக்க வேண்டும்.

184
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
லியன் முதலில் வந்த போது,

185
00:14:50,057 --> 00:14:53,977
அவள் என் மீது கோபமாக இருந்த போது,
என்னால் சுவைக்கவோ, உணரவோ முடியவில்லை.

186
00:14:53,977 --> 00:14:57,940
சளி பிடித்தாலோ அல்லது சில மருந்துகள்
சாப்பிடும் போதோ, சுவை மற்றும்

187
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
உணர்ச்சி தற்காலிகமாக இல்லாமல் போகும்.

188
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
நீ தண்டிக்கப்படுகிறாய் என்று
உன்னை நம்ப வைக்க

189
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
உன் உணவில்
அவள் ஏதாவது கலந்து இருக்கக்கூடும்.

190
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
எங்கும் சிராய்ப்புகள் இருந்தன.
இந்த வீடு என்னைத் தாக்குவது போல இருந்தது.

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
அது லியனுக்கு பிடித்த ஒரு தந்திரம்.

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
அவள் குழந்தையாக இருக்கும் போது,
அவளை நான் கண்டித்தால்,

193
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
ஒரு மரத்துண்டு அல்லது கிளாஸ் துண்டு
அடுத்த நாள் என் நாற்காலியில் இருப்பது

194
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
சாதாரணமான விஷயம் தான்.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
{\an8}அந்த பொம்மை?

196
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
{\an8}லியன் எப்போது வீட்டை விட்டு போனாலும்,
ஜெரிகோ மறுபடியும் பொம்மை ஆகிவிடுகிறான்.

197
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
இந்த வீட்டின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும்
தேடி விட்டோம்.

198
00:15:40,524 --> 00:15:43,485
அவனை அவள் மறைக்க இடமே கிடையாது.
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

199
00:15:44,069 --> 00:15:47,614
பழைய வீடுகளில் எப்போதும் ரகசியங்கள் உண்டு.

200
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
மற்றவற்றை விட உன் வீட்டில் அதிகம் உண்டு.

201
00:15:51,451 --> 00:15:55,539
பேபி!

202
00:15:57,916 --> 00:16:01,587
பேபி! எழுந்திரு, குட்டி பேபி!

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
இந்த இடத்திற்கு கீழே
நிறைய சுரங்கபாதைகள் இருக்கின்றன.

204
00:16:28,989 --> 00:16:32,534
இவை மனநலம் குன்றிய உறவினர்களை
சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்வதற்காக

205
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
வசதிவாய்ந்த குடும்பங்களால்
19 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டவை.

206
00:16:36,246 --> 00:16:40,792
இது உயர்சமூகத்திடமிருந்து பிரச்சினைகளை
மறைப்பதற்காகப் பயன்பட்டது.

207
00:16:41,919 --> 00:16:46,965
லியனுக்கு இந்தச் சுரங்கபாதையைப் பற்றி
முன்பே தெரியும்.

208
00:16:48,717 --> 00:16:53,680
ஒரு இடத்திற்குச் செல்வதற்கு முன் அந்த இடத்தை பற்றிய
இரகசியங்களைத் தெரிந்துகொள்வது தான் எங்கள் வேலை.

209
00:16:55,724 --> 00:17:00,437
இப்படித்தான் லியன் உங்கள் வாழ்வில்
குழந்தையைக் கொண்டு வந்தாள்.

210
00:17:02,064 --> 00:17:05,651
இப்படித்தான் அவள் இஷ்டத்திற்கு, அவனை
மறைய வைத்து, தோன்ற வைத்தாள்.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
ஒரு மாயை.

212
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
நீ ரொம்ப அறிவாளி, டொரோதி.

213
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
தீ விபத்து ஏற்பட்ட அடுத்த இரண்டு நாட்களில்
அந்த அம்மா லாரா இறந்துவிட்டார்.

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
இறந்த தேதி, ஏப்ரல் 17, 2011.

215
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
அடுத்த வருடம் ஏப்ரல் 17ஆம் தேதியைப் பார்.

216
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
உன் வாசகத்தின் முடிவில் உள்ள
பிரதிபலிப்பைப் பார்.

217
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
என்ன தெரிகிறது?

218
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
"சாப்பிடத் தோன்றுமளவிற்கு அழகாக
இருக்கிறாய்" என்ற வார்த்தையை கேள்விப்பட்டதுண்டா?

219
00:17:36,098 --> 00:17:39,810
{\an8}"ஃபில்லிஸ் பேக் ஷாப் ஆன் 20"
ஒரு புது விஷயத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.

220
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
{\an8}முகங்களுடன் கூடிய கப்கேக்.

221
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
{\an8}8 நியூஸ்
சிரிக்கும் கப்கேக்ஸ்

222
00:17:42,688 --> 00:17:45,732
{\an8}சொல்லுங்கள்,
இந்த அற்புதமான யோசனை எப்படி தோன்றியது?

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,444
{\an8}இது காதலர் தினத்திற்காகச்
விசேஷமாகச் செய்யப்பட்டது, ஆனால்,

224
00:17:49,444 --> 00:17:53,782
{\an8}இப்போது ரொம்ப பிரபலமாகிவிட்டது. மக்களுக்கு
மக்களைச் சாப்பிட ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.

225
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
குறிப்பாகப் பிடிக்காதவர்களைச் சாப்பிடுவது.

226
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
{\an8}இவர் எனது மூன்றாம் வகுப்பு ஆசிரியர்.

227
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
{\an8}அவரை சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

228
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
{\an8}பேக் ஷாப்பின் பிரபல உணவுகளான
குக்கீஸ், கேக்குகள் மற்றும் பை வரிசையில்

229
00:18:06,712 --> 00:18:10,215
{\an8}கப்கேக்கும் இணைந்திருப்பது நல்ல விஷயம்.

230
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
மக்கள் இதை விரும்பி சாப்பிடுகின்றனர்.
நான் டொரோதி டர்னர், 8 நியூஸ்.

231
00:18:16,763 --> 00:18:17,890
நீ அவர்களைப் பார்த்தாயா?

232
00:18:17,890 --> 00:18:18,974
அடக் கடவுளே.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
அடுத்த வருடம் அதே நாளில் எடுக்கப்பட்ட
வீடியோவைப் பார்.

234
00:18:22,853 --> 00:18:26,440
இல்லை. அவள் வாழ்க்கையையும் இறப்பையும்
கட்டுப்படுத்துவதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
அந்த நாய் மற்றும்...

236
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
{\an8}நேரடி ஒளிபரப்பில்,
டொரோதியின் சக ஊழியரைத் தாக்கினாள்.

237
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
{\an8}அந்த மரினோ குடும்பம்?

238
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
{\an8}நாம் அனைவரும் எதிர்மறையான விஷயங்களில்
அர்த்தத்தைத் தேடுகிறோம்.

239
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
என் பையனுக்கு என்னானது?

240
00:18:42,122 --> 00:18:46,168
அவன் இறந்துவிட்டான், ஆனால், அந்தக் குழந்தையைப்
பார்த்தால் என் மகன் போல உணர்கிறேன்.

241
00:18:47,294 --> 00:18:53,175
காணாமல் போனவர்களின் புகார்களைத் தேடினோம். யாரும்
புகாரளிக்கவில்லை. என் மகன்தான் என தோன்றுகிறது.

242
00:18:56,428 --> 00:19:03,060
"ஃபிலடெல்ஃபியா என்கொயரர்" செப்டம்பர் 2019-ல்
ஒரு இரங்கல் செய்தியை வெளியிட்டிருந்தது.

243
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
அதிக போதைப்பொருள் பயன்படுத்திய ஒரு பெண்,
ஃபிட்லர் ஸ்கொயர் பார்க் அருகே இறந்துக் கிடந்தாள்.

244
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
போதைக்கு அடிமையானவள்.

245
00:19:11,777 --> 00:19:14,279
அவள் ஒரு குழந்தையுடன் பயணித்ததாக
சிலர் சொல்கின்றனர்.

246
00:19:15,739 --> 00:19:18,867
நீல நிற கண்கள் உடைய ஒரு ஆண் குழந்தை.

247
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
அவன் காணாமல் போன விஷயம் புகார் அளிக்கப்படவில்லை
என்றால், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

248
00:19:24,456 --> 00:19:27,376
இது போன்ற விஷயங்களைச் சொல்ல,
எங்களில் சிலர் தெருக்களில் வாழ்கிறார்கள்.

249
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
...அக்கம்பக்கத்தினர்
வேற்றுகிரகவாசி போல் நடந்துகொள்கின்றனர்.

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
{\an8}இன்று காலையில்,

251
00:19:40,556 --> 00:19:45,727
{\an8}வானில் பெரிய மிதக்கும் தட்டைப்
பார்த்ததாக மூன்று பேர் சொல்கின்றனர்.

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
{\an8}வேற்று கிரகவாசிகள் என்பதெல்லாம் பொய் என
சந்தேகவாதிகள் சொல்கின்றனர்

253
00:19:48,313 --> 00:19:51,942
இன்று காலை நடந்த விஷயம் புரளியாக இருக்கலாம்
அல்லது மாயையாக இருக்கலாம் என்கின்றனர்.

254
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
{\an8}எனவே நான் சொல்ல வருவது,

255
00:19:53,318 --> 00:19:57,197
{\an8}வேற்றுகிரகவாசி நண்பர்கள் இங்கு
இருந்தார்கள் என்றால், என்னிடம் பேசலாம்.

256
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
{\an8}ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது

257
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
...சொல்ல வருவது, நம் வேற்றுகிரக...

258
00:20:05,414 --> 00:20:08,792
இந்த சிறுமி தன் அம்மாவின்
நினைவு நாளன்று உன்னைச் சந்தித்தாள்.

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

260
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
அவள் ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச் செய்தாள்?

261
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
ஏன் டொரோதிக்கு இப்படிச் செய்தாள்?

262
00:20:17,384 --> 00:20:21,471
லியன் சிறுமியாக இருந்தபோது, டொரோதியை
ஒருமுறை சந்தித்திருக்கிறாள்.

263
00:20:23,599 --> 00:20:26,393
அவள் அம்மாவை இழந்த பின்,
அது தீவிரமாகிவிட்டது.

264
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
வருடத்தில் ஒருநாள் அவளை டொரோதியைச்
சந்திக்க அனுமதித்தேன்,

265
00:20:34,443 --> 00:20:36,403
அது அவள் சோகத்தைப் போக்க உதவும்
என நினைத்தேன்.

266
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
8 நியூஸ் - ஏப்ரல் 17

267
00:20:38,447 --> 00:20:41,408
பல வாரங்களுக்கு முன்பே, எந்த உடை
அணிய வேண்டும் என திட்டமிட்டுவிடுவாள்.

268
00:20:43,785 --> 00:20:47,331
ஆனால் தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பது
அவளுக்குப் போதவில்லை.

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
அவள் டொரோதியின் வாழ்க்கையில்
ஒரு அங்கமாக ஆக விரும்பினாள்.

270
00:21:03,805 --> 00:21:07,142
அவள் டொரோதியை
பல வாரங்களாகக் கண்காணித்தாள்.

271
00:21:24,493 --> 00:21:27,579
உன் மகனின் இறப்பு தான்
திருப்புமுனையாக இருந்தது.

272
00:21:40,968 --> 00:21:42,094
அதைப் பயன்படுத்தி உள்ளே நுழைந்தாள்.

273
00:21:49,977 --> 00:21:53,146
கைவிடப்பட்ட குழந்தை தனக்குக் கிடைத்தது
கடவுளின் செயல் என நினைத்து,

274
00:21:53,146 --> 00:21:58,151
அவள் விரும்பிய அம்மாவைப் பெறுவதற்கான
வாய்ப்பாக இதைக் கருதியிருப்பாள்.

275
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
எனவே,
அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டாள்.

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
ஹலோ, ஜெரிகோ.

277
00:22:11,748 --> 00:22:15,127
உன்னிடம் இதைச் சொல்வதில்
எனக்கு எந்த சந்தோஷமும் கிடைக்கப் போவதில்லை.

278
00:22:16,670 --> 00:22:17,963
என் மன்னிப்பையும்,

279
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
அனுதாபங்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

280
00:22:24,094 --> 00:22:26,555
உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டால் தான்
ஆறுதல் கிடைக்கும்.

281
00:22:28,432 --> 00:22:30,267
நீ இப்போது தொடங்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

282
00:22:31,435 --> 00:22:35,898
இப்போது நான் உன்னிடம் கேட்கப் போகும் விஷயம்,
சுலபமாக இருக்காது...

283
00:22:38,233 --> 00:22:41,320
ஆனால் அது என் சீர்திருத்தத்தின் முக்கியமான பகுதி.

284
00:22:43,363 --> 00:22:46,825
லியனை திரும்ப பெறுவதற்கு உங்களின் உதவி வேண்டும்.

285
00:22:52,831 --> 00:22:56,084
எங்களுக்கும் அது தான் வேண்டும், ஜார்ஜ்.
அவளும், குழந்தையும் போகணும்.

286
00:23:04,426 --> 00:23:06,345
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதெல்லாம் பொய்யா?

287
00:23:11,725 --> 00:23:14,311
உங்கள் மீதிருந்த நம்பிக்கைக்காக
என் குடும்பத்தை விட்டு வந்தேன்.

288
00:23:15,604 --> 00:23:17,397
நீ உன் பங்கைச் செய்துவிட்டாய்.

289
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
நீ உன் குடும்பத்திடம்
செல்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

290
00:23:22,611 --> 00:23:24,363
இந்தக் கதை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

291
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
இதையெல்லாம் நீங்களே சமைத்தீர்களா?

292
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
மேஜையை தயார் செய்கிறாயா?
உணவு தயாராகிவிட்டது.

293
00:24:08,323 --> 00:24:09,741
இருவரும் எங்கு சென்றிருந்தீர்கள்?

294
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
சகோதர பிணைப்பு.

295
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
உன் குரல்.

296
00:24:13,996 --> 00:24:15,247
இப்போது கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

297
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
இதை வெளியே எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

298
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
இன்று என்ன செய்தாய், லியன்?

299
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
ஜெரிகோவுடன் சந்தைக்குச் சென்றேன்.

300
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
உன் குரலுக்கு என்ன ஆச்சு, ஜூலியன்?

301
00:24:41,023 --> 00:24:42,316
ஒவ்வாமை.

302
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
- நன்றாகத் தெரியுமா?
- டோட்டி, உப்பை எடுத்துத் தருகிறாயா?

303
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
இதற்கு உப்பு தேவையில்லை.

304
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
இப்படித்தான் அம்மா சமைப்பாங்க.

305
00:24:50,324 --> 00:24:53,118
அவங்க நமக்காக சமைத்து தந்த உணவுகளெல்லாம்
உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?

306
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
கடவுளே, அவங்க நம்மை ரொம்ப நேசித்தாங்க.

307
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
இன்று நாள் எப்படி இருந்தது, ஷான்?

308
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
இன்று ரொம்ப பிரபலமாகிவிட்டேன்.

309
00:24:59,499 --> 00:25:01,210
அப்படியா? அற்புதம்.

310
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
இதற்காக நன்றியோடு இருக்க வேண்டும்.

311
00:25:04,004 --> 00:25:06,465
இது நிறைய பேருக்கு நடப்பது தான்.
இதுவொன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

312
00:25:08,133 --> 00:25:09,301
அது உண்மை இல்லை.

313
00:25:09,927 --> 00:25:12,137
என் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்
என்றிருக்கிறேன்.

314
00:25:12,137 --> 00:25:14,306
- அப்படியெல்லாம் செய்யாதீர்கள்.
- அவனுக்கு என்ன தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்யட்டும்.

315
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
என்ன?

316
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
நீங்கள் அனைவரும்
ரொம்ப கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

317
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

318
00:25:39,748 --> 00:25:41,792
மீண்டும் நாம் அனைவரும் சேர்ந்து சாப்பிடுவது?

319
00:25:50,884 --> 00:25:54,721
கடவுளை மரியாதையின்றி பேசியதற்காக
இந்த வேலைக்காரனை மன்னித்துவிடுங்கள்.

320
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
நான் பொய் சொல்லி பாவம் செய்துவிட்டேன்.

321
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
என் வஞ்சக செயலால்,

322
00:26:09,653 --> 00:26:12,698
இந்தக் குடும்பத்தை
பேராபத்தில் சிக்க வைத்திருக்கிறேன்.

323
00:26:19,705 --> 00:26:24,585
நாங்கள் அனைவருமே ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
இதுதான் எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை.

324
00:26:25,711 --> 00:26:29,006
தயவுசெய்து,

325
00:26:29,798 --> 00:26:35,262
எங்களிடமிருந்து பிரிந்துச் சென்றவளை எங்களிடம்
மீண்டும் சேர்ப்பதற்கு அவர்களுக்கு பலத்தைக் கொடுங்கள்.

326
00:26:41,226 --> 00:26:42,603
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

327
00:26:44,605 --> 00:26:48,901
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்