1
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
ఓరి దేవుడా...

2
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
ప్రధాన స్వరూపం

3
00:02:59,179 --> 00:03:03,559
{\an8}స్వర్గం నుండి పాతాళానికి

4
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
లూసిఫర్

5
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
- హలో?
- ఎరిక్,

6
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
నువ్వు ఒక అమ్మాయి ఇంటి పేరు
చూసి చెప్పాలి. క్లిప్ అందిందా?

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
అందింది. క్లిప్ లో ఎవరు?

8
00:03:40,345 --> 00:03:44,766
వీడియోలో సుమారుగా 30 సెకన్ల సమయం
వద్ద ఒక అమ్మాయి వస్తుంది,

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
తనని మనం ఇంటర్వ్యూ చేశాం.

10
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
ఆమె రిలీజ్ ఫారాన్ని సైన్ చేసి ఉంటుంది కదా?

11
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
హా. పేరు చెప్పవా?

12
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
హా. లియన్ గ్రేసన్.

13
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
ఆ సమయంలో తనకి ఎనిమిది, తొమ్మిది ఏళ్లు ఉంటాయి.

14
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
సరే. లైనులో ఉండు.

15
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
సరే.

16
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
{\an8}నేటి బాలలే రేపటి పౌరులు

17
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
{\an8}ఈ పోటీలో పాల్గొనేవారు.

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,247
{\an8}- నా పేరు డొరోతి టర్నర్, 8న్యూస్.
- మొత్తం నాశనం చేసేలా ఉన్నావే. లేయ్.

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
- డొరోతీ?
- హా, ఉన్నాను.

20
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
సారీ, డొరోతీ,

21
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
తను ఫారాన్ని సైన్ చేసినట్లేదు,
లేదా వేరే పేరుతో సైన్ చేసిందేమో.

22
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
బాగా చూశావా?

23
00:04:20,677 --> 00:04:21,845
హా, బాగా చూశా.

24
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
నిద్ర బాగా పట్టిందా?

25
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
శుభ్రంగా నిద్రపోయా.

26
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
ఆ సంగీతం తప్ప ఇంకేదీ వినవా?

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
రా డాన్స్ వేద్దాం.

28
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
లేదులే. తాగిన మత్తులో లేనప్పుడు నాకు డాన్స్ రాదు.

29
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
రావోయ్.

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
నేను చూపిస్తాలే ఎలా వేయాలో.

31
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
పార్టీలో జరిగినదాని గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.

32
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
అక్కర్లేదు.

33
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
ఈ ఇంట్లోకి ఎవరు వచ్చినా, వాళ్లకి ఏదోకటి జరుగుతోంది.

34
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
శాంతించు.

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
నాతో ఉంటే నీకేమీ కాదు.

36
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
అంటే ఏంటి?

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
నీకు కూడా ఇది తెలుస్తోంది కదా.

38
00:05:15,315 --> 00:05:18,068
పరిస్థితులు బాగా దిగజారాయని నీకూ తెలుస్తోంది కదా.

39
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
జూలియన్, నోర్మూసుకో.

40
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
బాబోయ్.

41
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
కొరికావు.

42
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
మరీ ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
{\an8}ఇంకాసేపు ఉంటే ఉడుకుతుంది...

44
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
{\an8}- నేనేం అంటున్నానో వినబడుతోందా?
- వినబడుతోంది, చెఫ్.

45
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
{\an8}ఇదుగోండి మీ తొక్కలో వంటకం.

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
అయిదే నిమిషాలు!

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
{\an8}ఇది ఇంకా కాలేదని సాకు చెప్తున్నారా?

48
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
{\an8}- నా కిచెన్ లో ఏడుస్తున్నారా?
- లేదు, చెఫ్.

49
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
{\an8}ఈ వంటకంలో ఉన్న ఉప్పు కన్నా,
మీ కన్నీళ్లలో ఉన్న ఉప్పే ఎక్కువ ఉంటుంది.

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
{\an8}చెఫ్, నేను మర్చిపోయాను...

51
00:05:54,021 --> 00:05:56,940
ఇక సాకులు చాలు, డొమినిక్.
నా కిచెన్ నుండి వెళ్లిపోండి.

52
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
వెళ్లిపో! షాన్! షాన్! షాన్!

53
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
చూశావా!

54
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
హా. అవును.

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
- మీ నాన్నకి మంచి పేరు వస్తోంది.
- వెళ్లిపోండి.

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
- ఏంటిది?
- ఏంటో నీకు తెలుసు.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
నువ్వు పడుకొనే ముందు చదువుకొనేది ఇది.
ఏమైనా పరిశోధన చేస్తున్నావా?

58
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి. కానీ ఇక్కడ కాదు.

59
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
లియన్. అన్నింట్లో తన పాత్ర ఉంది.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
తనకి కోపం వస్తే, వినాశనం జరుగుతుంది.

61
00:06:31,183 --> 00:06:33,852
తనకి ఆనందం వస్తే, అన్నీ బాగుంటాయి,
చాలా బాగుంటాయి అన్నమాట.

62
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
మనం తనతో మంచిగా ఉన్నప్పుడు
అంతా చక్కగా ఉంటుంది.

63
00:06:38,106 --> 00:06:42,653
ఈ పురుగుల గోల, ఇంటికి పగుళ్లు,
డొరోతీకి జరిగిన ప్రమాదం, జెరికో.

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,657
{\an8}నేను దాని మీద పరిశోధన చేశా, దీనికి పేరు కూడా ఉంది.

65
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
సైతానుతో ఒప్పందం.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
ఏడ్చినట్టుంది. పిల్లోళ్లలా మాట్లాడుకుంటున్నాం మనం.

67
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
లియన్ సమాధి కనబడిందని
నువ్వు అనుకున్నావు కదా?

68
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
లియన్ మనతో పరాచకాలు ఆడుతోంది
అనుకున్నాం కదా, కానీ మన ఆలోచన తప్పైతే?

69
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
తను చనిపోయి ఉంటే?

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
మరణం తర్వాత తను మనిషిలా
కాకుండా మరో రూపంలో వచ్చుంటే?

71
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
మూఢ మఠస్తులు, తాము
దైవ సేవకులని చెప్పుకుంటుంటారు.

72
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
అవును.

73
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
వారిని వదిలేసినప్పుడు
లియన్ వారి పద్ధతులను వదిలేసింది.

74
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
నేలరాలిన దైవదూత.

75
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
ఏమైంది?

76
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
ఏం...

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
మాట్లాడలేకపోతున్నావా?

78
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
ఇది లియన్ పనా?

79
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
కిందికి వస్తున్నావెందుకు?

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
గదిలో చిరాకు వచ్చి, ఇలా వచ్చాను.

81
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
నాకు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు కదా.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,563
జెరికోని అలా బయటకు తీసుకెళ్తున్నావా?

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
అవును.

84
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
- నాకు కూడా రావాలనుంది.
- త్వరలోనే వస్తావులే.

85
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండగలవా?

86
00:08:09,156 --> 00:08:12,451
హా. నేను ఒక ఆర్టికల్ పై పని చేస్తున్నా.

87
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
నేనేమైనా సాయపడనా?

88
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
వద్దు.

89
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
ఇంకా ఆధారాలేవీ దొరకలేదు.

90
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
అది కొండను తవ్వి ఎలుకని పట్టడంలా ఉంటుంది అన్నమాట.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
ఆ వాక్యం భలేగా ఉంది.

92
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
నీకు అంత కష్టమైన పని కాబోదులే.

93
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
నువ్వు ఇట్టే చేసేయగలవు.

94
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
డొరోతి టర్నరా మజాకా!

95
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
సరే.

96
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
వెండి బుల్లెట్ల వల్ల తనకి నష్టం కలుగుతుందంటావా?
అలా అయినా పని జరుగుతుందా అని.

97
00:08:52,533 --> 00:08:54,076
"నరతోడేలు." అదే.

98
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
వెల్లుల్లి?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
లేదు.

100
00:09:01,583 --> 00:09:03,836
{\an8}తనకి వెల్లులి ఉన్న వంటకాలంటే ఇష్టం.

101
00:09:03,836 --> 00:09:05,254
{\an8}వ్యాంపైర్లు

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
{\an8}హా.

103
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
బహుశా తనకి నీళ్లు పడవేమో. తను
స్నానం చేయడం నేను చూడలేదు. నువ్వు చూశావా?

104
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
సరే.

105
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
చీర్స్, బాసూ.

106
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
హేయ్.

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
హేయ్.

108
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
రాస్కో, బాబోయ్! ఎంత సేపటి నుండి
అక్కడ నిలబడి ఉన్నావు?

109
00:09:36,869 --> 00:09:38,537
ఇలా చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చినందుకు మన్నించాలి.

110
00:09:39,121 --> 00:09:40,247
ఏంటి బాసూ?

111
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
మిమ్మల్ని కలవాలని ఒకరు వచ్చారు.

112
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
మీ సందేహాలన్నింటికీ ఆయన నివృత్తి చేయగలడు.

113
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
జార్జ్.

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
{\an8}వీడు, వీడి బట్టలు

115
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
హలో, షాన్.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
హలో, జూలియన్.

117
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
నన్ను బయటే వేచి ఉండమన్నాడు,

118
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
గుడ్ లక్.

119
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
లోపలికి ఎలా వచ్చావు? తలుపులకి తాళాలు వేసి ఉంచానే.

120
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
మనం ముఖ్యమైన విషయాల
గురించి మాట్లాడకుంటే మంచిది.

121
00:10:20,913 --> 00:10:23,415
ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

122
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
ఇవాళ నేను నిజం చెప్పేస్తున్నా.

123
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
లియన్ గ్రేసన్ గురించి మీకు
నిజం చెప్పాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

124
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
"విస్కాన్సిన్ లోని ఒనైడాలో
ముగ్గురు కుటుంబ సభ్యులు అగ్నికి ఆహుతి అయ్యారు."

125
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
"లియన్ గ్రేసన్ అనే అమ్మాయి శవం

126
00:10:38,055 --> 00:10:41,808
అక్కడ లభించలేదు. మరణించి ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."

127
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
సోది రామాయణం. ఆ సమయంలో తనకి ఎనిమిదేళ్లు.

128
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
- మంటలకు కారణమేంటో తెలుసా?
- లేదు.

129
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
మీ కుటుంబానికి నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.

130
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
లేదు, మేమే నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

131
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
తను ఎలాంటిదో మాకు చెప్పాలని
చాలా ప్రయత్నించావు, కానీ నీ మాటలను మేం పట్టించుకోలేదు.

132
00:11:02,704 --> 00:11:07,543
చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్ సెయింట్స్
నుండి ఇటీవలే బయటకి వచ్చేశాను.

133
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
తప్పులని సరిదిద్దుకోవాలనుకుంటున్నాను.

134
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
మీ కుటుంబానికి మేము చాలా పెద్ద హాని తలపెట్టాం.

135
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
మీకు అబద్ధాలు చెప్పారు.

136
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
మోసం చేశారు.

137
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
మాకు చేసినట్టే.

138
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
చాలా కాలం క్రితం
నేను ఉరేసుకొని చావడానికి ప్రయత్నించాను.

139
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
అప్పుడు నేను చాలా బాధలో ఉండేవాడిని.

140
00:11:39,032 --> 00:11:43,537
తీరా చూస్తే నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను, నా ఎదురుగా
ఒక మహిళ నన్నే తదేకంగా చూస్తూ ఉండింది.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
తన పేరు మే మార్కం.

142
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
నేను చనిపోయానని,

143
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
దైవ సేవకునిగా మళ్లీ పుట్టానని తను చెప్పింది.

144
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
తనకి ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు,
కాబట్టి ఆ మార్గాన్నే అనుసరిద్దామని నిర్ణయించుకున్నా.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
అప్పటి నుండి, ఆంటీ, అంకుల్ గా మా ప్రస్థానం మొదలైంది,

146
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
ఇతరులని కూడా మా పథంలోకి
చేర్పించుకుంటూ వచ్చాం.

147
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
మా ప్రస్థానం చాలా అద్భుతంగా సాగింది.

148
00:12:19,031 --> 00:12:24,453
లియన్ చిన్నతనంలోనే
తన కుటుంబమంతా అగ్నికి ఆహుతైంది.

149
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
తన అమ్మ తనతో క్రూరంగా ప్రవర్తించేది.

150
00:12:31,793 --> 00:12:36,590
కాబట్టి, ఆమె చనిపోవడానికి
తనే ప్రధాన కారణమని అనుకుంది.

151
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
తనలాంటి వాళ్లనే సులభంగా మా దారికి రప్పించుకోవచ్చు.

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
నాకు ఒకప్పుడు ఏం చెప్పారో,
తనకి కూడా నేను అదే చెప్పాను.

153
00:12:45,474 --> 00:12:50,896
తను అగ్నిప్రమాదంలో చనిపోయిందని,
దైవ సేవకునిగా మళ్లీ పుట్టిందని చెప్పా.

154
00:12:53,023 --> 00:12:56,235
కానీ మానసికంగా చాలా కృంగిపోయి ఉంది,
ఆ విషయాన్ని మేం గ్రహించలేకపోయాం.

155
00:12:58,612 --> 00:13:03,534
ఈ అసాధారణమైన విషయాలపై
వేగంగానే తనకు చాలా నమ్మకం కలిగేసింది.

156
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
తను మమ్మల్ని వదిలేసి బయటకు వచ్చేశాక,

157
00:13:07,579 --> 00:13:12,042
తను అతీతశక్తులున్న వ్యక్తి అని
లియన్ బలంగా నమ్మసాగింది.

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
{\an8}మరో సైతాను

159
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
కానీ అది నిజం కాదు.

160
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
ఏంటంటే, చర్చి భావాల ప్రచారంలో
లేనిది ఉన్నట్టుగా చూపెట్టడం లాంటివి ఉంటాయి.

161
00:13:37,192 --> 00:13:42,865
లియన్ గందరగోళంతో పాటు
కాస్త పిచ్చి ఉన్న ఒక సాధారణ అమ్మాయి.

162
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- ఏంటి?
- తనకేం శక్తులు లేవు.

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
అది అబద్ధం. మేము చాలా చూశాం.

164
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
నిన్న జెరికో పుట్టినరోజు నాడు,
జంతువులన్నీ పిచ్చిగా ప్రవర్తించాయి.

165
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
ఒక మహిళ చావబోయింది.

166
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
తన ముఖాన్ని చూసి నా నోట మాట రాలేదు.

167
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
దాన్నేం అంటారు?

168
00:13:58,172 --> 00:14:02,593
నా దిద్దుబాటు చర్యల్లో భాగంగా,
ఆసుపత్రిలో ఉన్న బెవర్లీ ఆల్కాట్ ని కలిశాను.

169
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
తనని ఒక పాము కాటేసింది,
ఇంకొన్ని రోజుల్లో తను పూర్తిగా కోలుకుంటుంది.

170
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
ఏంటి?

171
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
పెరూవియన్ రకానికి చెందిన రక్తపింజరి
కాటేస్తే, వెంటనే ఒళ్ళంతా ఉబ్బిపోతుంది,

172
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
ముఖం, ఒళ్లు రంగు మారిపోతుంది.

173
00:14:21,028 --> 00:14:24,031
ఎక్కువ శాతం సందర్భాల్లో, తేలికైన పరిష్కారమే
సరైన పరిష్కారం అవుతుంది.

174
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
తన తల్లి గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

175
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
పాత ఫార్మ్ హౌసులో చెలరేగిన మంటలతో
అగ్నిమాపకసిబ్బంది యుద్ధం

176
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
లారా గ్రేసన్.

177
00:14:29,286 --> 00:14:33,540
తను తాగుబోతులా అనిపిస్తోంది.
2005లో తాగి వాహనం నడిపినట్టు తనపై కేసు ఉంది,

178
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
పెద్ద యాక్సిడెంటే.

179
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
సరే.

180
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
అలాంటి వాటి ద్వారా ఏమైనా తెలుస్తుందేమో.

181
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
పుట్టిన రోజు, కేసు వేసిన రోజు,

182
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
చనిపోయిన రోజు, ఇవేమైనా తెలుసా?

183
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
తన అమ్మ ద్వారా మనకు ఏమైనా తెలియవచ్చు.

184
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
లియన్ వచ్చిన ప్రారంభంలో,

185
00:14:50,057 --> 00:14:53,977
తనకి నాపై కోపం వచ్చినప్పుడు,
నాకు స్పర్శ, రుచి తెలీలేదు.

186
00:14:53,977 --> 00:14:57,940
జలుబు చేసినా, కొన్ని రకాల మందులు తీసుకున్నా

187
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
అలా జరగవచ్చు.

188
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
నువ్వు శిక్ష అనుభవిస్తున్నావని నమ్మించడానికి

189
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
తను నీ ఆహారంలో ఏదైనా కలుపుతూ ఉండిందేమో.

190
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
ఇంటిలో అన్ని చోట్లా నాకు పేడ్లు కనిపించేవి.
ఇల్లు నా మీద దాడి చేస్తుందేమో అనిపించేది.

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
అది లియన్ కి చాలా ఇష్టమైన పని.

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
తన చిన్నప్పుడు తనని నేను మందలించినప్పుడు,
తర్వాతి రోజు నా కుర్చీ మీద

193
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
చెక్క ముక్కో, లేదా గాజు ముక్కో కనిపించేది,

194
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
అది చాలా సాధారణం అన్నమాట.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
{\an8}బొమ్మ?

196
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
{\an8}లియన్ ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయినప్పుడల్లా
జెరికో మళ్లీ బొమ్మ అయిపోతాడు.

197
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
ఈ ఇంట్లోని అణువణువునూ మేము వెతికాం.

198
00:15:40,524 --> 00:15:43,485
తను వాడిని దాచడానికి ఏ చోటూ లేదు.
అది మాత్రం నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

199
00:15:44,069 --> 00:15:47,614
ఈ పాత ఇళ్లలో చాలా రహస్యాలు ఉంటాయి.

200
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
మీ ఇంటికి ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

201
00:15:51,451 --> 00:15:55,539
బేబీ! బేబీ!

202
00:15:57,916 --> 00:16:01,587
బేబీ! లేయ్, బేబీ!

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
ఈ కాలనీ కింద చాలా సొరంగ మార్గాలు ఉన్నాయి.

204
00:16:28,989 --> 00:16:32,534
వాటిని సంపన్న కుటుంబాలు
పందొమ్మిదవ శతాబ్దంలో నిర్మించాయి,

205
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
మానసికంగా సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్న
తమ బంధువులను చికిత్స కోసం తీసుకెళ్లడానికి.

206
00:16:36,246 --> 00:16:40,792
తోటి సంపన్న వర్గానికి తమ సమస్యలను
తెలియకుండా ఉండటానికి అన్నమాట.

207
00:16:41,919 --> 00:16:46,965
ఈ సొరంగాల గురించి లియన్ కి ముందు నుండే తెలుసు.

208
00:16:48,717 --> 00:16:53,680
మేము ఏ చోటికైనా వెళ్లే ముందు
దాని రహస్యాలన్నీ తెలుసుకుంటాం.

209
00:16:55,724 --> 00:17:00,437
ఈ విధంగా, మీ జీవితంలోకి
లియన్ ఒక పసికందుని తీసుకువచ్చింది.

210
00:17:02,064 --> 00:17:05,651
తనకి నచ్చినప్పుడు ఆ పసికందును
మాయం చేసింది, మళ్లీ ప్రత్యక్షమయ్యేలా చేసింది.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
ఒక భ్రమ ద్వారా.

212
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
డొరోతీ, నువ్వు మామూలు మేధావివి కాదు.

213
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
లియన్ అమ్మ అయిన లారా అగ్నిప్రమాదం
జరిగిన రెండు రోజులకు చనిపోయింది.

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
ఆ తేదీ, ఏప్రిల్ 17, 2011.

215
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
తర్వాతి ఏడు ఏప్రిల్ 17వ రోజున చూడు.

216
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
నువ్వు ట్యాగ్ లైన్ చెప్పినప్పుడు
ఆఖరున కనిపించే ప్రతిబింబాన్ని జాగ్రత్తగా చూడు.

217
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
ఏం కనిపించింది?

218
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
"తినేంత ముద్దొస్తున్నావు"
అనే వాక్యాన్ని ఎప్పుడైనా విన్నారా?

219
00:17:36,098 --> 00:17:39,810
{\an8}'ఫిల్లీస్ బేక్ షాప్ ఆన్ 20త్'
ఒక విప్లవాత్మకమైన ఆలోచనని అమలు చేసింది.

220
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
{\an8}ముఖాలతో ఉండే కేకులు.

221
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
{\an8}8న్యూస్
నవ్వుతూ ఉండే కేకులు

222
00:17:42,688 --> 00:17:45,732
{\an8}ఈ అదిరిపోయే ఐడియా మీకు ఎలా వచ్చింది?

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,444
{\an8}ఇది వ్యాలంటైన్ డే స్పెషల్ గా పరిచయం చేశాం,

224
00:17:49,444 --> 00:17:53,782
{\an8}కానీ బాగా విజయవంతమైంది. జనాలకి
జనాలని తినడమంటే ఇష్టం అనుకుంటా.

225
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
మరీ ముఖ్యంగా వాళ్లకి గిట్టని వాళ్లని.

226
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
{\an8}ఈమె నా మూడవ క్లాస్ టీచర్.

227
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
{\an8}తనని తినేశా.

228
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
{\an8}'బేక్ షాప్ ఆన్ 20థ్' షాపులో ఉండే

229
00:18:06,712 --> 00:18:10,215
{\an8}ప్రసిద్ది చెందిన కుకీలు, కేకులు, పైలకు
ఇది ఇంకో అద్భుతమైన జోడింపు అని చెప్పవచ్చు.

230
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
జనాలైతే లాగించేస్తున్నారు ఇక్కడ.
నా పేరు డొరోతి టర్నర్, 8న్యూస్.

231
00:18:16,763 --> 00:18:17,890
వాళ్లు కనిపించారా?

232
00:18:17,890 --> 00:18:18,974
ఓరి దేవుడా.

233
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
ఇప్పుడు అదే రోజుకు సంబంధించి
తర్వాతి ఏడాది టేపును చూడు,

234
00:18:22,853 --> 00:18:26,440
లేదు. తను చావు బతుకలను
అటుఇటు చేయడం నేను చూశాను.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
ఉదాహరణకు, ఒక కుక్క...

236
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
{\an8}ఇంకా ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో డొరోతీ సహోద్యోగి మరణం.

237
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
{\an8}మరీనో కుటుంబం?

238
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
{\an8}ప్రతికూల విషయాల్లో మనం ఒక అర్థం కోసం వెతుకుతుంటాం.

239
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
మరి నా బిడ్డ సంగతేంటి?

240
00:18:42,122 --> 00:18:46,168
వాడు చనిపోయాడని నాకు బాగా తెలుసు.
కానీ ఈ ఇంట్లో ఉన్న బిడ్డ నా కొడుకులానే ఉన్నాడు.

241
00:18:47,294 --> 00:18:53,175
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల కేసులలో కూడా వెతికాం.
ఏమీ దొరకలేదు. వాడు నా బిడ్డే అని నాకు తెలుసు.

242
00:18:56,428 --> 00:19:03,060
సెప్టెంబరు 2019న "ఫిలడెల్ఫియా ఇంక్వైరర్"
ఒక మరణ వార్తని ప్రచురించింది.

243
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
ఫిట్లర్ స్క్వేర్ పార్క్ దగ్గర ఒక మహిళ డ్రగ్స్ మోతాదు
ఎక్కువ తీసుకోవడం వల్ల విగత జీవి అయి పడి ఉంది.

244
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
డ్రగ్స్ కి బానిస ఆమె.

245
00:19:11,777 --> 00:19:14,279
కొందరి కథనం ప్రకారం తనతో ఒక పసికందు కూడా ఉండింది.

246
00:19:15,739 --> 00:19:18,867
నీలి కళ్ల మగ బిడ్డ.

247
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
అతను కనిపించట్లేదని కేసు వేయనప్పుడు,
ఆ విషయం నీకెలా తెలిసింది?

248
00:19:24,456 --> 00:19:27,376
ఇలాంటి వాటిని ఆలకిస్తూ ఉండే
మనుషుల నెట్వర్క్ మాకు ఉంది.

249
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
...ఈ ప్రాంతమంతా గ్రహాంతరవాసులని కోడై కూస్తోంది.

250
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
{\an8}హఠాత్తుగా ఈ ఉదయం,

251
00:19:40,556 --> 00:19:45,727
{\an8}డిస్క్ ఆకారంలో ఉన్న ఒకదాన్ని
ఎగురుతూ ఉండగా చూశామని ముగ్గురు చెప్తున్నారు.

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
{\an8}ఏలియన్స్ నిజంగా ఉండరని విమర్శకుల వాదన,

253
00:19:48,313 --> 00:19:51,942
ఈ ఉదయం హడావిడి అంతా భ్రమ వల్ల జరిగిందే అని,
లేదా అది ఆకతాయిల పని అని వారి వాదన.

254
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
{\an8}నేను ఏం అంటానంటే,

255
00:19:53,318 --> 00:19:57,197
{\an8}నిజంగా ఏలియన్స్ ఉంటే,
నేను వాళ్లతో మాట్లాడటానికి సిద్ధం.

256
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
{\an8}UFOనా లేదా
ఇది కేవలం పిచ్చివాళ్ల వాదననా

257
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
...ఏం అంటానంటే, నిజంగా...

258
00:20:05,414 --> 00:20:08,792
ఈ అమ్మాయి, తన తల్లి చనిపోయిన రోజు
ప్రతి సంవత్సరం నిన్ను చూడటానికి వచ్చేది.

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
అది మామూలు భయంకరమైన విషయం కాదు.

260
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
మా పట్ల ఎందుకలా చేస్తోంది తను?

261
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
డొరోతీకి ఎందుకిలా చేస్తోంది?

262
00:20:17,384 --> 00:20:21,471
లియన్ తన చిన్నతనంలో డొరోతీని ఒకసారి చూసింది.

263
00:20:23,599 --> 00:20:26,393
తన తల్లి చనిపోయిన తర్వాత
డొరోతీ అంటే తనకి పిచ్చిలా అయిపోయింది.

264
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
ప్రతీ ఏడూ ఒక రోజున డొరోతీ
పని చేస్తున్న చోటికి వెళ్లి తనకి చూపించేదాన్ని,

265
00:20:34,443 --> 00:20:36,403
అలా అయినా తనకి బాధ దూరమవుతుందనే ఆశతో.

266
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
8న్యూస్ - ఏప్రిల్ 17

267
00:20:38,447 --> 00:20:41,408
తన డ్రెస్సులని చాలా రోజుల ముందే ఎంచుకొనేది.

268
00:20:43,785 --> 00:20:47,331
కానీ కేవలం దూరం నుండి
చూడటం తనకి సంతృప్తినివ్వలేదు.

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
డొరోతీ జీవితంలో భాగం కావాలనుకుంది.

270
00:21:03,805 --> 00:21:07,142
డొరోతీని చాలా రోజుల పాటు గమనించింది.

271
00:21:24,493 --> 00:21:27,579
నీ కొడుకు మరణం ఒక కీలకమైన ఘట్టం అనవచ్చు.

272
00:21:40,968 --> 00:21:42,094
తనకి అది అవకాశంలా మారింది.

273
00:21:49,977 --> 00:21:53,146
అనాథగా ఉన్న ఆ పసికందు

274
00:21:53,146 --> 00:21:58,151
తనకు దేవుడు ఇచ్చిన వరంలా భావించింది. తాను
కోరుకున్న తల్లికి దగ్గరయ్యే అవకాశంలా దాన్ని చూసింది.

275
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
అలా పసికందును తీసుకుంది.

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
హలో, జెరికో.

277
00:22:11,748 --> 00:22:15,127
ఇదంతా నేను మీకు అయిష్టంగానే చెప్తున్నాను.

278
00:22:16,670 --> 00:22:17,963
క్షమించండి.

279
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
ఇంకా నా సానుభూతి కూడా తెలియజేస్తున్నా.

280
00:22:24,094 --> 00:22:26,555
నిజం చెప్పడం ద్వారానే విముక్తి లభిస్తుంది.

281
00:22:28,432 --> 00:22:30,267
ఇప్పుడు మీరు మొదలుపెట్టగలరని ఆశిస్తున్నా.

282
00:22:31,435 --> 00:22:35,898
నేను మిమ్మల్ని ఇప్పుడు కోరేది చిన్నదేమీ కాదు...

283
00:22:38,233 --> 00:22:41,320
కానీ నా మార్పుకు ఇది చాలా కీలకమైనది.

284
00:22:43,363 --> 00:22:46,825
లియన్ ని మళ్లీ నా దగ్గరికి వచ్చేయాలి,
అందుకు మీ సాయం నాకు కావాలి.

285
00:22:52,831 --> 00:22:56,084
మాకు కావాల్సింది కూడా అదే, జార్జ్.
అది, ఇంకా మా బిడ్డ.

286
00:23:04,426 --> 00:23:06,345
నాకు నువ్వు చెప్పినదంతా అబద్ధమేనా?

287
00:23:11,725 --> 00:23:14,311
నీపై నమ్మకంతో నా కుటుంబాన్ని కూడా
నేను దూరం చేసుకున్నా.

288
00:23:15,604 --> 00:23:17,397
నీ పాత్రని నువ్వు చక్కగా పోషించావు.

289
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
ఇక నీ కుటుంబంతో మళ్లీ ఎకమైపో.

290
00:23:22,611 --> 00:23:24,363
ఇక్కడి కథ ముగింపుకు వచ్చేసింది.

291
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
ఇదంతా నువ్వే వండావా?

292
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
డైనింగ్ టేబుల్ పై అన్నీ సర్దుతావా?
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

293
00:24:08,323 --> 00:24:09,741
మీ ఇద్దరూ ఏమైపోయారు?

294
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
సోదర బంధాన్ని బలపరుచుకుంటున్నాం.

295
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
నీ గొంతు.

296
00:24:13,996 --> 00:24:15,247
ఇప్పుడు చాలా మేలు.

297
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
దీన్ని తీసుకెళ్తావా?

298
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
ఇవాళ ఏం చేశావు, లియన్?

299
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
జెరికోతో మార్కెట్ కి వెళ్లా.

300
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
జూలియన్, నీ గొంతుకు ఏమైంది?

301
00:24:41,023 --> 00:24:42,316
అలెర్జీలే.

302
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
- అంతే అంటావా?
- డాటీ, ఉప్పు ఇలా ఇవ్వవా?

303
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
దీనికి ఉప్పు అక్కర్లేదు.

304
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
అమ్మ అచ్చం ఇలాగే చేసేది.

305
00:24:50,324 --> 00:24:53,118
డిన్నర్ కి తను మనకి అదిరిపోయే వంటకాలు వండేది కదా

306
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
మనమంటే తనకి ప్రాణం.

307
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
షాన్, ఇవాళ ఎలా గడిచింది?

308
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
ఇవాళ నా వీడియో వైరల్ అయిపోయింది.

309
00:24:59,499 --> 00:25:01,210
అవునా? సూపర్.

310
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
నీలో కృతజ్ఞతా భావం పొంగిపోతూ ఉంటుంది.

311
00:25:04,004 --> 00:25:06,465
చాలా మందికి జరుగుతూ ఉంటుందిలే ఇలా.
పెద్ద ప్రత్యేకమైనదేమీ కాదు.

312
00:25:08,133 --> 00:25:09,301
అది నిజం కాదు.

313
00:25:09,927 --> 00:25:12,137
నిజానికి, నా కాంట్రాక్టును
రద్దు చేసుకొనే ఆలోచనలో నేను ఉన్నాను.

314
00:25:12,137 --> 00:25:14,306
- అలా చేయకు.
- అతను తనకి నచ్చింది చేసుకుంటాడు.

315
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ఏంటి?

316
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
మీరందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

317
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
ఇది బాగుంది కదా?

318
00:25:39,748 --> 00:25:41,792
మళ్లీ అందరం కలిసి భోజనం చేయడం?

319
00:25:50,884 --> 00:25:54,721
విశ్వాసబద్ధుడైన నీ సేవకుడు చేసిన పాపాన్ని క్షమించు.

320
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
అబద్ధాలు చెప్పి పాపం చేశాను.

321
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
వంచన చేసి,

322
00:26:09,653 --> 00:26:12,698
ఈ కుటుంబాన్ని పెద్ద ప్రమాదంలోకి నెట్టాను.

323
00:26:19,705 --> 00:26:24,585
కానీ మేమందరమూ ప్రమాదంలో ఉన్నాం.
అదే మా ఆఖరి ఆశాకిరణం.

324
00:26:25,711 --> 00:26:29,006
దయచేసి,

325
00:26:29,798 --> 00:26:35,262
ఆ పక్కదోవ పట్టిన లియన్ ని
తిరిగి మాకు అప్పగించే శక్తిని వారికి ప్రసాదించు.

326
00:26:41,226 --> 00:26:42,603
నన్ను క్షమించు.

327
00:26:44,605 --> 00:26:48,901
క్షమించు.

328
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్