1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
你曾告诉我说 你愿意为杰里科做任何事

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
这是你的机会

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
你只需要说“好”

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
只要说“好” 一切就会好起来

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
我会给你想要的一切

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
只要你说“好”

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
我需要一个人静一静

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
你们俩去车里等吧

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- 不
- 你在和我开玩笑

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
你和她一起不安全
你不知道她做过些什么

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
说不定她把偷来的宝宝藏在家里

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
我没有

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
她说得对

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
这里没有宝宝

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
我和你们一样了解她

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
我不会有事的

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
好的

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
天啊 你不是认真的

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
我们必须开始信任她

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
我们就在外面 如果你需要我们的话 走吧

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
走吧

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
多萝西

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
多萝西

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
多萝西 看着我

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
你是什么人?

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
那不重要

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
我是你的人

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
现在你不用再感到伤心了

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
我们又可以快乐地生活

30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
我不能这么做

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
但你需要我

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
多萝西

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
我会变得更好 我保证我...

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
你不希望他回来吗?

35
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
多条公路和高速公路上突发大范围洪水

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
据消息称风暴持续造成损失

37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
我再也不怕你了

38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
你已经没有其他能对我做的了

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
我只想要这一样东西

40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
为什么不让我拥有?

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
莉安

42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
莉安

43
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
莉安

44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
我知道那是我的儿子

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
我知道你把他还给了我

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
但我不能让你再做一次

47
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
你觉得我是错的?你觉得我很邪恶?

48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
不 那是别人为我做过的 最善良的一件事了

49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
如果能让他回来哪怕一分钟
我愿意做出任何付出

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
而你让我拥有与他相处的几个月

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
我现在所感受到的痛苦

52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
那也是我对他的爱的一部分

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
我需要感受它

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
你不邪恶

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
我是邪恶的

56
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
我很坏 你不知道我有多坏

57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
哇...我了解你

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
在威斯康辛 当我们的厨房起火时

59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
我跑到自己的房间躲起来
因为我知道火灾是我的错

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
我知道我会被惩罚

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
我听到父母在尖叫

62
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
我本可救他们 但我没有

63
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- 你当时很害怕 你是个小女孩
- 不...

64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
那是我这辈子第一次感到快乐

65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
因为我希望他们死去

66
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
我记得的最后一件事就是
乔治叔叔带我离开

67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
他让我复生了

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
但我没有资格复生

69
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
对他来说 我永远不够好 我永远不会被原谅

70
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
我受够了 我不想再努力去...

71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
你能原谅我吗?

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
一个杀了自己孩子的母亲?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
你犯了一个错误

74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
我不在乎你做过什么

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
我知道你的心

76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
你还是那个小女孩时 我见过你 记得吗?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
你应该被爱

78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
如果有像你这样的女儿
我一定会感到很自豪

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
太迟了 多萝西 我不知道 要如何让这一切停下

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
你救了我

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- 这都是我的错
- 不

82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
在我身边太危险了

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
我们进去吧

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- 走吧
- 好的...

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}(严重雷暴预警)

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}斯库尔基尔河
水位似乎已超出百年洪水区域

87
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
那当然导致斯库尔基尔高速公路沿线关闭

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
断电 现在...

89
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
如果多萝西五分钟内没回来 我就去找她

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
...令人难以置信的
突发风暴 可能会引起死亡

91
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
我们明白的 世界末日降临了

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
你在流血

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
要命 一定是你的缝线开了

94
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
糟糕

95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
别移动

96
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
这是布鲁奈罗

97
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
所谓爱不过就是这样了

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
谢谢

99
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
你必须去医院

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
她们搞什么这么久啊?

101
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
我确实原谅你了

102
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
杰里科也原谅你了

103
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
人们开始抛下汽车

104
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
街道的水位继续上升

105
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- 若你还未进入室内
- 你按着 我进去

106
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
请立即进屋

107
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
她们来了

108
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
我们得在道路关闭前送肖恩回医院

109
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
什么?发生了什么?

110
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
没什么 我没事

111
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
上车

112
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
我觉得我应该留下

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
你们不需要我一起去

114
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
这不安全 莉安

115
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
我们不希望你困在这里 让我们帮你 来吧

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
来

117
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
我必须去拿一个乔治叔叔
留给我的东西 好吗?

118
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
为我照顾好他们

119
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
非常感谢 沃克 这次的风暴非常特别

120
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
似乎是昨晚突然凭空出现

121
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
然后不断变强 不仅如此

122
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
突发的风暴似乎主要集中在费城上空

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
没有移动到其他地方

124
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
没错

125
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
事实上 气象学家表示 风暴正在不断扩大

126
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
已波及周边的县

127
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
我们刚收到消息说发生了一场车祸

128
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
导致676号公路严重堵塞

129
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
真的很抱歉

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
我真的希望你会为我骄傲

131
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
向梅兰妮道声晚安

132
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
她今天提前一点回家陪家人

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
但我会留下为大家随时报道

134
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
本次史无前例的风暴的最新消息

135
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
这不是开玩笑 观众们

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
费城的一半地区断电了

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
政府部门非常疑惑

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
不知为何没有人预见这次风暴

139
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
再一次...

140
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
这也太疯狂了

141
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
我们应该离开 在这里谁都不安全

142
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
你能等得了吗?

143
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
我们再等一分钟

144
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
(托比 FaceTime视频)

145
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
嗨 莉安 真奇怪 我刚才正在想你

146
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
你经常想我吗?

147
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
我本想今天下班后打给你

148
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
看看你愿不愿意有空一起出去

149
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
我很愿意

150
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
好的 太好了

151
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
你想做什么?

152
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
我们可以去一家餐厅
你可以烹制专属披萨

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
我发誓 很有趣的

154
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
如果你不想去那里
我们可以打迷你高尔夫

155
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
我们两个都去吧

156
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
好 当然 两个都去

157
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
我们之后要做什么呢?

158
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
之后我们可以去吃意大利冰淇淋

159
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
如果天不冷 再去河边散散步?

160
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
但如果太冷了 我当然会把外套给你

161
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
因为我是绅士

162
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
我们明天去吧

163
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
好的 行

164
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
虽然我不知道明天会不会下雨

165
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
这场风暴太疯狂了
你听说他们关闭了部分道路吗?

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
明天不会下雨的

167
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
那好吧 那就明天 说定了

168
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
听着 我该回去工作了

169
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
但是 我很开心你打来 莉安

170
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
我也是

171
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
拜拜

172
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
如果你还没这么做
请最好这么做 务必这么做

173
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
拜托了

174
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
我以前总是格外努力想要让你开心

175
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
但那从来不够

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
但是没关系 因为我有了新的母亲

177
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
我再也不需要你给予什么了

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
我希望现在能问你问题

179
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
你烧死的时候

180
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
是什么感觉?

181
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
这太扯了 我要进去

182
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
莉安

183
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
开到后面去

184
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
我在云杉街9780号 整个建筑都着火了

185
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
有人困在里面

186
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
云杉街9780号

187
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
什...请快一点 她在里面

188
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- 莉安
- 莉安

189
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
该死的 朱利安 别靠得太近

190
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
我的天...

191
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
糟糕 多萝西 别过来 后退

192
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
天啊 莉安

193
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
别过来

194
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
是你做的

195
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
不 特纳先生

196
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
我们尝试过 但做不到

197
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
必须由她自己动手

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
她作出了选择

199
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
她选择拯救我们所有人

200
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
这个伤口很严重

201
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
医院说在这期间你的缝线开了

202
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
你能回答一些问题吗?

203
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
是 你想知道什么我都会回答

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
消防局无法确定火源

205
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
他们只知道蔓延得很快

206
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
也许是煤气泄漏吧

207
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
(瑞斯)

208
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
你们以前有这种问题吗?

209
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
这是老房子

210
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
你在等人?

211
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
尸体袋

212
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
我们没找到任何尸体

213
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
你确定里面有人?

214
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
你们今晚有地方过夜吗?

215
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
是 我订了酒店

216
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
把这当作一个新的开始吧

217
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
你们会拿到赔偿金的

218
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
你们可以好好地装修

219
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
把以前那些烦人的问题都修好

220
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
我们应该不会回来了

221
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
我记得你

222
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
你那天在场

223
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
我儿子死的那天

224
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
你对我很和善

225
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
谢谢

226
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
我觉得

227
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
也许

228
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
死去的人一直与我们同在

229
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
也许不是以实体的方式 但...

230
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
很多人都说有这样的感觉 多萝西

231
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
一定有些道理

232
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
我觉得也许...

233
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
在一些超凡的时刻

234
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
我们可以再次与他们相遇

235
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
我17岁时遭遇一场严重车祸

236
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
在高速路上驾驶我爸妈的车
时速过了160公里 撞车了

237
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
急救人员到的时候我已经没有脉搏了

238
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
我一直觉得我们死而复生
也许是因为我们理解痛苦

239
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
我们应该帮助好人面对糟糕的事

240
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
像你这样的人

241
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
你是他们的一份子

242
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
小圣徒教 他们救了我

243
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
他们帮助我加入警队

244
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
在我准备好时 他们让我 照看我们的一位姐妹

245
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
莉安?

246
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
他们还没找到她的尸体

247
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
也许邪教掩盖了真相

248
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
也许她找到办法逃出去了

249
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
莉安走了

250
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
我们是世界上最不走运的人

251
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
先别下定论

252
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
我觉得也许一切都会好起来

253
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
我们重新开始吧

254
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
我去叫德士

255
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
你从未放弃我

256
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
谢谢你

257
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
你回到了我身边

258
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
来

259
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
朱利安

260
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
能和你聊聊吗?

261
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
我已经回答了警方的所有问题

262
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
这是做什么?

263
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
我们得聊聊

264
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
聊什么?

265
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
结束了

266
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
去年圣诞 你的心脏停止了

267
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- 什么?
- 他没呼吸了 做点什么

268
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- 什么?
- 心脏复苏术 快点

269
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- 什么?不
- 你已经戒毒了

270
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
也许你能看世界看得更清楚?

271
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
你大概感到更强壮了

272
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- 我该走了
- 当你被赋予第二次机会

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
这是有意义的

274
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
老天爷

275
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
你想说的是什么?

276
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
你到底想说什么?

277
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
我认为你知道

278
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
如果你想聊 就找我们吧

279
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
我们现在是一家人了

280
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
我的天

281
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
字幕翻译:易晗