1
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
《靈異女僕》

2
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
妳跟我說過,願意為了傑瑞可做任何事

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
妳的機會來了

4
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
妳只需要說:“好”

5
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
妳只要說:“好”,一切就會圓滿

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
我會給妳想要的一切

7
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
只要說:“好”

8
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
我需要獨處

9
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
你倆去車上等,好嗎?

10
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- 不要
- 妳別開玩笑了

11
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
妳跟她在一起不安全
妳完全不知道她做了哪些事

12
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
她搞不好把偷來的小孩藏在家裡

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
我沒有

14
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
她說得對

15
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
家裡沒有小孩

16
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
我跟你們一樣瞭解她

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
我不會有事的

18
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
好吧

19
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
天啊,你不是認真的

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
我們必須開始信任她

21
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
若妳需要,我們就在外面,走吧

22
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
走啦

23
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
桃樂絲

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
桃樂絲

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
桃樂絲,看著我

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
妳究竟是何方神聖?

27
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
無所謂

28
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
我是妳的

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
現在妳不必再傷心了

30
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
我們可以再次快樂

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
沒辦法

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
但妳需要我

33
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
桃樂絲

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
我會變得更好,我保證我...

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
妳不希望他回來嗎?

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
在道路與公路上暴洪成災

37
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
暴風雨造成的損害持續增加

38
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
我再也不怕祢了

39
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
祢再也無法傷害我

40
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
我只想擁有一樣東西

41
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
我為何無法得到?

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
莉安

43
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
莉安

44
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
莉安

45
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
我知道他是我的兒子

46
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
我知道妳把他還給我

47
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
但我不能讓妳重來一次

48
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
妳覺得我錯了嗎?妳覺得我邪惡嗎?

49
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
不,從來沒有人對我這麼好過

50
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
我願意付出一切,只求跟他多相處一分鐘

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
而妳給了我好幾個月

52
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
現在我感受到的痛苦

53
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
也是我愛他的一種表現

54
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
我需要感受它

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
妳不邪惡

56
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
我邪惡

57
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
我很壞,妳不知道我究竟有多壞

58
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
等等...我瞭解妳

59
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
我們在威斯康辛州的廚房起火時

60
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
我跑去我的房間躲起來
因為我知道起火是我的錯

61
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
我也知道我會被懲罰

62
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
我聽見我的爸媽尖叫

63
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
我大可以救他們,但我沒有

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- 當時妳很害怕,妳只是小女孩
- 不...

65
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
那是我生命中第一次覺得快樂

66
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
因為我想要他們死

67
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
而我記得的最後一件事
就是喬治叔叔把我帶走

68
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
他把我帶回來

69
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
但我不值得

70
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
我永遠不值得他對我好
我永遠不會被原諒

71
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
而且我他媽的受夠了
我厭倦了努力成為...

72
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
妳能原諒我嗎?

73
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
一個害死親骨肉的母親?

74
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
妳犯了一個錯

75
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
我不在乎妳做過哪些事

76
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
我知道妳的本性

77
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
妳還是那個小女孩時,我就見過妳
妳記得嗎?

78
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
妳應該被愛

79
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
若有妳這樣的女兒,我會非常驕傲

80
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
桃樂絲,太遲了
我不知道該如何阻止這一切

81
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
妳救了我

82
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- 一切都是我的錯
- 不是

83
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
我太危險了,妳別待在我身邊

84
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
拜託,我們進屋去吧

85
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- 快點
- 好...

86
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}(強烈暴風雨警報)

87
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}斯庫爾基爾河
似乎已經超越百年來的洪氾區

88
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
當然斯庫爾基爾快速道路因此全面封閉

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
電線斷裂,現在...

90
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
若桃樂絲五分鐘內沒有回來
我就進去救她

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
...極度難以預測的暴風雨有可能致命

92
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
我們懂,這是世界末日

93
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
你在流血

94
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
媽的,一定是你的縫線裂開了

95
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
幹

96
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
別動

97
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
這可是名牌貨

98
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
這就叫做真愛

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
謝了

100
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
我們得送你去醫院

101
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
她們怎麼他媽的講這麼久?

102
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
我原諒妳

103
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
傑瑞可也原諒妳

104
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
民眾開始棄車

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
街頭巷尾持續淹水

106
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- 若你還沒進屋
- 壓住,我要進去了

107
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
請立刻進屋

108
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
她們來了

109
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
我們要在封路之前送史恩回醫院

110
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
什麼?發生什麼事?

111
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
沒事,我沒大礙

112
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
上車

113
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
我認為我應該留下

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
妳不需要我跟妳一起走

115
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
莉安,這裡不安全

116
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
我們不希望妳被困在這裡
讓我們幫妳吧,快上車

117
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
來吧

118
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
我只要去拿一個喬治叔叔留給我的東西
好嗎?

119
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
替我照顧他們

120
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
沃克,很感謝你,這場暴風雨非常詭異

121
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
它似乎在昨晚突然出現

122
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
而且不斷增強,不僅如此

123
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
突如其來的暴風雨似乎只肆虐費城

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
似乎沒有往其他地方移動

125
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
沒錯

126
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
其實本台的氣象學家說
暴風雨只是不斷變大

127
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
擴張到鄰近的郡

128
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
而且我們剛獲報發生一場意外

129
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
在676號公路上導致嚴重連環車禍...

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
我真的很抱歉

131
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
我真的希望你會以我為榮

132
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
向梅蘭妮說晚安

133
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
今天她稍微提早回家,陪伴家人

134
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
但我會留在這裡報導實況

135
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
針對這場破紀錄的暴風雨

136
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
各位,這可不是鬧著玩的

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
有一半的費城停電

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
當局也摸不著頭緒

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
不知為何沒人能預料到這場暴風雨

140
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
我要重申...

141
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
這他媽的有夠扯

142
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
我們早該走了,留在這裡誰都不安全

143
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
你願意等嗎?

144
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
我們再等一下

145
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
(托比視訊影片)

146
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
嘿,莉安,好奇怪,我剛剛才想到妳

147
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
你常常想到我嗎?

148
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
我原本要在今天下班後打給妳

149
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
看妳要不要找一個時間約出去

150
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
我很樂意

151
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
好,太棒了

152
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
你想做什麼?

153
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
我們可以去一間自己做披薩的餐廳

154
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
我發誓這很好玩

155
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
若妳不想,我們就去打迷你高爾夫

156
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
兩個地方都去吧

157
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
好,沒問題,我們都去

158
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
那之後我們要做什麼?

159
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
之後,我們可以去吃義式冰淇淋

160
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
如果不會太冷,或許可以去河邊散步?

161
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
但如果太冷,當然我會把外套給妳穿

162
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
因為我是紳士

163
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
我們明天去吧

164
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
好,沒問題

165
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
但我不確定明天會不會繼續下雨

166
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
這場暴風雨超誇張的
妳有聽說他們封閉了某些道路嗎?

167
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
明天不會下雨

168
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
好的,那就明天去約會

169
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
聽著,我應該回去工作了

170
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
但是,莉安,我真的很高興妳打給我

171
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
我也是

172
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
再見

173
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
若你還沒這麼做,我們強烈鼓勵你這麼做

174
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
拜託

175
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
我曾經非常努力讓妳開心

176
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
但永遠都不夠

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
但是沒關係,因為現在我有了新的媽媽

178
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
我再也不需要從妳身上得到任何東西了

179
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
現在我想問妳一件事

180
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
那是怎樣的感覺...

181
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
當妳被焚燒?

182
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
這他媽的太扯了,我要進去

183
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
莉安

184
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
開回去

185
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
我在雲杉街9780號,整棟建築物都起火了

186
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
有人被困在裡面

187
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
雲杉街9780號

188
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
什麼...拜託快點,她在裡面

189
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- 莉安
- 莉安

190
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
哇靠,朱利安,別太接近

191
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
我他媽的...天啊

192
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
媽的,桃樂絲,別過來,退後

193
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
天啊,莉安

194
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
退後

195
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
是你們幹的

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
不,透納先生

197
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
我們試過,但辦不到

198
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
她想必是引火自焚

199
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
她自己做了選擇

200
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
她選擇拯救我們所有人

201
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
你的傷勢真嚴重

202
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
醫院說在這片混亂中,你的縫線破裂

203
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
你能回答幾個問題嗎?

204
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
好,你想知道什麼我都跟你說

205
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
消防隊無法判定起火原因

206
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
他們只知道火勢延燒得很快

207
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
應該是瓦斯漏氣之類的

208
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
(瑞耶斯)

209
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
妳碰過這種問題嗎?

210
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
這是一棟老房子

211
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
你在等人嗎?

212
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
等屍袋

213
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
我們還沒發現任何遺骸

214
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
你確定裡面有人嗎?

215
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
你今晚有地方住嗎?

216
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
有,我替我們訂了一間飯店

217
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
就把這當成全新的開始

218
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
你會獲得賠償

219
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
可以再次把房子裝修得美輪美奐

220
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
修好那些曾經讓你頭痛的東西

221
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
我們應該不會回來了

222
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
我記得妳

223
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
當天妳在場

224
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
我兒子死掉的那天

225
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
妳對我很好

226
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
謝謝妳

227
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
我認為...

228
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
或許...

229
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
亡者永遠都在我們身邊

230
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
或許不是實質的形體,但...

231
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
桃樂絲,很多人都說他們有那種感覺

232
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
我確定有幾分可信度

233
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
而且我認為或許在某些...

234
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
特定的時刻...

235
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
我們能再次見到他們

236
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
我17歲時出了一場嚴重的車禍

237
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
我在高速公路上開到時速161公里
撞毀我爸媽的車

238
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
醫護人員抵達時,我沒有脈搏

239
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
我總是覺得我們被救回來
或許是因為我們瞭解痛苦

240
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
我們應該幫助好人,面對可怕的事情

241
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
像妳這樣的人

242
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
妳是他們的一員

243
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
小聖教堂救了我

244
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
他們幫助我加入警界,當我準備好

245
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
他們就要求我緊盯著我們的其中一個姊妹

246
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
莉安?

247
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
他們還沒找到她的屍體

248
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
或許邪教隻手遮天

249
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
或許她用某種方式逃了出來

250
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
莉安死了

251
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
我們是全世界最他媽的倒楣的人

252
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
不曉得

253
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
我認為我們或許會沒事

254
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
咱們重新開始吧

255
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
我去叫計程車

256
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
你從來沒有放棄我

257
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
謝謝你

258
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
妳回到我身邊了

259
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
走吧

260
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
朱利安

261
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
我能跟你談一下嗎?

262
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
我已經回答了警方所有的問題

263
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
現在是怎樣?

264
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
我們需要談一談

265
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
談什麼?

266
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
都結束了

267
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
去年耶誕節,你的心跳停止

268
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- 怎麼了?
- 他沒有呼吸,快想點辦法

269
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- 什麼?
- 用心肺復甦術之類的

270
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- 什麼?不
- 現在你清醒了

271
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
或許你頭腦比較清楚了

272
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
你或許感覺比較強壯了

273
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- 我得走了
- 當你獲得第二次機會

274
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
是有原因的

275
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
天啊

276
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
妳想跟我說什麼?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
妳他媽的想說什麼?

278
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
我認為你知道

279
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
等你準備好開口,我們會在這裡

280
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
現在我們是一家人了

281
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
我操

282
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
字幕翻譯:邱瑤仙