1
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
सर्वैंट

2
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
तुमने एक बार मुझसे कहा था
कि तुम जैरिको के लिए कुछ भी करोगी।

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
तो यह तुम्हारा मौक़ा है।

4
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
तुम्हें बस हाँ कहना है।

5
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
बस "हाँ" कह दो और सब ठीक हो जाएगा।

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
तुम्हें जो चाहिए मैं वह सब तुम्हें दूँगी।

7
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
बस "हाँ" कह दो।

8
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
मुझे कुछ समय अकेले रहने दो।

9
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
क्यों न तुम दोनों जाकर गाड़ी में इंतज़ार करो?

10
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- नहीं।
- तुम मज़ाक कर रही हो।

11
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
तुम इसके साथ सुरक्षित नहीं हो।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि इसने क्या किया है।

12
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
कौन जाने, इसने चुराए हुए बच्चे को घर में छुपा रखा होगा।

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
मैंने नहीं छुपा रखा।

14
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
यह सही कह रही है।

15
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
यहाँ कोई बच्चा नहीं है।

16
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
मैं भी इसे उतने ही अच्छे से जानती हूँ जितना कि तुम।

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
मैं ठीक रहूँगी।

18
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ठीक है।

19
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
भगवान। तुम गंभीर नहीं हो।

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
हमें इस पर भरोसा करना शुरू करना होगा।

21
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
अगर हमारी ज़रूरत हो तो हम ठीक बाहर हैं। चलो।

22
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
चलो।

23
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
डोरोथी।

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
डोरोथी।

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
डोरोथी, मुझे देखो।

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
तुम क्या हो?

27
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

28
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
मैं तुम्हारी हूँ।

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
और अब तुम्हें और दुखी होने की ज़रूरत नहीं है।

30
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
और हम फिर से ख़ुश हो सकते हैं।

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
नहीं हो सकते।

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
पर तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

33
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
डोरोथी!

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
मैं बेहतर बनूँगी। मैं वादा करती हूँ...

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
तुम्हें वह वापस नहीं चाहिए?

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
सड़कों और हाईवे पर,
हम हर जगह अचानक आई बाढ़ देख रहे हैं

37
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
और तूफ़ान से हो रही तबाही की ख़बरें आती जा रही हैं।

38
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
मुझे अब तुम से डर नहीं लगता!

39
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
अब और कुछ नहीं है जो तुम मेरे साथ कर सकते हो।

40
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
मुझे केवल यही एक चीज़ चाहिए थी!

41
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
मैं इसे क्यों नहीं पा सकी?

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
लिएन!

43
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
लिएन!

44
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
लिएन!

45
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
मैं जानती हूँ वह मेरा बेटा था।

46
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
मैं जानती हूँ तुमने उसे मुझे वापस दिया था।

47
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
पर मैं तुम्हें दोबारा ऐसा नहीं करने दे सकती।

48
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
तुम्हें लगता है मैं ग़लत थी? तुम्हें लगता है मैं दुष्ट हूँ?

49
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
नहीं। वह सबसे बड़ी मेहरबानी थी
जो किसी ने मुझ पर कभी की है।

50
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
उसे एक मिनट के लिए भी पाने के लिए
मैंने कुछ भी कुर्बान कर दिया होता।

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
और तुमने मुझे उसके साथ महीनों दिए।

52
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
और अभी मैं जो दर्द महसूस कर रही हूँ...

53
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
वह उसके लिए मेरे प्यार का हिस्सा ही है।

54
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
मुझे इसे महसूस करना होगा।

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
तुम दुष्ट नहीं हो।

56
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
मैं हूँ।

57
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
मैं बुरी हूँ। तुम जानती नहीं हो कि मैं कितनी बुरी हूँ।

58
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
व्हो, व्हो, व्हो। मैं तुम्हें जानती हूँ।

59
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
जब विस्कॉन्सिन में हमारी रसोई में आग लगी थी,

60
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
मैं भागकर अपने कमरे में छुप गई थी
क्योंकि मुझे पता था कि वह आग मेरी ग़लती थी।

61
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
और मुझे पता था कि मुझे सज़ा मिलेगी।

62
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
और मैंने अपने माता-पिता को चिल्लाते हुए सुना था।

63
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
और मैं उनकी मदद कर सकती थी, पर मैंने नहीं की।

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- तुम डरी हुई थी। तुम छोटी बच्ची थी।
- नहीं। नहीं।

65
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
ज़िंदगी में पहली बार, मैं ख़ुश थी।

66
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
क्योंकि मैं चाहती थी कि वे मर जाएँ।

67
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
और आख़िरी चीज़ जो मुझे याद है,
वह है अंकल जॉर्ज का मुझे वहाँ से ले जाना।

68
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
वह मुझे वापस लाए थे।

69
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
पर मैं उसकी हक़दार नहीं थी।

70
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
मैं कभी उनके लिए अच्छी नहीं होऊँगी।
मुझे कभी माफ़ नहीं किया जाएगा।

71
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
और कमबख़्त मैं परेशान हो गई हूँ और मैं थक चुकी हूँ...

72
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?

73
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
एक माँ को जिसने अपने ही बच्चे को मार डाला?

74
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
तुमसे ग़लती हुई थी।

75
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
मुझे कोई परवाह नहीं कि तुमने क्या किया।

76
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
मैं तुम्हारी नीयत को जानती हूँ।

77
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
मैं तुमसे तब मिली थी जब तुम वह छोटी सी बच्ची थी।
तुम्हें याद है?

78
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
तुम्हें प्यार किया जाना चाहिए था।

79
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
मेरी तुम्हारी जैसी बेटी होती तो मुझे बहुत गर्व होता।

80
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
अब बहुत देर हो चुकी है, डोरोथी।
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोकूँ।

81
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
तुमने मुझे बचाया।

82
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- यह सब मेरी ग़लती है।
- नहीं।

83
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
मेरा आस-पास होना बहुत ख़तरनाक है।

84
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
चलो प्लीज़ अंदर चलते हैं।

85
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- चलो।
- ठीक है। ठीक है।

86
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}भीषण तूफ़ान की चेतावनी

87
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}स्कूकिल नदी सौ साल के बाढ़ क्षेत्र को पार कर गई है।

88
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
और इससे, ज़ाहिर है,
पूरे स्कूकिल हाईवे की सड़कें बंद होती जा रही हैं।

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
गिरे हुए तार और अब...

90
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
अगर पाँच मिनट में डोरोथी वापस नहीं आई,
तो मैं उसे लेने चला जाऊँगा।

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
...अविश्वसनीय रूप से
अप्रत्याशित तूफ़ान। संभावित रूप से घातक।

92
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
हम समझते हैं। यह क़यामत से पहले की आख़िरी जंग है।

93
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
तुम्हारा ख़ून बह रहा है।

94
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
धत्। तुम्हारे टाँकें खुल गए होंगे।

95
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
धत्।

96
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
हिलना मत।

97
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
यह ब्रुनेलो का है।

98
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
प्यार ऐसा ही होता है।

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
धन्यवाद।

100
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।

101
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
उन्हें इतनी देर क्यों लग रही है?

102
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है।

103
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
और जैरिको ने भी तुम्हें माफ़ कर दिया है।

104
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
लोग अपनी गाड़ियाँ छोड़कर जा रहे हैं

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
चूँकि सड़कों पर पानी भरना जारी है।

106
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- अगर आप अभी तक अंदर नहीं पहुँचे हैं...
- इसे पकड़ो। मैं अंदर जा रहा हूँ।

107
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
...तो तुरंत अंदर जाइए।

108
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
वे आ गए।

109
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
सड़कें बंद हो जाएँ
उससे पहले हमें शॉन को अस्पताल ले जाना होगा।

110
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
क्या? क्या हुआ?

111
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

112
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
अंदर बैठो।

113
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
शायद मुझे रुकना चाहिए।

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
आप लोगों को मेरी ज़रूरत नहीं होगी।

115
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
यहाँ सुरक्षित नहीं है, लिएन।

116
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
हम नहीं चाहते कि तुम यहाँ फँस जाओ।
हमें तुम्हारी मदद करने दो। चलो।

117
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
आओ।

118
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
मुझे बस कुछ लाना है
जो अंकल जॉर्ज मेरे लिए छोड़कर गए थे, ठीक है?

119
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
मेरे लिए इनकी देखभाल करना।

120
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
बहुत-बहुत धन्यवाद, वॉकर।
अब, यह तूफ़ान बहुत ही अजीब है।

121
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
कल रात यह अचानक से आ गया,

122
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
और इसकी तीव्रता बढ़ती ही जा रही है।
केवल इतना ही नहीं,

123
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
यह अचानक आया तूफ़ान मुख्य रूप से
फ़िलाडेल्फ़िया शहर पर स्थानीयकृत प्रतीत होता है

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
और कहीं जाता हुआ नज़र नहीं आ रहा है।

125
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
सही कहा।

126
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
असल में, हमारे मौसम विज्ञानी कहते हैं
कि यह केवल बड़ा और बड़ा हो रहा है,

127
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
आस-पास के इलाकों में फैल रहा है।

128
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
और हमें अभी-अभी एक दुर्घटना की ख़बर मिली है

129
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
जिसके कारण 676 पर बहुत बड़ा जाम लगा हो सकता...

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।

131
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
मुझे उम्मीद है कि आपको मुझ पर गर्व होगा।

132
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
मैलेनी को गुड नाइट,

133
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
जो आज अपने परिवार के साथ होने के लिए
थोड़ा जल्दी घर चली गई है।

134
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
हालाँकि, इस रिकॉर्ड-तोड़ तूफ़ान पर
आपको हर मिनट की ख़बर देने के लिए

135
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
मैं यहीं रहूँगा।

136
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
यह कोई मज़ाक नहीं है, दोस्तों।

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
आधे फ़िली की बिजली गुल है

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
और अधिकारी लोग उलझन में पड़ गए हैं

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
कि कैसे कोई भी इसका अनुमान नहीं लगा पाया।

140
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
फिर से...

141
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
यह बिल्कुल पागलपन है।

142
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
हमें अब तक निकल जाना चाहिए था।
हम में से कोई भी यहाँ सुरक्षित नहीं है।

143
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
तुम इंतज़ार कर सकते हो?

144
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
थोड़ी देर और रुक जाते हैं।

145
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
टोबी FACETIME वीडियो

146
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
हैलो, लिएन। कितनी अजीब बात है।
मैं अभी तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था।

147
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
क्या तुम मेरे बारे में अकसर सोचते हो?

148
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
ख़ैर, आज काम के बाद मैं तुम्हें फ़ोन करने वाला था

149
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
और पूछने वाला था अगर तुम कभी बाहर जाना चाहती हो।

150
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
मैं ज़रूर जाना चाहूँगी।

151
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
ठीक है। बढ़िया है।

152
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
तुम क्या करना चाहते हो?

153
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
हम इस रेस्तराँ में जाएँगे
जहाँ आप अपना ख़ुद का पिज़्ज़ा पका सकते हैं।

154
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
कसम से, वह मज़ेदार है।

155
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
और अगर तुम न जाना चाहो,
तो हम मिनी गोल्फ़िंग के लिए चल सकते हैं।

156
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
चलो दोनों जगह चलेंगे।

157
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
ठीक है, ज़रूर। दोनों जगह चलते हैं।

158
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
उसके बाद हम क्या करेंगे?

159
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
उसके बाद, हम आइसक्रीम खा सकते हैं

160
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
और अगर ज़्यादा ठंड न हो तो नदी के पास टहल सकते हैं?

161
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
पर अगर ठंड ज़्यादा हुई तो मैं,
ज़ाहिर है, अपना जैकेट तुम्हें दे दूँगा

162
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
क्योंकि मैं एक सज्जन हूँ।

163
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
चलो कल चलते हैं।

164
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
ठीक है। हाँ।

165
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
हालाँकि मुझे नहीं पता अगर कल भी बारिश हो रही होगी।

166
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
मतलब, यह तूफ़ान अजीब है।
तुमने सुना कि वे लोग कुछ सड़कों को बंद कर रहे हैं?

167
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
कल बारिश नहीं होगी।

168
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
ठीक है, फिर। कल। हमारी डेट है।

169
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
सुनो, मुझे वापस काम पर लगना है।

170
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
पर मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने फ़ोन किया, लिएन।

171
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
मैं भी।

172
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
बाय।

173
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
अगर आपने अभी तक नहीं किया, तो हम
आपको प्रोत्साहित करते हैं। हम आपसे आग्रह करते हैं।

174
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
प्लीज़।

175
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
मैं आपको ख़ुश करने की बहुत कोशिश करती थी।

176
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
पर वह कभी काफ़ी नहीं था।

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
पर कोई बात नहीं क्योंकि अब मेरी एक नई माँ है।

178
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
और अब मुझे आपसे और कुछ नहीं चाहिए।

179
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
काश मैं आपसे अब कुछ पूछ पाती।

180
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
कैसा लगता है...

181
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
जब आप जलते हैं?

182
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
यह एकदम बकवास है। मैं अंदर जा रहा हूँ।

183
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
लिएन!

184
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
पीछे की तरफ़ गाड़ी ले चलो।

185
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
मैं 9780 स्प्रूस स्ट्रीट पर हूँ
और पूरी इमारत में आग लग गई है।

186
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
कोई अंदर फँसा हुआ है।

187
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
9780 स्प्रूस स्ट्रीट।

188
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
क्या... प्लीज़ जल्दी आइए। वह लड़की अंदर है।

189
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- लिएन!
- लिएन!

190
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
धत् तेरे की! जूलियन, ज़्यादा नज़दीक मत जाओ!

191
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
हे, मेरे... हे, भगवान!

192
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
धत्! डोरोथी, यहाँ मत आना! पीछे रहो।

193
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
हे, भगवान। लिएन।

194
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
पीछे रहो।

195
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
तुमने यह किया!

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
नहीं, श्री टर्नर।

197
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
हमने कोशिश की, पर हम नहीं कर पाए।

198
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
यह उसे ख़ुद ही करना था।

199
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
उसने अपना चुनाव ख़ुद किया।

200
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
उसने हम सबको बचाने का चुनाव किया है।

201
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
यह काफ़ी बुरा घाव है।

202
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
अस्पताल ने कहा कि जब यह सब हो रहा था
तब आपके टाँके खुल गए।

203
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
आप कुछ सवालों के जवाब दे पाएँगे?

204
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
हाँ, आप जो जानना चाहते हैं मैं सब बताऊँगा।

205
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
अग्नि विभाग को स्त्रोत का पता नहीं चल पाया।

206
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
उन्हें बस इतना पता है कि आग तेज़ी से लगी।

207
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
लग रहा है कि किसी तरह की गैस लीक थी।

208
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
रेयेस

209
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
क्या आपको इस तरह की समस्याएँ पहले भी आई हैं?

210
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
यह घर काफ़ी पुराना है।

211
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?

212
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
लाश का।

213
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
ख़ैर, अभी तक हमें कुछ नहीं मिला है।

214
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
क्या आपको यक़ीन है कि कोई अंदर था?

215
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
क्या आपके पास आज रात ठहरने के लिए जगह है?

216
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
हाँ, मैंने हमारे लिए एक होटल बुक कर दिया है।

217
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
इसे नई शुरुआत की तरह समझिए।

218
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
आपको मुआवज़ा मिलेगा।

219
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
आप फिर से यहाँ अच्छा घर बना सकते हैं।

220
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
पहले जिन भी चीज़ों से परेशान थे,
उन्हें ठीक कर सकते हैं।

221
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
मुझे नहीं लगता हम वापस आने वाले हैं।

222
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
मुझे तुम याद हो।

223
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
तुम उस दिन वहाँ थी।

224
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
जिस दिन मेरा बेटा मरा था।

225
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
तुम दयालु थीं।

226
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
धन्यवाद।

227
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
मैं सोचती हूँ...

228
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
शायद...

229
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
मरने के बाद भी लोग हमेशा हमारे साथ रहते हैं।

230
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
शायद भौतिक रूप से नहीं, पर...

231
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
कई लोगों का कहना है
कि वे उन्हें महसूस करते हैं, डोरोथी।

232
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
मुझे यक़ीन है कि इस बात में सच्चाई है।

233
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
और मुझे लगता है कि शायद कुछ...

234
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
शानदार पलों में...

235
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
हम उन्हें फिर से देख पाते हैं।

236
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
जब मैं 17 साल की थी तो बहुत बुरी कार दुर्घटना में थी।

237
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
हाईवे पर 161 किलामिटर प्रति घंटे की रफ़्तार से चलाते
हुए अपने माता-पिता की गाड़ी चकना-चूर कर दी थी।

238
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
जब पैरामेडिक वहाँ आए तो मेरी नब्ज़ बंद थी।

239
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
और मुझे हमेशा से लगा है कि हमें शायद
इसलिए वापस लाया गया क्योंकि हम दर्द को समझते हैं।

240
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
भयानक चीज़ों से निपटने वाले अच्छे लोगों की
हमें मदद करनी चाहिए।

241
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
आप जैसे लोगों की।

242
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
तुम उनमें से एक हो।

243
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
कम संतो वाली चर्च, उन्होंने मुझे बचाया था।

244
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
उन्होंने मुझे पुलिस में दाख़िला लेने में मदद की।

245
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
और जब मैं तैयार थी,
उन्होंने मुझसे हमारी एक बहन पर नज़र रखने को कहा।

246
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
लिएन?

247
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
उन्हें अभी तक उसकी लाश नहीं मिली है।

248
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
शायद पंथ ने उसे छुपा दिया होगा।

249
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
शायद किसी तरह से वह बाहर आ गई होगी।

250
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
लिएन जा चुकी है।

251
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
दुनिया में हमारी क़िस्मत कमबख़्त सबसे ज़्यादा बुरी है।

252
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
मुझे नहीं पता।

253
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
शायद हम ठीक रहेंगे।

254
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
चलो फिर से शुरुआत करते हैं।

255
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
मैं टैक्सी बुलाता हूँ।

256
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
तुमने कभी मुझसे हार नहीं मानी थी।

257
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
धन्यवाद।

258
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
तुम मेरे पास लौट कर आईं।

259
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
चलो।

260
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
जूलियन!

261
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
क्या मैं बात कर सकती हूँ?

262
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
मैं पहले ही पुलिस के सारे सवालों का जवाब दे चुका हूँ।

263
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
यह क्या है?

264
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
हमें बात करनी होगी।

265
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
किस बारे में?

266
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
यह ख़त्म हो चुका है।

267
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
पिछले साल क्रिसमस पर, तुम्हारी धड़कन बंद हो गई थी।

268
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- क्या?
- यह साँस नहीं ले रहा। कुछ करो!

269
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- क्या?
- सीपीआर! कुछ भी!

270
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- क्या? नहीं।
- ख़ैर, अब तुम नशा नहीं करते।

271
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
शायद तुम चीज़ों को ज़्यादा स्पष्ट देख रहे हो?

272
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
शायद तुम ज़्यादा ताक़तवर महसूस करते हो।

273
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- शायद अब मुझे जाना होगा।
- जब तुम्हें दूसरा मौक़ा दिया जाता है,

274
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
वह एक उद्देश्य के लिए होता है।

275
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
अरे, भगवान।

276
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
तुम मुझसे क्या कहने की कोशिश कर रही हो?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
कमबख़्त तुम क्या कहने की कोशिश कर रही हो?

278
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
शायद तुम जानते हो।

279
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
जब तुम बात करने के लिए तैयार होगे, तब हम यहाँ आएँगे।

280
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
अब हम एक परिवार हैं।

281
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
धत् तेरे की।

282
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून