1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,815
息子のためなら
何でもするのよね?

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
今がその時よ

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
“はい”と言うだけでいい

5
00:01:13,115 --> 00:01:14,867
“はい”と言って

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,703
全て うまくいく

7
00:01:18,203 --> 00:01:20,831
あなたの望みをかなえる

8
00:01:23,292 --> 00:01:25,043
さあ言って

9
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
少し考えたいの

10
00:01:43,437 --> 00:01:45,063
2人は車に戻って

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
ふざけるな

12
00:01:46,315 --> 00:01:49,234
彼女と2人きりにはできない

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,154
家のどこかに
赤ん坊を隠してる

14
00:01:53,155 --> 00:01:54,489
隠してない

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,744
彼女が正しい

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
赤ん坊はいない

17
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
ちゃんと分かってる

18
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
私は大丈夫よ

19
00:02:28,065 --> 00:02:28,982
分かった

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
正気かよ

21
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
ドロシーに任せよう

22
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
何かあったら呼んで

23
00:02:40,035 --> 00:02:41,119
行くぞ

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
さあ

25
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
ドロシー

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,642
ドロシー

27
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
ドロシー 私を見て

28
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
あなたは誰?

29
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
どうでもいい

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
あなたのものよ

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
もう誰も傷つかない

32
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
また幸せになれる

33
00:03:38,719 --> 00:03:39,928
ムリよ

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,441
私が必要でしょ

35
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
ドロシー!

36
00:03:57,112 --> 00:03:59,239
もっと頑張るから

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,202
ジェリコは?

38
00:04:59,716 --> 00:05:03,428
多くの道路が
短時間で冠水しました

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,932
他の被害の報告も
入ってきています

40
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
もう あなたを恐れない

41
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
これ以上 私を罰せられる?

42
00:05:39,548 --> 00:05:43,218
私が望んだのは
たった1つなのに

43
00:05:43,886 --> 00:05:46,096
なぜ手に入らないの?

44
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
リアン!

45
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
リアン!

46
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
リアン!

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
あれは息子だった

48
00:06:16,752 --> 00:06:19,087
あなたが生き返らせたの

49
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
でも もう頼めない

50
00:06:24,885 --> 00:06:26,595
私は間違ってた?

51
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
私は邪悪だと?

52
00:06:28,722 --> 00:06:33,685
いいえ あなたほど 思いやりのある子はいない

53
00:06:34,061 --> 00:06:40,025
息子と1分でも一緒に
いられるなら私は何でもした

54
00:06:40,567 --> 00:06:43,612
あなたは何ヵ月もくれた

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,284
今 感じてる痛みは--

56
00:06:51,453 --> 00:06:54,373
息子に対する愛でもある

57
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
感じなくちゃ

58
00:07:03,298 --> 00:07:04,883
あなたは邪悪じゃない

59
00:07:06,552 --> 00:07:07,761
邪悪よ

60
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
私は とても悪い人間なの

61
00:07:11,431 --> 00:07:12,558
いいえ

62
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
あなたを知ってる

63
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
キッチンが火事になった時

64
00:07:19,439 --> 00:07:21,984
私は自分の部屋に隠れた

65
00:07:21,984 --> 00:07:27,322
火事は私のせいだから
お仕置きされると思ったの

66
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
両親の悲鳴が聞こえた

67
00:07:31,577 --> 00:07:34,288
でも私は助けなかった

68
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
怖くて動けなかっただけ

69
00:07:36,748 --> 00:07:40,502
あの時
初めて幸せだと感じた

70
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
死んでほしかったから

71
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
ジョージおじさんが
私を連れ出し--

72
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
生き返らせたの

73
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
その価値はなかった

74
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
私は悪い人間よ

75
00:07:55,225 --> 00:07:57,269
永遠に許されない

76
00:07:57,269 --> 00:08:00,564
もう頑張ることに疲れた

77
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
私を許せる?

78
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
実の子を殺した母親よ

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
あれは間違いだった

80
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
私は本当の--

81
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
あなたを知ってる

82
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
幼い頃のあなたに
会ってるのよ

83
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
覚えてる?

84
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
愛されるべきだった

85
00:08:28,133 --> 00:08:33,096
あなたみたいな娘がいたら
誇りに思うもの

86
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
もう手遅れなの

87
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
私には止められない

88
00:08:44,232 --> 00:08:45,734
今 助けてくれた

89
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
私のせいなの

90
00:08:48,654 --> 00:08:49,446
違う

91
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
私は危険な人間よ

92
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
中に入りましょ

93
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
さあ

94
00:08:58,789 --> 00:08:59,831
分かった

95
00:09:10,884 --> 00:09:15,055
{\an8}スク—カル川がし
広範囲で洪水が発生
〝雷を伴う
激しい嵐に警戒〟

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,600
スクーカル・ハイウェーは
通行止めです

97
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
切れた電線が...

98
00:09:20,060 --> 00:09:22,521
あと5分だけ待つ

99
00:09:22,521 --> 00:09:26,191
壊滅的な被害を
もたらしています

100
00:09:26,358 --> 00:09:28,277
この世の終わりだろ

101
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
血が出てる

102
00:09:32,823 --> 00:09:35,868
クソ 傷口が開いたのか

103
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
まったく

104
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
動くな

105
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
ブランドの服だ

106
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
兄弟愛だな

107
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
どうも

108
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
病院に行かないと

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
2人は何してる?

110
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
私は許す

111
00:10:11,069 --> 00:10:12,988
ジェリコも許してくれる

112
00:10:33,217 --> 00:10:36,970
多くの人が車を捨て
避難しています

113
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
押さえてろ 見てくる

114
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
出てきた

115
00:10:45,604 --> 00:10:48,273
ショーンを病院に運ばないと

116
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
どうしたの?

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,527
大丈夫だ

118
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
乗って

119
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
私は家に残る

120
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
私は必要ない

121
00:11:02,996 --> 00:11:04,915
ここは危険なの

122
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
動けなくなるぞ

123
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
一緒に逃げよう

124
00:11:10,379 --> 00:11:11,505
乗って

125
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
大事な物を取ってくる

126
00:11:21,223 --> 00:11:22,724
2人をお願いね

127
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
ウォーカー ありがとう

128
00:11:38,907 --> 00:11:43,287
今回の嵐は非常に特異で
進路は分からず--

129
00:11:43,287 --> 00:11:45,747
巨大化するばかりです

130
00:11:45,747 --> 00:11:51,211
嵐は突然発生したうえ
中心はフィラデルフィアから

131
00:11:51,211 --> 00:11:53,088
動く気配を見せません

132
00:11:53,088 --> 00:11:54,214
そのとおり

133
00:11:54,423 --> 00:11:58,552
嵐は ひたすら大きくなり
近隣の郡まで--

134
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
勢力を広げています

135
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
ここで事故の情報です

136
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
676号線で
多重衝突事故がありました

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
ごめんなさい

138
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
私を誇りに思って

139
00:12:30,209 --> 00:12:34,796
メラニーは家族に会うため
早退しました

140
00:12:34,796 --> 00:12:40,385
ここからは私が史上最大級の
嵐の情報をお伝えします

141
00:12:40,385 --> 00:12:46,391
市の半分が停電し 当局は 嵐を予測できなかったことに

142
00:12:46,391 --> 00:12:49,811
困惑しているとのこと

143
00:13:30,143 --> 00:13:33,230
こんなのおかしい
もう出ないと

144
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
ここにいたら危険だ

145
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
待てる?

146
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
あと少しだけ

147
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
“トビー”

148
00:14:00,632 --> 00:14:01,884
やあ リアン

149
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
ちょうど君のことを考えてた

150
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
よく考えるの?

151
00:14:09,725 --> 00:14:12,477
実は電話しようと思ってた

152
00:14:12,477 --> 00:14:15,105
また遊びに行こうって

153
00:14:17,316 --> 00:14:18,483
行きたい

154
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
そう

155
00:14:20,694 --> 00:14:21,486
よかった

156
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
何をしたい?

157
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
自分で
ピザを作れる店があって

158
00:14:28,327 --> 00:14:30,162
すごく楽しいんだ

159
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
それかミニゴルフだね

160
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
両方やる

161
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
ああ もちろん

162
00:14:36,335 --> 00:14:37,503
両方やろう

163
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
その後は?

164
00:14:40,297 --> 00:14:41,965
その後は...

165
00:14:42,090 --> 00:14:44,176
ジェラートを食べようか

166
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
そんなに寒くなければ
川沿いを歩く

167
00:14:47,846 --> 00:14:51,016
寒くても僕が上着を貸すよ

168
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
紳士だからね

169
00:14:54,603 --> 00:14:55,854
明日 行きたい

170
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
ああ いいよ

171
00:14:59,024 --> 00:15:01,235
だけど天気が心配だ

172
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
明日も雨かも

173
00:15:03,195 --> 00:15:06,365
道路も通行止めになってる

174
00:15:09,785 --> 00:15:11,787
明日 雨はやむ

175
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
それなら明日はデートだ

176
00:15:17,459 --> 00:15:19,711
仕事に戻らないと

177
00:15:19,711 --> 00:15:23,549
でも話せて うれしかったよ

178
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
私も

179
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
じゃあね

180
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
じゃあ

181
00:15:33,809 --> 00:15:38,146
まだ避難していない方は
どうか安全な場所に...

182
00:15:42,818 --> 00:15:45,237
ママを喜ばせたくて

183
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
必死だった

184
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
でも もういいの

185
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
新しいママができた

186
00:15:53,203 --> 00:15:55,831
もう あなたは必要ない

187
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
聞きたかったことがある

188
00:16:05,132 --> 00:16:06,675
燃えるって--

189
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
どんな感じ?

190
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
もうムリだ

191
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
見てくる

192
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
リアン!

193
00:16:56,934 --> 00:16:58,393
車を裏へ

194
00:17:09,655 --> 00:17:12,866
スプルース通り9780で
火事です

195
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
中に人がいる

196
00:17:16,286 --> 00:17:18,413
スプルース通り9780よ

197
00:17:18,789 --> 00:17:22,291
急いで 女性が中にいる

198
00:17:32,386 --> 00:17:33,595
リアン!

199
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
ジュリアン 離れろ

200
00:17:37,474 --> 00:17:38,684
そんな!

201
00:17:38,684 --> 00:17:40,394
ドロシー 下がれ

202
00:17:40,394 --> 00:17:41,979
どうして? リアン

203
00:17:42,271 --> 00:17:43,480
下がれ

204
00:18:05,586 --> 00:18:06,879
あんたの仕業か!

205
00:18:08,380 --> 00:18:11,967
いや 我々にはできなかった

206
00:18:12,593 --> 00:18:14,178
彼女の決断だ

207
00:18:14,887 --> 00:18:19,474
彼女は 我々全員を 救うことを選んだ

208
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
ひどいケガです

209
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
縫合した所が開いたらしい

210
00:22:39,276 --> 00:22:41,612
いくつか質問しても?

211
00:22:41,904 --> 00:22:43,780
何でも聞いてくれ

212
00:22:44,072 --> 00:22:46,950
出火原因は不明だそうよ

213
00:22:46,950 --> 00:22:51,705
ガス漏れなどで
一気に火が回ったみたい

214
00:22:52,372 --> 00:22:54,583
前にもガス漏れが?

215
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
古い家だから

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
誰か待ってます?

217
00:23:01,507 --> 00:23:02,925
遺体袋だ

218
00:23:03,759 --> 00:23:07,012
何も見つかってません
本当に--

219
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
中に人が?

220
00:23:12,601 --> 00:23:14,102
今夜の宿は?

221
00:23:15,312 --> 00:23:16,897
ホテルに泊まる

222
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
新たな出発です

223
00:23:20,651 --> 00:23:24,112
保険が下りれば
家を建て直せる

224
00:23:24,238 --> 00:23:26,281
欠陥のない家をね

225
00:23:29,952 --> 00:23:31,620
ここには戻らない

226
00:23:33,413 --> 00:23:34,790
あなたよね?

227
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
あの日にもいた

228
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
息子が死んだ日

229
00:23:45,217 --> 00:23:46,844
優しくしてくれた

230
00:23:47,719 --> 00:23:49,263
ありがとう

231
00:23:50,931 --> 00:23:52,057
私は

232
00:23:53,851 --> 00:23:55,060
思うの

233
00:23:57,604 --> 00:23:59,565
死者は そばにいると

234
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
目には見えなくても

235
00:24:08,282 --> 00:24:12,828
大勢がそう感じてるんだから
真実だと思う

236
00:24:14,288 --> 00:24:15,747
だから

237
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
きっとね

238
00:24:20,961 --> 00:24:23,005
ある瞬間に

239
00:24:25,132 --> 00:24:27,718
また会えると思うの

240
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
私は17歳の時
車の事故に遭った

241
00:24:34,308 --> 00:24:37,769
時速160キロでの衝突事故よ

242
00:24:39,354 --> 00:24:42,608
救急車が来た時
脈はなかったの

243
00:24:44,443 --> 00:24:49,364
たぶん 痛みが分かるから 引き戻されたんだと思う

244
00:24:50,032 --> 00:24:55,037
あなたのように
苦しんでる人を救うためにね

245
00:24:59,041 --> 00:25:00,876
あなたも一員なの?

246
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
レッサー・セインツに
救われ--

247
00:25:04,838 --> 00:25:06,256
警官にもなれた

248
00:25:06,256 --> 00:25:10,052
そして“姉妹”を
見守るように頼まれたの

249
00:25:11,678 --> 00:25:12,888
リアンのこと?

250
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
遺体はないって

251
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
カルトが隠したとか

252
00:25:23,148 --> 00:25:24,733
逃げたのかも

253
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
もうリアンはいない

254
00:25:29,655 --> 00:25:31,698
俺たち 呪われてる

255
00:25:33,617 --> 00:25:34,743
どうかしら

256
00:25:37,079 --> 00:25:38,830
きっと大丈夫よ

257
00:25:42,334 --> 00:25:43,794
やり直しましょ

258
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
タクシーを呼ぶ

259
00:25:56,390 --> 00:26:00,686
見捨てずにいてくれて
ありがとう

260
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
当たり前だ

261
00:26:06,233 --> 00:26:07,359
行こう

262
00:26:42,311 --> 00:26:43,353
ジュリアン

263
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
話せる?

264
00:26:48,442 --> 00:26:50,611
警察とは話したよ

265
00:26:52,946 --> 00:26:54,031
何?

266
00:26:54,031 --> 00:26:55,532
話があるの

267
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
何の話? もう終わった

268
00:26:58,619 --> 00:27:02,414
去年のクリスマスのことよ

269
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
心臓が止まった

270
00:27:08,587 --> 00:27:10,297
息をしてない

271
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
心臓マッサージをしろ

272
00:27:26,188 --> 00:27:27,147
まさか

273
00:27:27,147 --> 00:27:32,444
今はシラフだから
状況を理解できるはずよ

274
00:27:33,654 --> 00:27:34,321
失礼する

275
00:27:34,321 --> 00:27:39,117
役割があるから
再びチャンスを与えられたの

276
00:27:39,451 --> 00:27:42,037
あんた 何が言いたいんだ?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,206
何の話だ?

278
00:27:44,206 --> 00:27:45,874
分かってるはず

279
00:27:48,126 --> 00:27:51,755
準備ができたら
いつでも話しましょ

280
00:27:54,842 --> 00:27:56,218
私たちは家族よ

281
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
ウソだろ

282
00:29:11,293 --> 00:29:13,712
日本語字幕 鈴木 織絵