1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
<i>Du sa du ville gjøre
hva som helst for Jericho.</i>

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
<i>Nå har du muligheten.</i>

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
<i>Du trenger bare å si "ja".</i>

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
Bare si "ja", og så vil alt være i orden.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
Jeg skal gi deg alt du ønsker deg.

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Bare si "ja".

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
Jeg trenger et øyeblikk alene.

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
Kan dere to vente i bilen?

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- Nei.
- Du kødder.

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Du er ikke trygg med henne.
Du aner ikke hva hun har gjort.

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
Hun kan ha gjemt
det stjålne barnet i huset.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
Jeg har ikke gjort det.

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
Hun har rett.

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
Det er ikke noe barn her.

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Jeg kjenner henne også godt.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Det vil gå bra.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Greit.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Herregud. Mener du det?

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
Vi må begynne å stole på henne.

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
Vi er rett utenfor hvis du trenger oss.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Kom igjen.

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Dorothy.

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Dorothy.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
Dorothy, se på meg.

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Hva er du?

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Har ikke noe å si.

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Jeg er din.

28
00:03:29,751 --> 00:03:35,716
Og nå trenger du ikke å ha det vondt mer.
Og vi kan være lykkelige igjen.

29
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Kan ikke.

30
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
Men du trenger meg.

31
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Dorothy!

32
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
Jeg skal være flinkere. Jeg lover...

33
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Vil du ikke ha ham tilbake?

34
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
<i>På veier og motorveier
ser vi flere styrtfloder,</i>

35
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
<i>og vi får stadig nye rapporter
om skader som følge av stormen.</i>

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Jeg er ikke redd for deg lenger!

37
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Det er ikke noe mer du kan gjøre mot meg.

38
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
Dette var den ene tingen jeg ville ha!

39
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Hvorfor kunne jeg ikke få det?

40
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Leanne!

41
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Leanne!

42
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
Leanne!

43
00:06:13,165 --> 00:06:18,795
Jeg vet at det var sønnen min.
Jeg vet at du ga ham tilbake til meg.

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
Men jeg kan ikke la deg gjøre det igjen.

45
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
Syns du det var galt av meg?
Syns du jeg er ond?

46
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
Nei. Det var det snilleste noen
noensinne har gjort for meg.

47
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
Jeg ville ha gitt hva som helst
for å kunne ha ham i ett minutt til.

48
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
Og du ga meg flere måneder med ham.

49
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Og denne smerten jeg føler nå...

50
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
...er også en del av min kjærlighet for ham.

51
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
Jeg trenger å føle den.

52
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Du er ikke ond.

53
00:07:06,552 --> 00:07:11,431
Jeg er det. Jeg er slem.
Du vet ikke hvor slem jeg virkelig er.

54
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Vent. Jeg kjenner deg.

55
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Da kjøkkenet vårt tok fyr i Wisconsin,

56
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
gjemte jeg meg på rommet mitt
fordi jeg visste at brannen var min skyld.

57
00:07:25,320 --> 00:07:31,618
Jeg visste jeg ville bli straffet.
Jeg hørte foreldrene mine skrike.

58
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Jeg kunne ha hjulpet dem,
men jeg gjorde ikke det.

59
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- Du var redd. Du var en liten jente.
- Nei. Nei.

60
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
For første gang i livet mitt
var jeg lykkelig.

61
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
For jeg ønsket at de skulle dø.

62
00:07:44,423 --> 00:07:49,720
Det siste jeg husker, var at onkel George
tok meg med vekk. Han vekket meg til live.

63
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
Men jeg fortjente det ikke.

64
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
Jeg blir aldri god nok for Ham.
Jeg blir aldri tilgitt.

65
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
Og jeg er faen meg lutlei av å prøve.

66
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Kan du tilgi meg?

67
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
En mor som drepte sitt eget barn?

68
00:08:07,696 --> 00:08:11,491
- Du gjorde en feil.
- Jeg bryr meg ikke om hva du har gjort.

69
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Jeg kjenner hjertet ditt.

70
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
Jeg møtte deg da du var den lille jenta.
Husker du det?

71
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
Du skulle ha vært elsket.

72
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
Jeg ville ha vært veldig stolt av
å ha en datter som deg.

73
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
Det er for sent.
Vet ikke hvordan jeg skal stoppe dette.

74
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Du reddet meg.

75
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- Dette er bare min skyld.
- Nei.

76
00:08:49,488 --> 00:08:54,493
- Det er for farlig å være sammen med meg.
- La oss gå inn, vær så snill.

77
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- Kom igjen.
- Ok.

78
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}TORDENVÆR-VARSEL

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}<i>Elven Schuylkill
er over grensen for en hundreårsflom.</i>

80
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
<i>Det fører til
nedstengning av Schuylkill motorvei.</i>

81
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
<i>Kabler har falt ned...</i>

82
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Om fem minutter henter jeg Dorothy.

83
00:09:22,980 --> 00:09:27,901
- <i>...uventede stormen kan være dødelig.</i>
- Vi skjønner det. Det er armageddon.

84
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
Du lekker.

85
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Pokker. Stingene må ha blitt revet løs.

86
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Faen.

87
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Ikke beveg deg.

88
00:09:48,380 --> 00:09:52,342
Den er en Brunello.
Det er sånn kjærlighet ser ut.

89
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Takk.

90
00:09:55,262 --> 00:09:58,724
Du må til sykehuset.
Hvorfor i helvete tar det så lang tid?

91
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Jeg tilgir deg.

92
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Og Jericho tilgir deg også.

93
00:10:33,175 --> 00:10:36,929
<i>Folk forlater bilene sine
mens gatene oversvømmes.</i>

94
00:10:36,929 --> 00:10:40,766
- <i>Du burde umiddelbart komme deg inn.</i>
- Hold den. Jeg går inn.

95
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
De er her.

96
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
Vi må tilbake til sykehuset
før veiene stenger.

97
00:10:48,232 --> 00:10:51,485
- Hva? Hva skjedde?
- Ingenting. Det går bra.

98
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Sett deg inn.

99
00:10:58,158 --> 00:11:03,080
Jeg tror jeg burde bli.
Dere trenger ikke at jeg blir med dere.

100
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Det er ikke trygt, Leanne.

101
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
Vi vil ikke at du skal bli strandet her.
La oss hjelpe deg. Kom igjen.

102
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Kom.

103
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
Jeg må hente noe
onkel George la igjen til meg.

104
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
Ta vare på dem for meg.

105
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
<i>Tusen takk, Walker.
Dette er en besynderlig storm.</i>

106
00:11:40,868 --> 00:11:46,498
<i>Den dukket plutselig opp i går natt
og har bare økt i styrke. Ikke bare det.</i>

107
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
<i>Den plutselige stormen befinner seg
hovedsakelig over Philadelphia,</i>

108
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
<i>og den flytter ikke på seg.</i>

109
00:11:53,172 --> 00:11:58,594
<i>Det stemmer. Meteorologene sier
at den bare blir større og større,</i>

110
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
<i>og at den sprer seg til nabofylkene.</i>

111
00:12:01,597 --> 00:12:07,186
<i>Vi har akkurat fått høre om en ulykke
som har ført til kjedekollisjon på 676...</i>

112
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
Jeg er veldig lei for det.

113
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
Jeg håper du blir stolt av meg.

114
00:12:29,958 --> 00:12:34,796
<i>God kveld til Melanie, som dro
hjem tidlig for å være med familien sin.</i>

115
00:12:34,796 --> 00:12:40,469
<i>Jeg blir værende her for å dekke
hvert minutt av den rekordstore stormen.</i>

116
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
<i>Dette er ingen spøk.</i>

117
00:12:42,095 --> 00:12:46,433
<i>Halvparten av Philly har mistet strømmen,
og myndighetene klør seg i hodet</i>

118
00:12:46,433 --> 00:12:51,563
<i>over hvorfor ingen så det komme.
Nok en gang...</i>

119
00:13:30,018 --> 00:13:35,023
Dette er helt sinnssykt. Vi burde dra nå.
Ingen av oss er trygge her.

120
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
Kan du vente?

121
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
Vi venter et minutt til.

122
00:14:00,674 --> 00:14:05,512
<i>Hei, Leanne.
Så rart. Jeg tenkte akkurat på deg.</i>

123
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Tenker du ofte på meg?

124
00:14:09,766 --> 00:14:14,938
<i>Jeg skulle ringe deg etter jobben i dag
og høre om du ville gå ut med meg en gang.</i>

125
00:14:17,441 --> 00:14:21,570
- Det vil jeg gjerne.
- <i>Ok. Flott.</i>

126
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Hva vil du gjøre?

127
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
<i>Vi kan dra på en restaurant
hvor man lager sin egen pizza.</i>

128
00:14:28,368 --> 00:14:32,456
<i>Jeg lover at det er gøy.
Vil du ikke det, kan vi spille minigolf.</i>

129
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
- Vi gjør begge deler.
- <i>Ok, greit. Vi gjør begge deler.</i>

130
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Hva gjør vi etter det?

131
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
<i>Etter det kan vi kjøpe gelato</i>

132
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
<i>og gå en tur langs elven
hvis det ikke er for kaldt?</i>

133
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
<i>Er det for kaldt,
gir jeg deg selvfølgelig jakken min,</i>

134
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
<i>for jeg er en gentleman.</i>

135
00:14:54,686 --> 00:14:58,106
- La oss gjøre det i morgen.
- <i>Ok. Ja.</i>

136
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
<i>Men jeg vet ikke
om det fortsatt vil regne i morgen.</i>

137
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
<i>For en vill storm.
Hørte du at de stenger noen veier?</i>

138
00:15:09,868 --> 00:15:14,915
- Det vil ikke regne i morgen.
- <i>Greit. I morgen. Det er en date.</i>

139
00:15:17,626 --> 00:15:23,507
<i>Jeg burde jobbe videre, men jeg er
veldig glad for at du ringte, Leanne.</i>

140
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Jeg også.

141
00:15:26,718 --> 00:15:27,970
<i>Ha det.</i>

142
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
Ha det.

143
00:15:33,767 --> 00:15:38,355
<i>Har du ikke gjort det alt,
anmoder vi deg om vennligst...</i>

144
00:15:42,860 --> 00:15:47,489
Jeg prøvde så hardt å gjøre deg glad.
Men det var aldri nok.

145
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
Men det går bra, for jeg har en ny mor nå.

146
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Og jeg trenger ikke noe fra deg lenger.

147
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
Skulle ønske jeg kunne spørre deg om noe.

148
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
Hvordan føles det...

149
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
...når man brenner?

150
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
Dette er meningsløst. Jeg går inn.

151
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Leanne!

152
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Kjør rundt bygningen.

153
00:17:09,570 --> 00:17:14,242
Spruce Street 9780. Hele bygningen
brenner. Noen er fanget der inne.

154
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
Spruce Street 9780.

155
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
Skynd dere, vær så snill. Hun er der inne.

156
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- Leanne!
- Leanne!

157
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Fy faen! Julian, ikke gå for nærme!

158
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Faen! Herregud!

159
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
- Pokker! Dorothy, hold deg unna!
- Herregud, Leanne.

160
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Hold deg unna.

161
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
Dere gjorde dette!

162
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
Nei, Mr. Turner.

163
00:18:10,382 --> 00:18:14,136
Vi prøvde, men vi kunne ikke det.
Hun måtte gjøre dette selv.

164
00:18:14,928 --> 00:18:19,308
Hun gjorde sitt eget valg.
Hun har valgt å redde oss alle.

165
00:22:31,518 --> 00:22:36,523
Stygg skade. Sykehuset sa at stingene
ble revet løs mens dette skjedde.

166
00:22:39,276 --> 00:22:43,864
- Vil det gå bra å svare på noen spørsmål?
- Jeg skal fortelle deg alt du vil vite.

167
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
Brannvesenet kunne ikke fastslå årsaken.

168
00:22:46,909 --> 00:22:51,205
De vet bare at den vokste raskt.
Det var vel en slags gasslekkasje.

169
00:22:52,247 --> 00:22:57,503
- Har dere hatt noen slike problemer før?
- Det er et gammelt hus.

170
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
Venter du på noen?

171
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
Likposen.

172
00:23:03,717 --> 00:23:08,555
Vi har ikke funnet et lik ennå.
Er du sikker på at det var noen der inne?

173
00:23:12,267 --> 00:23:16,813
- Har dere et sted å være i natt?
- Ja, jeg bestilte et hotell til oss.

174
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Se på det som blanke ark.

175
00:23:20,651 --> 00:23:24,154
Dere får kompensasjon.
Dere kan gjøre huset veldig fint igjen.

176
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
Fikse alt som plaget dere før.

177
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
Tror ikke vi kommer tilbake.

178
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Jeg husker deg.

179
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
Du var der den dagen.

180
00:23:42,256 --> 00:23:46,510
Den dagen sønnen min døde.
Du var snill mot meg.

181
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Takk.

182
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Jeg tror...

183
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
...kanskje...

184
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
...de døde alltid er med oss.

185
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
Kanskje ikke fysisk, men...

186
00:24:08,282 --> 00:24:13,120
Mange sier at de føler det, Dorothy.
Det er sikkert noe sannhet i det.

187
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
Og jeg tror kanskje at i noen...

188
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
...spektakulære øyeblikk...

189
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
...får vi se dem igjen.

190
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
Jeg var i en stygg bilulykke
da jeg var 17.

191
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
Krasjet bilen til foreldrene mine
mens jeg kjørte i 160 km/t.

192
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
Jeg hadde ikke puls
da ambulansearbeiderne kom.

193
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
Jeg følte at vi kanskje ble
vekket til live fordi vi skjønte smerte.

194
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
Vi skal hjelpe gode folk
som bearbeider fryktelige ting.

195
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
Folk som deg.

196
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
Du er en av dem.

197
00:25:01,752 --> 00:25:06,298
De mindre helgeners kirke reddet meg.
De hjalp meg inn i politiet.

198
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
Og da jeg var klar, ba de meg
om å holde øye med en av våre søstre.

199
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Leanne?

200
00:25:18,602 --> 00:25:22,648
- De har ikke funnet liket ennå.
- Kanskje sekten skjulte det.

201
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
Kanskje hun kom seg ut.

202
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
Leanne er borte.

203
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
Ingen har mer uflaks enn oss.

204
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Jeg vet ikke.

205
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
Jeg tror kanskje det vil gå bra.

206
00:25:42,292 --> 00:25:46,880
- Vi begynner på nytt.
- Jeg ringer etter drosje.

207
00:25:56,473 --> 00:26:00,644
Du mistet aldri troen på meg. Takk.

208
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
Du kom tilbake til meg.

209
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Kom.

210
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Julian!

211
00:26:47,107 --> 00:26:50,569
- Kan vi slå av en prat?
- Jeg har svart på politiets spørsmål.

212
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
Hva er dette?

213
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
- Vi må snakke sammen.
- Om hva da? Det er over.

214
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
I julen i fjor stoppet hjertet ditt.

215
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- Hva?
- Han puster ikke. Gjør noe!

216
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- Hva?
- Hjertemassasje! Noe!

217
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- Hva? Nei.
- Du er edru nå.

218
00:27:28,190 --> 00:27:32,236
Kanskje du ser ting litt tydeligere?
Du føler deg nok sterkere.

219
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- Jeg tror jeg må gå nå.
- Når du blir gitt en ny mulighet,

220
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
er det for et formål.

221
00:27:39,076 --> 00:27:42,204
Herregud. Hva er det du prøver å si?

222
00:27:43,080 --> 00:27:45,666
- Hva faen er det du prøver å si?
- Jeg tror du vet det.

223
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
Vi er her når du er klar for å prate.

224
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
Vi er familie nå.

225
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
Fy faen.

226
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
Tekst: Espen Stokka