1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
<i>Povedala si mi,
že by si pre Jericha urobila všetko.</i>

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
<i>Teraz máš šancu.</i>

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
<i>Stačí, keď povieš „áno“.</i>

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
Len povedz „áno“
a všetko bude v poriadku.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
Dám ti všetko, čo chceš.

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Len povedz „áno“.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
Potrebujem byť chvíľu sama.

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
Vy dvaja choďte do auta.

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- Nie.
- Žartuješ?

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Nie si s ňou v bezpečí.
Netušíš, čo urobila.

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
Vieme len,
že ukradnuté dieťa skrýva v dome.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
Neskrývam.

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
Má pravdu.

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
Žiadne dieťa tu nie je.

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Viem to rovnako dobre ako vy.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Poradím si.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Dobre.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Ježiši. To nemyslíš vážne.

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
Musíme jej začať veriť.

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
Budeme vonku,
keby si nás potrebovala. Poď.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Poď.

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Dorothy.

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Dorothy.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
Pozri sa na mňa.

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Čo si zač?

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Na tom nezáleží.

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Som tvoja.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
A už nemusíš trpieť.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
Môžeme byť znovu šťastné.

30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Nemôžem.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
Ale potrebuješ ma.

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Dorothy.

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
Polepším sa. Sľubujem, že...

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Nechceš ho späť?

35
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
<i>Cesty sa rýchlo zaplavujú</i>

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
<i>a stále dostávame správy
o ničivých dôsledkoch búrky.</i>

37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Už sa ťa nebojím!

38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Už mi nemáš čo viac spraviť.

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
Chcela som len jedinú vec!

40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Prečo ju nemôžem mať?

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Leanne!

42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Leanne!

43
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
Leanne!

44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Viem, že to bol môj syn.

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Viem, že si mi ho vrátila.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
Ale nemôžem ti to dovoliť znovu.

47
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
Myslíš, že som zlá? Myslíš, že som podlá?

48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
Nie. Bola to tá najmilšia vec,
akú kedy niekto pre mňa urobil.

49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
Dala by som všetko preto,
aby som mohla s ním byť ešte minútu.

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
A ty si mi dala mesiace s ním.

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
A tá bolesť, ktorú teraz cítim...

52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
je súčasťou mojej lásky k nemu.

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
Musím ju cítiť.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Nie si podlá.

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
Som.

56
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
Som zlá. Nevieš, aká zlá naozaj som.

57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Hej, hej. Poznám ťa.

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Keď v našej kuchyni
vo Wisconsine vypukol požiar,

59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
schovala som sa v izbe,
lebo som vedela, že je to moja vina.

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
A vedela som, že ma potrestajú.

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
Počula som krik rodičov.

62
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Mohla som im pomôcť,
ale neurobila som to.

63
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- Bála si sa. Bola si len dieťa.
- Nie. Nie.

64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
Po prvý raz v živote som bola šťastná.

65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Lebo som chcela, aby zomreli.

66
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
A ako posledné si spomínam,
že ma strýko George vzal preč.

67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
Vrátil ma späť.

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
Ale nezaslúžila som si to.

69
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
Nikdy nebudem preňho dosť dobrá.
Nikdy mi neodpustí.

70
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
A už mám toho po krk.
Už som unavená snažiť sa...

71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Môžeš mi odpustiť?

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
Matke, ktorá zabila vlastné dieťa?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Urobila si chybu.

74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
Je mi jedno, čo si spravila.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Viem, aká si.

76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
Stretli sme sa, keď si bola ešte malá.
Spomínaš si?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
Mala si byť milovaná.

78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
Bola by som hrdá,
keby som mala takú dcéru, ako si ty.

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
Je neskoro, Dorothy.
Neviem, ako to zastaviť.

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Zachránila si ma.

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- Všetko je to moja vina.
- Nie.

82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Je nebezpečné byť pri mne.

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
Poďme dnu, prosím.

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- Poď.
- Dobre. Dobre.

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}VÝSTRAHY PRED BÚRKAMI

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}<i>Hladina rieky Schuylkill
prekonala storočnú vodu.</i>

87
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
<i>A preto sa uzatvárajú cesty
popri Schuylkill Expressway.</i>

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
<i>Popadané vedenie...</i>

89
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Ak sa do piatich minút nevráti,
idem po ňu.

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
<i>...nečakaná búrka.
Smrteľne nebezpečná.</i>

91
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
Chápeme. Armagedon.

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
Krvácaš.

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Doriti. Roztrhli sa ti stehy.

94
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Kurva.

95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Nehýb sa.

96
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
To je Brunello.

97
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
Takto vyzerá láska.

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Díky.

99
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
Musíš ísť do nemocnice.

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Čo im tak trvá, sakra?

101
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Odpúšťam ti.

102
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Aj Jericho ti odpúšťa.

103
00:10:33,175 --> 00:10:36,929
<i>Ľudia nechávajú opustené autá
na zaplavených cestách.</i>

104
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- <i>Ak ste ešte vonku...</i>
- Pridrž si to. Idem dnu.

105
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
<i>...skryte sa vnútri.</i>

106
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
Sú tu.

107
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
Musíme dostať Seana
do nemocnice, než uzavrú cestu.

108
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
Čože? Čo sa stalo?

109
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Nič. Som v poriadku.

110
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Nastúp.

111
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Mala by som zostať.

112
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
Nepotrebujete ma.

113
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Nie je to bezpečné.

114
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
Nechceme, aby si tu uviazla.
Dovoľ nám pomôcť ti. Poď.

115
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Poď.

116
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
Len si vezmem niečo,
čo mi nechal strýko George, dobre?

117
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
Daj mi na nich pozor.

118
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
<i>Ďakujem, Walker.
Táto búrka je ozaj zvláštna.</i>

119
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
<i>Minulú noc vypukla z ničoho nič</i>

120
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
<i>a jej intenzita sa stupňuje. A nielen to.</i>

121
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
<i>Náhle búrky lokalizovali
hlavne nad Filadelfiou</i>

122
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
<i>a zjavne tak rýchlo nepominú.</i>

123
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
<i>Presne tak.</i>

124
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
<i>Podľa meteorológov sa bude len zväčšovať</i>

125
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
<i>a prechádzať do susedných štátov.</i>

126
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
<i>Práve sa k nám doniesla správa</i>

127
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
<i>o reťazovej nehode na 676...</i>

128
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
Naozaj ma to mrzí.

129
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
Dúfam, že budeš na mňa hrdá.

130
00:12:29,958 --> 00:12:34,796
<i>Dobrú noc prajeme Melanie,
ktorá išla domov skôr za rodinu.</i>

131
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
<i>Ja zostanem,
aby som pre vás sledoval situáciu</i>

132
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
<i>počas tejto rekordnej búrky.</i>

133
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
<i>Toto je vážne, priatelia.</i>

134
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
<i>Polovica Filadelfie je bez prúdu</i>

135
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
<i>a verejní činitelia
nechápavo krútia hlavami,</i>

136
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
<i>ako to, že toto nikto predpokladal.</i>

137
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
<i>Znovu...</i>

138
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
Toto je úplne na hlavu.

139
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
Už sme mali ísť. Nie sme tu v bezpečí.

140
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
Môžeš počkať?

141
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
Ešte minútku.

142
00:14:00,674 --> 00:14:05,512
<i>Ahoj, Leanne. Čudné.
Práve som na teba myslel.</i>

143
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Myslíš na mňa často?

144
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
<i>Nuž, dnes som ti chcel po práci zavolať,</i>

145
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
<i>či by si niekedy nešla von.</i>

146
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Rada.

147
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
<i>Dobre. Skvelé.</i>

148
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Čo by si chcel robiť?

149
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
<i>Šli by sme do reštaurácie,
kde si sama spravíš pizzu.</i>

150
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
<i>Prisahám, je to zábava.</i>

151
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
<i>Ak nechceš, môžeme ísť na minigolf.</i>

152
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
Môžeme oboje.

153
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
<i>Dobre, jasné. Tak oboje.</i>

154
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Čo urobíme potom?

155
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
<i>Potom pôjdeme na zmrzlinu</i>

156
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
<i>a prejsť sa popri rieke,
ak nebude chladno.</i>

157
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
<i>Ak bude,
tak ti dám svoju bundu, samozrejme,</i>

158
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
<i>lebo som gentleman.</i>

159
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
Poďme zajtra.

160
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
<i>Dobre. Áno.</i>

161
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
<i>No neviem, či nebude zajtra ešte pršať.</i>

162
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
<i>Tá burka je šialená.
Počula si, že zatvárajú cesty?</i>

163
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
Zajtra nebude pršať.

164
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
<i>Tak dobre. Zajtra. Dohodnuté.</i>

165
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
<i>Počuj, musím pokračovať v práci.</i>

166
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
<i>Ale som naozaj rád,
že si zavolala, Leanne.</i>

167
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Aj ja.

168
00:15:26,718 --> 00:15:27,970
<i>Ahoj.</i>

169
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
Ahoj.

170
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
<i>Ak ste tak ešte neurobili,
nabádame vás. Vyzývame.</i>

171
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
<i>Prosíme.</i>

172
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
Snažila som sa, aby si bola šťastná.

173
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
Nikdy to nestačilo.

174
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
Ale to nič, lebo teraz mám novú mamu.

175
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
A od teba už nič nepotrebujem.

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
Chcela by som sa ťa niečo spýtať.

177
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
Aký je pocit...

178
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
uhorieť?

179
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
Toto nedáva zmysel. Idem dnu.

180
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Leanne!

181
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Choď zozadu.

182
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
Som na Spruce Street 9780,
celá budova horí.

183
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
Vnútri uviazol človek.

184
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
Spruce Street 9780.

185
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
Rýchlo, prosím. Je vnútri.

186
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- Leanne!
- Leanne!

187
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
No, doriti! Julian, nechoď blízko!

188
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Á, kurva... Božemôj!

189
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
Doriti! Dorothy, nechoď sem.

190
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
Bože. Leanne.

191
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Nechoď tam.

192
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
To ste spravili vy!

193
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
Nie, pán Turner.

194
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
Skúšali sme, ale nemohli sme.

195
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Musela to urobiť sama.

196
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
Sama si vybrala.

197
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Rozhodla sa zachrániť nás všetkých.

198
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
Škaredé zranenie.

199
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
Vraj sa vám roztrhli stehy,
keď sa to stalo.

200
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
Odpoviete na zopár otázok?

201
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
Áno, poviem vám, čo chcete vedieť.

202
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
Hasiči nevedeli určiť zdroj požiaru.

203
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
Len že sa rýchlo rozšíril.

204
00:22:48,660 --> 00:22:51,079
Asi to bol únik plynu.

205
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
Už ste mali takéto problémy?

206
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
Je to starý dom.

207
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
Čakáte na niekoho?

208
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
Na vak s mŕtvolou.

209
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
Nuž, zatiaľ sme nenašli žiadne pozostatky.

210
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
Určite bol niekto vnútri?

211
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
Máte kde prenocovať?

212
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
Áno, rezervoval som hotel.

213
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Berte to ako nový začiatok.

214
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
Vyplatia vám poistku.

215
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Môžete si ho postaviť pekne nanovo.

216
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
Odstrániť všetky chyby, ktoré vás štvali.

217
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
Nemyslím, že sa vrátime.

218
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Pamätám si vás.

219
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
Boli ste tu v ten deň.

220
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
Keď zomrel môj syn.

221
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
Boli ste ku mne milá.

222
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Ďakujem.

223
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Myslím...

224
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
možno...

225
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
sú mŕtvi stále s nami.

226
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
Nie vo fyzickej podobe, ale...

227
00:24:08,282 --> 00:24:13,120
Veľa ľudí by s vami súhlasilo, Dorothy.
Som si istá, že je na tom čosi pravdy.

228
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
Možno v istých...

229
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
výnimočných okamihoch...

230
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
ich uvidíme znovu.

231
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
V 17. rokoch som mala škaredú nehodu.

232
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
V 160 km za hodinu
som nabúrala auto rodičov.

233
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
Keď dorazila záchranka, nemala som pulz.

234
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
Vždy som si myslela, že sme sa vrátili,
lebo chápeme bolesť.

235
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
Máme pomáhať dobrým ľuďom,
ktorí prežívajú príšerné veci.

236
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
Ľudom, ako ste vy.

237
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
Ste jedna z nich.

238
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
Cirkev nižších svätých ma zachránila.

239
00:25:04,755 --> 00:25:10,010
Pomohli mi dostať sa k polícii a potom ma
požiadali, nech dohliadam na našu sestru.

240
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Leanne?

241
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
Jej telo ešte nenašli.

242
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
Možno to kult zakamufloval.

243
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
Možno z toho vyviazla.

244
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
Leanne už niet.

245
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
Máme tú najväčšiu zasranú smolu na svete.

246
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Neviem.

247
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
Myslím, že si poradíme.

248
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
Začnime odznovu.

249
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
Zavolám taxík.

250
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
Nikdy si to so mnou nevzdal.

251
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Ďakujem.

252
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
Vrátila si sa mi.

253
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Poďme.

254
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Julian!

255
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
Môžem na slovíčko?

256
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
Všetky otázky polície som už zodpovedal.

257
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
O čo ide?

258
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Musíme si pohovoriť.

259
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
O čom?

260
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
Je koniec.

261
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
Počas minulých Vianoc
sa vám zastavilo srdce.

262
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- Čo?
- Nedýcha. Rob niečo!

263
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- Čo?
- Umelé dýchanie! Čokoľvek!

264
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- Čože? Nie.
- Nuž, teraz ste čistý.

265
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
Možno vidíte veci trochu jasnejšie.

266
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
Cítite sa silnejšie.

267
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- Už musím ísť.
- Keď dostanete druhú šancu,

268
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
má to svoj význam.

269
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
Ó, ježiši.

270
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
Čo mi chcete povedať?

271
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
Čo to chcete, kurva, povedať?

272
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
Myslím, že viete.

273
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
Sme tu, keď sa budete chcieť porozprávať.

274
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
Teraz sme rodina.

275
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
No, do riti.

276
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková