1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
ஜெரிகோவிற்காக என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்வீர்கள் என ஒருமுறை சொன்னீங்க.

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
இதோ அதற்கான வாய்ப்பு.

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் போதும்.

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
எல்லாமே சரியாகிவிடும்.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
உங்களுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்
நான் தருகிறேன்.

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
நான் சற்று தனியாக இருக்க வேண்டும்.

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
நீங்கள் இருவரும் காரில் காத்திருக்கிறீர்களா?

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- மாட்டேன்.
- நீ விளையாடுகிறாய்.

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
அவளோடு இருப்பது உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
அவள் என்ன செய்தாள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
திருடிய அந்தக் குழந்தையை
அவள் வீட்டினுள் மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
நான் மறைத்து வைக்கவில்லை.

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
அவள் சொல்வது சரி.

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
இங்கே எந்த குழந்தையும் கிடையாது.

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
உங்களைப் போலவே எனக்கும் அவளைப் பற்றி தெரியும்.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
சரி.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
கடவுளே. இருவரும் விளையாடுகிறீர்கள்.

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
அவளை நாம் நம்ப ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
நாங்கள் வெளியே காத்திருக்கிறோம்.
வா போகலாம்.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
வா.

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
டொரோதி.

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
டொரோதி.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
டொரோதி, என்னைப் பாருங்கள்.

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
நீ எப்படிப்பட்டவள்?

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
அது முக்கியமில்லை.

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
நான் உங்களுடையவள்.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
நீங்கள் இனி யாரையும்
காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
நாம் மறுபடியும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
முடியாது.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
ஆனால் உங்களுக்கு நான் தேவை.

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
டொரோதி!

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
நான் ஒழுங்காக இருப்பேன். சத்தியமாக நான்...

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
அவன் உங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டாமா?

35
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகளில்,
திடீர் வெள்ளப்பெருக்கைப் பார்க்கிறோம்,

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
மற்றும் புயல் சேதங்கள் பற்றிய
விவரங்கள் வந்து கொண்டே இருக்கின்றன.

37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
இனி உங்களைப் பார்த்து
நான் பயப்பட மாட்டேன்!

38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
உங்களால் இனி எனக்கு வேறு எதுவும்
செய்ய முடியாது.

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
நான் பெற விரும்பியது இது ஒன்றை மட்டும் தான்!

40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
எனக்கு ஏன் அது கிடைக்கவில்லை?

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
லியன்!

42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
லியன்!

43
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
லியன்!

44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
அது என் மகன் தான் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
அவனை நீ தான் எனக்கு
திருப்பித் தந்தாய் என்றும் தெரியும்.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
ஆனால் மறுபடியும் நீ அப்படி செய்யக் கூடாது.

47
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
நான் தவறு செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
நான் கெட்டவளா?

48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
இல்லை. ஒருவர் எனக்கு செய்த மிக
கருணையான விஷயம் அது.

49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
இன்னும் ஒரு நிமிடம் அவனை வைத்துக்கொள்ளவே,
நான் எது வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பேன்.

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
அவனோடு மாதக்கணக்கில் இருக்க நீ உதவினாய்.

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
இப்போது நான் உணரும் வலி...

52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
அவன் மீது எனக்கிருக்கும் பாசத்தின் பகுதி தான்.

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
இதை நான் உணர வேண்டும்.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
நீ கெட்டவள் கிடையாது.

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
நான் கெட்டவள் தான்.

56
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
நான் கெட்டவள் தான். நான் எவ்வளவு மோசம்
என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
ஓ, ஓ, ஓ. எனக்கு உன்னைப்பற்றி தெரியும்.

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
விஸ்கான்ஸினில்
எங்கள் சமையலறை தீப்பிடித்த போது,

59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
அந்த தீ விபத்து என் தவறு என்பதால், நான்
ஓடி போய் என் அறையில் ஒளிந்துக்கொண்டேன்.

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
எனக்குத் தண்டனை கிடைக்கும் என்றும் தெரியும்.

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
என் பெற்றோர் அலறியதைக் கேட்டேன்.

62
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
அவர்களுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியும்,
ஆனால் செய்யவில்லை.

63
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- நீ பயந்திருப்பாய். அப்போது நீ சின்ன பொண்ணு.
- இல்லை. இல்லை.

64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.

65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
ஏனென்றால் அவர்கள் இறப்பதை
நான் விரும்பினேன்.

66
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
ஜார்ஜ் மாமா என்னை அழைத்து போனது
மட்டும் தான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
ஆனால் எனக்கு அதற்குத் தகுதியில்லை.

69
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
அவருக்கு நான் தகுதியானவள் கிடையாது.
எனக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.

70
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
நான் கெட்டவள், எனக்கு சோர்வாக இருக்கு...

71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
தன் குழந்தையைத் தானே கொன்ற ஒரு அம்மாவை?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
நீங்கள் தெரியாமல் செய்துவிட்டீர்கள்.

74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
நீ என்ன செய்தாய் என்பது பற்றி
எனக்குக் கவலை இல்லை.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
உன் எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்.

76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
உன்னுடைய அந்த சின்ன வயதில் நான்
உன்னை சந்தித்தேன். நினைவிருக்கிறதா?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
நீ நேசிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
உன்னைப் போன்ற ஒரு மகளை நினைத்து
நான் பெருமைப்பட்டிருப்பேன்.

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
தாமதமாகி விட்டது, டொரோதி. இதை
எப்படி நிறுத்துவது என்றே தெரியவில்லை.

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
நீ என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- இது எல்லாம் என் தவறு தான்.
- இல்லை.

82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
நான் மிக ஆபத்தானவள், இங்கிருக்கக் கூடாது.

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
தயவுசெய்து வா, நாம் உள்ளே போகலாம்.

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- வா.
- சரி. சரி.

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}கடுமையான இடியுடன் கூடிய மழை எச்சரிக்கை

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}நூறு ஆண்டுகால அளவை விட
ஷுல்கில் நதியின் அளவு அதிகரித்துவிட்டது.

87
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
அதனால், ஷுல்கில் விரைவுச்சாலை
பல இடங்களில் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
துண்டிக்கப்பட்ட கம்பிகள், இப்போது...

89
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் டொரோதி
வராவிட்டால், நான் உள்ளே போகப் போகிறேன்.

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
...நம்பமுடியாத எதிர்பாராத புயல்.
இறப்புகள் ஏற்படுத்தக்கூடியது.

91
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
புரிகிறது. இது முடிவுக் காலம்.

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
உனக்கு இரத்தம் வடிகிறது.

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
ஐயோ. உன் தையல்கள் பிரிந்திருக்க வேண்டும்.

94
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
அடச்சே.

95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
அசையாதே.

96
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
இது ப்ருநெல்லோ.

97
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
பாசம் வைத்தாலே இப்படித் தான்.

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
நன்றி.

99
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
உன்னை மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துப் போகணும்.

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
அவர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு தாமதமாகிறது?

101
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

102
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
ஜெரிகோவும் உங்களை மன்னிப்பான்.

103
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
தெருக்களில் வெள்ளம்
வருவதால் மக்கள் தங்கள் வண்டிகளை

104
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
அப்படியே விட்டுவிட்டுப் போகிறார்கள்.

105
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- இன்னும் உள்ளே போகவில்லை என்றால்...
- இதைப் பிடி. நான் உள்ளே போகிறேன்.

106
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
...உடனே செய்யுங்கள்.

107
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
அதோ வருகிறார்கள்.

108
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
தெருக்கள் மூடப்படுவதற்குள், ஷானை
மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

109
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
என்ன? என்ன ஆச்சு?

110
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
ஒன்றுமில்லை. நான் நலம் தான்.

111
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
உள்ளே வா.

112
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
நான் உங்களோடு வரத் தேவையில்லை.

114
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
இங்கிருப்பது பாதுகாப்பில்லை, லியன்.

115
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
நீ இங்கே மாட்டிக்கொள்ளக் கூடாது.
நாங்கள் உதவுகிறோம். வா போகலாம்.

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
வா.

117
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
எனக்காக ஜார்ஜ் மாமா விட்டுச் சென்ற
ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

118
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
எனக்காக அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்.

119
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
மிக்க நன்றி, வாக்கர்.
இந்தப் புயல் மிக அதிசயமானது.

120
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
நேற்றிரவு திடீரென்று அது உருவாகி,

121
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
அதிக அளவாக வளர்ந்திருக்கிறது.
அது மட்டுமில்லை,

122
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
ஃபிலடெல்ஃபியா நகரத்தின் மீது மட்டும்
இந்த திடீர் புயல் வீசுகிறது

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
வேறு எங்கும் நகர்வதாகத் தெரியவில்லை.

124
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
அது உண்மை தான்.

125
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
உண்மையில், நம் வானிலை நிபுணர்
அது மென்மேலும் பெரிதாகி,

126
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
அண்டை கவுண்டிகளுக்கு பரவுகிறது என்கிறார்.

127
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
676-இல் ஒரு விபத்து ஏற்பட்டு,
நிறைய வண்டிகள் நின்றிறுப்பதாக

128
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
நமக்கு தகவல் வந்திருக்கிறது...

129
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
என்னைப்பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

131
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
தன் குடும்பத்தோடு இருக்க,

132
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
இன்று சற்று சீக்கிரமாக கிளம்பிய
மெலனீக்கு குட் நைட் சொல்கிறேன்.

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
இந்த வரலாறு காணாத புயல் பற்றிய,
விரைவானத் தகவலை

134
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
நான் இங்கிருந்து உங்களுக்கு சொல்வேன்.

135
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
இது நகைச்சுவை இல்லை, மக்களே.

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
ஃபில்லியின் பாதி பகுதியில் மின்சாரம் இல்லை

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
மற்றும் இதைப்பற்றி ஏன் முன்னர்
யாராலும் தெரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்று

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
அதிகாரிகள் குழப்பத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.

139
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
மறுபடியும்...

140
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
இது மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனம்.

141
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
இங்கிருப்பது நமக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

142
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
நீங்கள் காத்திருக்கத் தயாரா?

143
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாம்.

144
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
டோபி ஃபேஸ்டைம் வீடியோ

145
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
ஹே, லியன். அதிசயம் தான்.
இப்போது தான் உன்னைப்பற்றி நினைத்தேன்.

146
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
என்னைப்பற்றி நிறைய யோசிப்பாயா?

147
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
இன்று வேலை முடிந்த பிறகு, உன்னை அழைத்து

148
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
வெளியே போக விரும்புகிறாயா
என்று கேட்க நினைத்தேன்.

149
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
எனக்கு விருப்பம் தான்.

150
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
சரி. சிறப்பு.

151
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

152
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
நாமே பீட்சா சமைக்கக்கூடிய
அந்த உணவகத்திற்கு போவோம்.

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
நிச்சயம் அது ஜாலியாக இருக்கும்.

154
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
அது வேண்டாம் என்றால்,
நாம் மினி கால்ஃபிங் போகலாம்.

155
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
நாம் இரண்டையும் செய்யலாம்.

156
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
சரி, கண்டிப்பாக. இரண்டையும் செய்வோம்.

157
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
அதன் பிறகு என்ன செய்யலாம்?

158
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
பிறகு, நாம் சென்று ஜெலாட்டோ சாப்பிட்டு

159
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
அதிக குளிராக இல்லையென்றால்
நதிக்கரையில் நடக்கலாமா?

160
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
குளிராக இருந்தால், நான் கண்டிப்பாக
உனக்கு என் ஜாக்கெட்டைக் கொடுப்பேன்

161
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
ஏனெனில் நான் நல்ல பையன்.

162
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
நாம் நாளைக்குப் போகலாம்.

163
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
சரி. சரி.

164
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
ஆனால், நாளை மழை பெய்யுமா என்று
எனக்குத் தெரியாது.

165
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
இந்த புயல் மோசமாக இருக்கிறது.
சில சாலைகளை மூடுகிறார்கள் என்று தெரியுமா?

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
நாளை மழை பெய்யாது.

167
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
அப்படியென்றால், சரி. நாளை நம்முடைய டேட்டிங்.

168
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
கேளு, நான் வேலைக்குத் திரும்புகிறேன்.

169
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
ஆனால், நீ அழைத்ததில் சந்தோஷம், லியன்.

170
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
எனக்கும் தான்.

171
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
பை.

172
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
இன்னும் அதைச் செய்யவில்லையென்றால், அதைச்
செய்ய ஊக்குவிக்கிறோம், வலியுறுத்துகிறோம்.

173
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
தயவுசெய்து.

174
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
நான் உங்களைச் சந்தோஷப்படுத்த
ரொம்பவே முயன்றிருக்கிறேன்.

175
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
பரவாயில்லை, இப்போது
எனக்கு புது அம்மா கிடைத்துவிட்டார்.

177
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
இனி உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
இப்போது நான் உங்களிடம்
ஒன்றை மட்டும் கேட்க நினைக்கிறேன்.

179
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
தீயில் எரிந்த போது...

180
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?

181
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
இது முட்டாள்தனம்.
நான் உள்ளே போகிறேன்.

182
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
லியன்!

183
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
கட்டிடத்திற்குப் பின்புறம் போங்கள்.

184
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
நான் 9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெருவில் இருக்கிறேன்,
இங்கு ஒரு கட்டிடம் தீப்பிடித்துவிட்டது.

185
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
ஒருவர் உள்ளே மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.

186
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு.

187
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
என்ன... தயவுசெய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

188
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- லியன்!
- லியன்!

189
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
ஐயோ!
ஜூலியன், ரொம்ப பக்கத்தில் போகாதே!

190
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
ஓ ஐயோ... அடக் கடவுளே!

191
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ஐயோ!
இங்கே வராதே, டொரோதி! அங்கேயே இரு.

192
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
ஐயோ. லியன்.

193
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
இங்கேயே இரு.

194
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
இதை நீங்கள் தானே செய்தீர்கள்!

195
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
இல்லை, திரு. டர்னர்.

196
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் முடியவில்லை.

197
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
அவளே தான் இதைச் செய்திருக்கிறாள்.

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
இது அவளே எடுத்த முடிவு.

199
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
அவள் நம் எல்லோரையும்
காப்பாற்ற முடிவு செய்துவிட்டாள்.

200
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
காயம் ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது.

201
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
இந்த விபத்தில் உங்கள் தையல்கள் பிரிந்துவிட்டதாக
மருத்துவமனையினர் சொன்னார்கள்.

202
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
நான் கேட்கும் சில கேள்விகளுக்கு
உங்களால் பதில் சொல்ல முடியுமா?

203
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ
கேளுங்கள் பதில் சொல்கிறேன்.

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
தீ எப்படி பிடித்தது என
தீயணைப்புத் துறையினரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

205
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
அது சீக்கிரமாக பரவியது என்பது
மட்டும்தான் தெரிந்திருக்கிறது.

206
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
ஏதோ ஒரு வாயு வெளியாகியிருக்கலாம்
என நினைக்கிறோம்.

207
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
ரெயஸ்

208
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
ஏற்கனவே இது மாதிரி ஏதாவது நடந்திருக்கிறதா?

209
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
இது பழைய வீடு.

210
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
நீங்கள் யாருக்காவது காத்திருக்கிறீர்களா?

211
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
சடலத்தை வைக்கும் பைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

212
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
வந்து, இன்னும் எந்த சடலமும் கிடைக்கவில்லை.

213
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
உறுதியாகத் தெரியுமா, உள்ளுக்குள்
யாராவது இருந்தார்களா?

214
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
இன்றிரவு தங்குவதற்கு
உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறதா?

215
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
ஆம், ஹோட்டலில் ரூம் எடுத்திருக்கிறேன்.

216
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
இதை ஒரு புது தொடக்கமாக
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

217
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
உங்களுக்கு இழப்பீடு பணம் கிடைக்கும்.

218
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
இந்த வீட்டை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.

219
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
உங்களுக்கு பிடிக்காத விஷயங்களை
மாற்றி அமைத்துவிடுங்கள்.

220
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
நாங்கள் இங்கு திரும்பி வர மாட்டோம்.

221
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
உங்களை எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

222
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
நீங்கள் அன்று அங்கு தான் இருந்தீர்கள்.

223
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
என் மகன் இறந்த நாளன்று.

224
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
நீங்கள் என்னிடம்
அன்பாக நடந்துக்கொண்டீர்கள்.

225
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
நன்றி.

226
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
நான்...

227
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
இறந்தவர்கள் எப்போதும்...

228
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
நம்முடன் தான் இருப்பார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
மனித உருவத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...

230
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
நிறைய பேர் அதை உணர்ந்திருப்பதாகச்
சொல்கின்றனர், டொரோதி.

231
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்.

232
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
அவர்கள் ஏதாவது...

233
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
சிறப்பான தருணங்களில் தோன்றுவார்கள்...

234
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
நாம் அவர்களை மீண்டும் சந்திப்போம்.

235
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
எனக்கு 17 வயதிருக்கும் போது,
கொடூரமான கார் விபத்து ஏற்பட்டது.

236
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
என் பெற்றோர்களின் கார் விரைவுச் சாலையில் 100 மைல்
வேகத்தில் செல்லும்போது விபத்துக்குள்ளாகிவிட்டது.

237
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
மருத்துவ உதவியாளர்கள் அங்கு வந்தபோது
எனக்கு நாடித்துடிப்பு இல்லை.

238
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
நாம் வலியை புரிந்துக்கொள்வதால்தான், மீண்டும்
உயிர் வாழ வாய்ப்பு கிடைத்ததாக நினைப்பேன்.

239
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
நல்ல மனிதர்கள் கஷ்டப்படும் போது
நாம் உதவ வேண்டும்.

240
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

241
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
நீங்களும் அந்த சமூகத்தினர் தான்.

242
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
“சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்ஸ்” உறுப்பினர்கள் தான்
என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.

243
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
நான் காவல் துறையில் சேர
அவர்கள் தான் உதவினார்கள்.

244
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
நான் சேர்ந்த பிறகு, எங்கள் சகோதரி ஒருவரை
கண்காணிக்கச் சொன்னார்கள்.

245
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
லியன்?

246
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
அவர்களுக்கு இன்னும்
அவளது உடல் கிடைக்கவில்லை.

247
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
அந்த சமூகத்தினர் ரகசியமாக
அப்புறப்படுத்தி இருக்கலாம்.

248
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
அவள் எப்படியாவது தப்பித்திருக்கக்கூடும்.

249
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
லியன் போய்விட்டாள்.

250
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் என்பதே இல்லை.

251
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
எனக்குத் தெரியவில்லை.

252
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என நினைக்கிறேன்.

253
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
மறுபடியும் தொடங்கலாம்.

254
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
டாக்ஸியை அழைக்கிறேன்.

255
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

256
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
நன்றி.

257
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
நீ என்னிடம் திரும்ப வந்துவிட்டாய்.

258
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
வா.

259
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
ஜூலியன்!

260
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

261
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
காவல் அதிகாரிகள் கேட்ட எல்லா கேள்விகளுக்கும்
நான் பதில் சொல்லிவிட்டேன்.

262
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
என்ன விஷயம்?

263
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
நாம் பேச வேண்டும்.

264
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
எதைப் பற்றி?

265
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
அது முடிந்துவிட்டது.

266
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
போன வருடம் கிறிஸ்துமஸ் அன்று,
உங்கள் இதயம் செயல்படவில்லை.

267
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- என்ன?
- அவன் சுவாசிக்கலை. ஏதாவது செய்!

268
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- என்ன?
- சி.பி.ஆர்! அது போன்ற ஏதாவது செய்!

269
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- என்ன? இல்லை.
- இப்போது நீங்கள் திருந்திவிட்டீர்கள்.

270
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
இப்போது எல்லா விஷயமும்
தெளிவாகப் புரிகிறது தானே?

271
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
நீங்கள் வலிமையாகக்கூட உணரலாம்.

272
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- நான் கிளம்ப வேண்டும்.
- நமக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு,

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
ஏதாவதொரு நோக்கத்திற்காகத் தான்
கொடுக்கப்படும்.

274
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
கடவுளே.

275
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

276
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
என்ன கருமத்தை சொல்ல வருகிறீர்கள்?

277
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
அது உங்களுக்கே தெரியும்.

278
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
நீங்கள் பேசத் தயாராகும் போது
நாங்கள் இங்கு இருப்போம்.

279
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
நாம் இப்போது ஒரே குடும்பமாகி விட்டோம்.

280
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
அடச்சே.

281
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்