1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
คุณเคยบอกฉันไว้ว่า
คุณยอมทําทุกอย่างเพื่อเจริโค

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
นี่ไงโอกาสของคุณ

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
คุณก็แค่ต้องตอบรับ

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
แค่บอกว่า "รับ" แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
แค่บอกว่า "รับ"

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
ขอฉันอยู่ตามลําพังก่อน

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
พวกคุณไปรอในรถดีกว่า

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- ไม่
- ล้อเล่นรึเปล่า

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
อยู่กับเขาไม่ปลอดภัย
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาทําอะไรมาบ้าง

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
ใครจะรู้
เขาอาจเอาเด็กที่ขโมยมาไปซ่อนในบ้านก็ได้

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
ไม่ได้ซ่อน

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
เขาพูดถูก

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
ในบ้านนี้ไม่มีเด็ก

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
ฉันก็รู้จักเขาดีเท่ากับคุณ

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
ฉันไม่เป็นไรหรอก

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ก็ได้

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
ให้ตาย นายไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
เราต้องเริ่มไว้ใจโดโรธี

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
ถ้าต้องการ เราจะรออยู่หน้าบ้านเลย
ไปกันเถอะ

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
มาเร็ว

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
โดโรธี

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
โดโรธี

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
โดโรธี มองฉันสิ

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
เธอเป็นอะไรกันแน่

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
ไม่สําคัญหรอก

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
ฉันเป็นของคุณ

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
และจากนี้คุณก็ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
เราจะได้มีความสุขกันอีกครั้ง

30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
ไม่ได้

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
แต่คุณจําเป็นต้องมีฉัน

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
โดโรธี!

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
ฉันจะทําตัวให้ดีกว่านี้ ฉันสัญญา ฉัน...

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
คุณไม่อยากได้ลูกคืนแล้วเหรอ

35
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
ทั้งตามถนนและทางด่วน
พบน้ําท่วมเฉียบพลันเป็นวงกว้าง

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
และเราได้รับรายงานความเสียหายจากพายุ
เข้ามาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
ฉันไม่กลัวแล้ว!

38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
แกทําอะไรฉันต่อไม่ได้อีกแล้ว

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
นี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันต้องการในชีวิต!

40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
ให้กันไม่ได้เหรอ

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
ลีแอนน์!

42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
ลีแอนน์!

43
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
ลีแอนน์!

44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
ฉันรู้ว่านั่นคือลูกฉัน

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
ฉันรู้ว่าเธอพาเขากลับมาให้ฉัน

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
แต่ฉันปล่อยให้เธอทําอีกครั้งไม่ได้

47
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
คุณคิดว่าฉันทําผิดเหรอ คิดว่าฉันเลวเหรอ

48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
ไม่ นั่นเป็นความใจดีที่สุด
เท่าที่ใครเคยทําให้ฉัน

49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
ฉันยอมแลกทุกอย่าง
หากจะได้กอดลูกอีกเพียงหนึ่งนาที

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
แต่เธอกลับมอบเวลาหลายเดือนให้ฉัน

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
ความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้...

52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของความรักที่ฉันมีให้เขา

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
ฉันต้องรับรู้สัมผัสนั้น

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
เธอไม่ใช่คนชั่วช้า

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
แต่ฉันชั่ว

56
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
ฉันร้ายมาก คุณไม่รู้หรอกว่าฉันร้ายแค่ไหน

57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ฉันรู้จักเธอดี

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
ตอนครัวที่บ้านวิสคอนซินลุกไหม้

59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
ฉันวิ่งไปซ่อนในห้อง
เพราะฉันรู้ว่าไฟนั้นเป็นความผิดฉัน

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
ฉันรู้ว่าฉันต้องถูกทําโทษ

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
ฉันได้ยินเสียงพ่อแม่กรีดร้อง

62
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
ฉันจะช่วยพวกเขาก็ได้ แต่ฉันไม่ได้ช่วย

63
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- เธอกลัว เธอเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
- ไม่ใช่

64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมีความสุข

65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
เพราะฉันอยากให้พ่อแม่ตาย

66
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจําได้
คือตอนที่ลุงจอร์จมาพาตัวฉันไป

67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
เขาเรียกชีวิตฉันกลับมา

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
แต่ฉันไม่ได้คู่ควรกับมัน

69
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
ฉันไม่มีทางดีพอสําหรับเขา
ฉันไม่มีทางได้รับการยกโทษ

70
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
แล้วฉันก็โคตรรับไม่ได้
เบื่อเหลือเกินที่จะต้องพยายาม...

71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
แล้วเธอยกโทษให้ฉันได้มั้ย

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
แม่ซึ่งฆ่าลูกตัวเองน่ะ

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
คุณแค่พลาดไป

74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
ฉันไม่สนว่าเธอทําอะไรมา

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
ฉันรู้ใจเธอ

76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
ฉันเจอเธอตั้งแต่ตอนยังเป็นเด็กเล็กๆ จําได้ไหม

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
เธอควรได้รับความรัก

78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
ฉันคงจะภูมิใจมากถ้าได้มีลูกสาวแบบเธอ

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
สายไปแล้ว โดโรธี ฉันหยุดเรื่องนี้ไม่ได้

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
เธอช่วยฉันไว้

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- นี่ความผิดฉันทั้งหมด
- ไม่ใช่

82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
ฉันเป็นตัวอันตรายเกินใครจะอยู่ใกล้

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
เข้าบ้านกันเถอะ

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- มาเร็ว
- โอเคๆ

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}(เตือนพายุฝนฟ้าคะนองหนัก)

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}แม่น้ําสกูลเคิล
เหมือนจะเอ่อล้นแนวน้ําท่วมร้อยปี

87
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
และแน่นอน นั่นทําให้ต้องปิดทางด่วนสกูลเคิล

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
เสาไฟฟ้าล้มและตอนนี้...

89
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
ถ้าอีกห้านาทีโดโรธีไม่กลับมา
ฉันจะเข้าไปเอาตัวพี่

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
พายุซึ่งไม่มีใครคาดคิด อาจจะรุนแรงถึงชีวิต

91
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
รู้แล้วน่า วันโลกแตก

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
เลือดซึมแล้ว

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
เวร แผลที่เย็บไว้เปิดแน่เลย

94
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
แม่ง

95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
อย่าขยับ

96
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
นี่ยี่ห้อบรูเนลโล

97
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
ความรักหน้าตาเป็นแบบนี้นะ

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
ขอบใจ

99
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
เราต้องพานายกลับโรงพยาบาล

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
พวกนั้นทําห่าอะไรนานนักหนา

101
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
ฉันยกโทษให้คุณค่ะ

102
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
เจริโคก็ยกโทษให้คุณเหมือนกัน

103
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
คนเริ่มทิ้งรถกันแล้ว

104
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
เมื่อถนนน้ําท่วมสูงขึ้นเรื่อยๆ

105
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- ถ้าคุณยังกลับไม่ถึงที่ร่ม...
- กดไว้ ฉันจะเข้าไปดู

106
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
รีบหาที่กําบังทันที

107
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
อ้าว มาแล้ว

108
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
เราต้องพาชอนกลับไปโรงพยาบาล
ก่อนที่เขาจะปิดถนน

109
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

110
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
ไม่มีอะไร ผมสบายดี

111
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
ขึ้นมาสิ

112
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
ฉันว่าฉันอยู่บ้านดีกว่า

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
คุณไม่จําเป็นต้องให้ฉันไปด้วยหรอก

114
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
มันไม่ปลอดภัยนะ ลีแอนน์

115
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
เราไม่อยากให้เธอติดอยู่ตรงนี้
ให้เราช่วยเถอะ มาเร็ว

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
มาเถอะ

117
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
ฉันแค่ต้องไปหยิบของที่ลุงจอร์จทิ้งไว้ให้
โอเคนะคะ

118
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
ดูแลพวกเขาแทนฉันด้วย

119
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
ขอบคุณมากค่ะ วอล์กเกอร์
พายุลูกนี้ประหลาดมากจริงๆ

120
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
เมื่อคืนจู่ๆ มันก็ก่อตัวขึ้นอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

121
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
และทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ ไม่เพียงแค่นั้น

122
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
แต่พายุฉับพลันลูกนี้
เหมือนจะก่อตัวอยู่เหนือเมืองฟิลาเดลเฟียเท่านั้น

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
ไม่มีทีท่าว่าจะพัดไปที่อื่นเลย

124
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
ใช่แล้ว

125
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
อันที่จริง นักอุตุนิยมวิทยาของเราบอกว่า
พายุมีแต่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

126
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
และแผ่เข้าไปในเคาน์ตี้ใกล้เคียง

127
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
เราเพิ่งได้รับรายงานว่ามีอุบัติเหตุ

128
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
ที่ทําให้เกิดรถติดหนักบนถนนสาย 676...

129
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
หนูขอโทษจริงๆ

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
หวังว่าลุงจะภูมิใจในตัวหนู

131
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
ราตรีสวัสดิ์เมลานี

132
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
ที่กลับบ้านเร็วกว่าปกติหน่อย
เพื่อจะได้ไปอยู่กับครอบครัว

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
ผมจะประจําอยู่ที่ห้องข่าว
เพื่อรายงานนาทีต่อนาที

134
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
เรื่องพายุที่ทําลายสถิติทุกรูปแบบนี้

135
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
เรื่องนี้ไม่ขําแล้วนะครับ

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
เมืองฟิลาเดลเฟียครึ่งเมืองไฟดับ

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
และทางการกลับต้องเกาหัวงงงวย

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
ว่าเหตุใดจึงไม่มีการพยากรณ์พายุลูกนี้มาก่อนเลย

139
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
ย้ําอีกครั้ง...

140
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
เรื่องนี้โคตรบ้าอย่างที่สุด

141
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
เราควรไปกันได้แล้ว
อยู่ตรงนี้ไม่มีใครปลอดภัยเลย

142
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
คุณยังรอไหวไหม

143
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
รออีกเดี๋ยวแล้วกัน

144
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
(โทบี้ - เฟซไทม์)

145
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
อ้าว ลีแอนน์ แปลกดี ฉันคิดถึงเธออยู่เลย

146
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
นายคิดถึงฉันบ่อยๆ เหรอ

147
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
กําลังคิดว่าเลิกงานแล้วจะโทรหาเธอ

148
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
ถามว่าเธอยังอยากไปเที่ยวด้วยกันบ้างไหม

149
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
อยากสิ

150
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
โอเค เยี่ยม

151
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
เธออยากไปทําอะไรล่ะ

152
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
จะชวนไปร้านที่เขาให้ทําพิซซ่าเอง

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
สาบานเลยว่าสนุกนะ

154
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
แต่ถ้าไม่อยากไป ไปเล่นมินิกอล์ฟกันก็ได้

155
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
ทําทั้งสองอย่างเลย

156
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
ได้ ได้เลย ทําทั้งสองอย่าง

157
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
หลังจากนั้นทําอะไรกันดี

158
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
หลังจากนั้น ไปหาไอศกรีมเจลาโตกินกัน

159
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
แล้วเดินเล่นริมแม่น้ํามั้ย ถ้าอากาศไม่หนาว

160
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
แต่ถ้าหนาวเกินไป
แน่นอน ฉันจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตให้เธอ

161
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
เพราะฉันเป็นสุภาพบุรุษ

162
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
ไปพรุ่งนี้เลย

163
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
โอเค ได้

164
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
แต่ฉันไม่รู้นะว่า พรุ่งนี้ฝนจะยังตกอยู่มั้ย

165
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
พายุลูกนี้มันบ้าบอมาก
ได้ยินข่าวยังว่าเขาถึงกับต้องปิดถนน

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
พรุ่งนี้ฝนไม่ตกหรอก

167
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
งั้นโอเค พรุ่งนี้ ถือว่านัดแล้วนะ

168
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
คือว่าฉันควรต้องกลับไปทํางานละ

169
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
แต่ดีใจที่เธอโทรมานะ ลีแอนน์

170
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
เหมือนกัน

171
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
บาย

172
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
ถ้ายังไม่ได้ออก เราขอยืนยัน ขออ้อนวอน

173
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
ขอร้อง

174
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
หนูเคยพยายามหนักมาก
เพื่อทําให้แม่พอใจ

175
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
แต่ทําเท่าไหร่ก็ไม่พอ

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้หนูมีแม่คนใหม่แล้ว

177
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
ไม่ต้องการอะไรจากแม่อีกแล้ว

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
เสียดายแค่อยากถามแม่เรื่องหนึ่ง

179
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
มันรู้สึกยังไงคะ...

180
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
ตอนที่โดนไฟคลอกตาย

181
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
เรื่องนี้โคตรบ้าเลย ฉันจะเข้าไปดู

182
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
ลีแอนน์!

183
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
ขับอ้อมไปด้านหลัง

184
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
ฉันอยู่ที่ 9780 ถนนสปรูซ
อาคารกําลังไฟไหม้ทั้งหลัง

185
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
มีคนติดอยู่ในบ้าน

186
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
เลขที่ 9780 ถนนสปรูซ

187
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
อะไรนะ... มาเร็วค่ะ เขาติดอยู่ในบ้าน

188
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- ลีแอนน์!
- ลีแอนน์!

189
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
ให้ตายสิ! จูเลียน อย่าเข้าไปใกล้

190
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
โอ๊ย ไอ้เวร ให้ตาย!

191
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
เวร! โดโรธี อย่าเข้ามา! อยู่ตรงนั้นแหละ

192
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
ตายแล้ว ลีแอนน์

193
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
ถอยไป

194
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
นี่ฝีมือคุณ!

195
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
ไม่ใช่ครับ คุณเทอร์เนอร์

196
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
เราพยายามแล้ว แต่เราทําไม่ได้

197
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
เธอต้องเป็นคนลงมือเอง

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
เธอเลือกเองแล้ว

199
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
เธอเลือกที่จะช่วยพวกเราทุกคน

200
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
อาการบาดเจ็บแรงอยู่นะ

201
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
โรงพยาบาลบอกว่าแผลที่เย็บไว้เปิด
ตอนเกิดเรื่อง

202
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
คุณพอจะตอบคําถามไหวไหม

203
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
ไหว ถามอะไรถามมาได้เลย

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
หน่วยดับเพลิงหาต้นเพลิงไม่เจอ

205
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
รู้แต่ว่าไฟลามเร็วมาก

206
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
เดาว่าน่าจะมีแก๊สรั่ว

207
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
(เรย์ส)

208
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
คุณเคยมีปัญหานี้มาก่อนรึเปล่าคะ

209
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
บ้านมันเก่าน่ะค่ะ

210
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
คุณรอใครอยู่เหรอ

211
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
รอถุงเก็บศพ

212
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
เอ่อ ยังไม่เจอศพอะไรเลย

213
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
แน่ใจเหรอว่ามีคนอยู่ในบ้าน

214
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
คืนนี้คุณมีที่อยู่หรือเปล่า

215
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
มี ผมจองโรงแรมไว้แล้ว

216
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
คิดเสียว่าได้เริ่มต้นใหม่

217
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
คุณจะได้เงินประกันชดเชย

218
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
สร้างบ้านใหม่แต่งใหม่ให้สวยได้เลย

219
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
ซ่อมอะไรๆ ที่กวนใจก่อนหน้านี้ด้วย

220
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
ผมว่าเราคงไม่กลับมาอยู่ตรงนี้แล้ว

221
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
ฉันจําคุณได้

222
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
วันนั้นคุณก็มา

223
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
วันที่ลูกชายฉันตาย

224
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
คุณใจดีกับฉัน

225
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
ขอบคุณค่ะ

226
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
ฉันคิดว่า...

227
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
ไม่แน่...

228
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
คนตายอาจอยู่กับเราตลอดไป

229
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
ถึงจะไม่ได้มาเป็นร่าง แต่...

230
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
คนหลายคนบอกว่ารู้สึกอย่างนั้นค่ะ โดโรธี

231
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
ฉันมั่นใจว่านั่นก็มีเค้าความจริง

232
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
และฉันว่าในบางกรณี...

233
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
ในจังหวะที่พิเศษมากๆ...

234
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
เราอาจได้เจอพวกเขาอีกครั้ง

235
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
ฉันเจออุบัติเหตุหนักมากตอนอายุ 17 ปี

236
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
เอารถพ่อแม่ไปชนระหว่างที่
ขับเร็ว 200 กว่ากม.ต่อชม.ในทางด่วน

237
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
ตอนพยาบาลสนามไปถึงที่เกิดเหตุ
จับชีพจรฉันไม่เจอแล้ว

238
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
ฉันรู้สึกเสมอว่าพวกเราได้ชีวิตกลับมา
เพราะเราเข้าใจความเจ็บปวด

239
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
เราควรจะมาช่วย
คนดีๆ ที่ต้องรับมือกับเรื่องเลวร้าย

240
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
คนอย่างคุณ

241
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
คุณเป็นพวกนั้น

242
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
นิกายนักบุญผู้ต่ําต้อย พวกนั้นช่วยฉันไว้

243
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
ช่วยให้ฉันได้เข้าเป็นตํารวจ และเมื่อฉันพร้อม

244
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
เขาขอให้ฉันจับตามองพี่น้องของเราคนหนึ่ง

245
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
ลีแอนน์เหรอ

246
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
พวกนั้นยังไม่เจอศพเธอ

247
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
นิกายนั้นอาจจะปิดข่าวก็ได้

248
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
หรือไม่แน่ เขาอาจรอดออกมาได้

249
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
ลีแอนน์ไม่อยู่แล้ว

250
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
พวกเราโคตรซวยที่สุดในโลก

251
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
ไม่รู้สินะ

252
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
ฉันว่าพวกเราก็พอไปได้อยู่

253
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
เริ่มต้นใหม่กันเถอะ

254
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
ผมจะเรียกแท็กซี่

255
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
คุณไม่เคยถอดใจเรื่องฉันเลย

256
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ขอบคุณนะคะ

257
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
คุณก็กลับมาหาผม

258
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
ไปกันเถอะ

259
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
จูเลียน!

260
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
ขอคุยหน่อยได้ไหม

261
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
ผมตอบคําถามตํารวจไปหมดแล้ว

262
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
มีอะไรอีก

263
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
เราต้องคุยกัน

264
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
เรื่องอะไร

265
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
เรื่องจบแล้ว

266
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว หัวใจคุณหยุดเต้น

267
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- อะไร
- เขาไม่หายใจแล้ว ทําอะไรหน่อยสิ!

268
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- ทําอะไร
- ซีพีอาร์! อะไรก็ได้

269
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- อะไรนะ ไม่
- ตอนนี้คุณเลิกเหล้าเลิกยาแล้ว

270
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
อาจจะมองอะไรได้ชัดเจนขึ้น

271
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
คุณอาจรู้สึกแข็งแรงขึ้น

272
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- ผมว่าผมต้องไปแล้ว
- เมื่อคุณได้โอกาสอีกครั้งในชีวิต

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
นั่นคือโอกาสเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง

274
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
โอ๊ย ไม่นะ

275
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
คุณพยายามจะบอกอะไรกันแน่

276
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
คุณพยายามจะพูดห่าอะไร

277
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
ฉันว่าคุณรู้ดีแก่ใจ

278
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
คุณพร้อมคุยเมื่อไหร่ พวกเราจะอยู่ตรงนี้

279
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

280
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
ไอ้ฉิบหาย

281
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์