1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Уважаема г-жо Търнър,
казвам се Лиан Грейсън,

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
на 18 г. съм и произхождам
от добро и мило семейство от Уисконсин.

3
00:01:10,863 --> 00:01:15,492
Надявам се да ме одобрите
за бавачка на сина ви.

4
00:01:17,452 --> 00:01:21,707
Давам ви дума, че ще работя усърдно,
за да останете доволни.

5
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
Взе ли го?
- Кого?

6
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
ДЖЕРИКО

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
На ул. "Спрус" № 9780.

8
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Изключително спешно. На живот и смърт.

9
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Изчезнал е.

10
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
И Лиан я няма.

11
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Не ме ли чуваш?

12
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Отвели са Джерико!

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
На кого се обади?

14
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
На полицията, как на кого?

15
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Направи нещо, какво висиш!

16
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
МОМЧЕ Е

17
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Справи се! Браво!

18
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Бройката все още не е обявена официално,

19
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
но се смята, че сред жертвите
е лидерът на култа Мей Маркам.

20
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Тя. Тази жена!

21
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Днес тя беше в дома ми. Отнесла е Джерико.

22
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Казвате,
че мъртвата е откраднала детето ви?

23
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Не.

24
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Шон!

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Г-н Търнър?

26
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Помните ли ме?

27
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Полицай Рейес.

28
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Сестра ми не би убила и муха.

29
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Тя се грижи за малтретирани животни.

30
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Та тя помага на немощните дъртаци.
Шон, кажи й!

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Ще направят аутопсия.

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Колко време ще отнеме?

33
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Три-четири дена.

34
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Тъкмо си тръгвах от смяна,
но видях познат адрес.

35
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Споменаваше се дете.

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Не е истинско.

37
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
На Дороти е.

38
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Трябва да блокирате пътищата
в радиус от 80 км около града!

39
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Аз ли да ви уча
как да си вършите работата?

40
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Не ме интересува какво говорят онези.
Мен слушайте!

41
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Тя е фалшифицирала смъртта си.
Тя беше в дома ми.

42
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Шон! Слава богу.
Моля те, кажи им за Лиан.

43
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Разкажи им за близките й.
Да намерят Джерико!

44
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
В шок е.

45
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Грег, би ли ни оставил насаме?

46
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
Дороти, да поседнем...
- Не съм инвалид!

47
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Дороти горе ли е?
- В кабинета ми.

48
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Ако трябва, ще я упоиш!

49
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Полицаи.

50
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Да.

51
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
По дяволите и...
- Лиан я няма. Разбираш ли?

52
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Взела го е.
Не знам дали вуйчото се е появявал.

53
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Но бебето го няма, Джулиан. Изчезнало е!

54
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Добре.

55
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Няма бебе, няма престъпление.

56
00:06:19,338 --> 00:06:22,841
Дороти им разправя всичко!
- Не е на себе си след инцидента.

57
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
Не е луда.
- Някой да е казал това?

58
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Но трябва и да се пазим.

59
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Обясних на Натали в колата.

60
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Какво да казва?

61
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Да отрича.

62
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"Бебе ли? Какво бебе?"

63
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Топихме го в светена вода!
Хората видяха това!

64
00:06:41,193 --> 00:06:45,322
Още една причина да ги разкараме,
преди да почнат да надничат.

65
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
По дяволите!

66
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Виждаш ли това?

67
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Гарантира ни 20 г. зад решетките.

68
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Полицай Рейес, извинете ме.

69
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Защитните механизми
в момента са пренатоварени.

70
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Тя има нужда да остане сама.

71
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Да не би да сте лекар?

72
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Кинезитерапевт.

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
И близка приятелка.

74
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Случилото се с Дороти е...

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Невъобразимо.

76
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Подсъзнанието й се опитва да я предпази,
това е.

77
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Но тя споменаваше детегледачка - Лиан.

78
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Трябва да я попитам.

79
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Изпрати ни резюмето си
с обратен адрес.

80
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Не го намирам.

81
00:07:42,212 --> 00:07:46,884
Дороти се е обградила с непробиваем балон,
който я пази от истината.

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Това е професионалното ми мнение.

83
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
Куклата е част от това, така ли?
- Да, така беше.

84
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Отхвърлянето на куклата сега
е положителна стъпка към излекуването.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Човек вижда само онова,
което може да понесе да види.

86
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Защо не го намирам?

87
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Скапано грозотилище, а?

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
Изглежда като истинско.

89
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Вие имате ли?

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Деца ли? Не.

91
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
И аз.

92
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Казват, че променя живота ви.
Вече не сте на преден план.

93
00:08:37,934 --> 00:08:41,730
Явно разбираш, когато го преживееш.
- Така е.

94
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Как изобщо можем да разберем
какво им е минало през главите?

95
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Не е ли така?

96
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Такова нещо не ти минава.

97
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Полицай Рейес, на мястото ли сте?

98
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Какво става с въоръжения?

99
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Фалшива тревога. Тръгваме си.

100
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Разбрано.

101
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Надявам се, че знаете какво правите.

102
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Мамка му!

103
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Джулиан, наистина е тя.

104
00:09:24,273 --> 00:09:28,694
Знаеш ли, жена ми може да е каква ли не,
но е безупречен журналист.

105
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Е, отворихте дома си
за някакви съмнителни култове.

106
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Но да гледаме положително - те си отидоха.

107
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Само това ли ще кажеш?

108
00:09:37,661 --> 00:09:41,081
Какви са тези хора, в какво вярват?
Какво искат от нас?

109
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
Тя как е?
- Като опната тетива.

110
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Сипах й тайно мелатонин в чая.

111
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Хомеопатията е спасението.
Никой не го е казвал.

112
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Каква е тази жена, за която тя говори?

113
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
Леля на Лиан ли е?
- Глава е на култ.

114
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Цялото й семейство е откачено.
Най-добре да страним.

115
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Веднъж и аз да съм съгласна с Джулиан.

116
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Да погледнем истината в очите.

117
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
И какво виждаме?

118
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Шанс да продължим напред.

119
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
Да оставим Дороти да скърби.
- Моля? Не!

120
00:10:11,528 --> 00:10:15,657
Шон, ти я обичаш и затова постъпваш така.
Но тя оплаква погрешно дете.

121
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Той е жив!

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Предоставяхме му дом, където го обичат.

123
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Грижихме се за него.

124
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Детето не беше ваше, за да го задържите.

125
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Мястото му е тук, с нас.

126
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Не искам да мисля лошото.

127
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Не, няма. Откачалка. Давай.

128
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Кретен!

129
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Действай.

130
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
Давай. Не се бой де.
- Хайде, давай. Просто го направи.

131
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Дороти?

132
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Дороти!

133
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Какво е това?

134
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Камера?

135
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
Тя ли я е сложила тук?

136
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Проникнали са в дома ни.

137
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Наблюдавали са ни.

138
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Да. Да.

139
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Да.

140
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Олеле боже.

141
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Не може да ги пуснем -
тя дори не се вижда.

142
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Ще пусна нови копия,
преди мастилото съвсем да свърши.

143
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Но за кого са?

144
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
За съседите.
- Нашите съседи ли?

145
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Да, трябва да обиколим квартала,

146
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
да разкажем какво стана.

147
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ Я?

148
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
И каква полза?
- Може някой да е видял нещо.

149
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Цвета на колата, накъде са потеглили...

150
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
През първите 48 ч.
всяко сведение е от полза.

151
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
След това вече...

152
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Да не мислим за след това.

153
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
Ще го свърша аз.
- Ти ли?

154
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Искам да помогна.

155
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Погледни ме.

156
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Хората не са склонни да помагат
на непознати с отчаян вид.

157
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Така сме устроени -
да се отказваме от хората.

158
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Хората имат нужда от увереност.

159
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Погледът ти не излъчва увереност.

160
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
От два дена не съм спал.

161
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Прав си.
Действаме според силите си.

162
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Аз ще организирам нещата оттук,
ти ще действаш навън.

163
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Ето. Разнеси ги
по "Спрус", 19-а улица и "Уолнът".

164
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
На връщане купи мастило
на ъгъла на "Локъст" и 21-ва.

165
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Имаме 35 ч. да го открием.

166
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
Ще се справим, нали?
- Да, разбира се.

167
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Добре. Давай, отивай.

168
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Шон?

169
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
Новини?
- Не. Никой нищо не е видял.

170
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Погребението на Мей Маркам е било тук,
в опустошеното землище.

171
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Присъствали са шепа опечалени.

172
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Оттогава броят им расте
с всеки изминал ден.

173
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Разпознавам една от жертвите.

174
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Видях снимката му по телевизията.

175
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Той съживи дъщеря ми,
след като я блъсна кола преди години.

176
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Благодаря ви.

177
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Член ли сте на Епископалната църква?

178
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Не вярвам някой от култа
да е съживил човек.

179
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Но хората вярват на всичко.

180
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
ШОН

181
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
ПРОВЕРКА ЗА ПРОКАЗА

182
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Не ни позволиха да снимаме отзад.

183
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Беше забранена зона.

184
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Но наблизо има дървета,
можели са да избягат.

185
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Може би има оцелели.

186
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Задушени миди, сладък картоф,
песто, пармезанов чипс.

187
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Не съм гладна.

188
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
Това е любимото ти.
- Не е.

189
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Как върви търсенето?

190
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
От 7 г. там няма нищо.

191
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Но някой сигурно я е виждал.
Някой я е укривал.

192
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Ще разрешиш случая.

193
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Благодаря ти, че вярваш в мен.

194
00:18:41,288 --> 00:18:44,249
Какво ти е на ръката?
- Изгорих се.

195
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
Съжалявам.
- Само изглежда страшно.

196
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
В наши дни можеш да си купиш паспорт
за под 1000 долара.

197
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
За нула време
можеш да се превърнеш в друг.

198
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Да задълбая в това.

199
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Чувал ли си се с Роско?
Колата му още е отпред.

200
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
На него не може да се разчита.

201
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Това, че не ми се обажда,
не значи, че е отвлечен.

202
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Но може би още ги следи, а?

203
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Сандвичите с пилешко са божествени.

204
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Можех да ти приготвя такъв.

205
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Не и такъв. Имат тайна рецепта.

206
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Зарежи сандвича. Как да ги намерим?

207
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Църквата им се е разпуснала след пожара.

208
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Няма следи.

209
00:19:31,672 --> 00:19:35,050
Трябва да ги открием,
преди Дороти да вдигне на крак всички.

210
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Няма все да измисляме спънки,
а и тя няма да спре, докато Джерико е там.

211
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Кой?

212
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Бебето. Проклетото бебе.

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
ИЗЧЕЗНАЛИ

214
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Мислех, че търсим лелята.

215
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Нея търсехме.

216
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Но осъзнах, че подходът ми е грешен.

217
00:20:02,202 --> 00:20:07,958
Тя е твърде хитра - умее да прикрива
следите си. Лиан обаче... Зелена е.

218
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Лиан е наивна, ще греши.

219
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Ако намерим Лиан,
тя ще ни отведе до Джерико.

220
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Тя ни е на прицел.

221
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
Очите ти вдъхват такава увереност!

222
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Вземам минерали.

223
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Имаме 12,5 ч. да го открием.
Хайде, Джулиан!

224
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
ИЗЧЕЗНАЛИ

225
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Да предположим,
че не са пресекли граници

226
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
и се движат средно с около 100 км/ч...

227
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
Знам ли? По десет часа на ден.

228
00:21:30,290 --> 00:21:34,670
Вече са прекосили половината страна.
Момченцето ни може да е в Уичита.

229
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Това ли правиш? Чертаеш карти?

230
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
А ти с какво помагаш?

231
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
А, в готовност съм на терена.
Чакам заповеди.

232
00:21:51,019 --> 00:21:56,692
Ще ти кажа нещо, което не би искал
да чуеш, но е самата истина.

233
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Давай.

234
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Очаквах да си по-добър баща.

235
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Наистина.

236
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
Не говориш сериозно.
- Дали?

237
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Да. В шок си.

238
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Очаквах най-сетне да пораснеш, мамка му.

239
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
Той ти липсва, а? И на мен!
- Моля ти се.

240
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
Не е същото.
- Ти ще кажеш!

241
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
Я не ми повишавай тон.
- Знаеш ли какво си мислех?

242
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Че винаги ще го защитаваш.
Не съм очаквал да...

243
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Не.

244
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Хайде, давай, кажи го.

245
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
Ами ако е мъртъв?

246
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Ако го знаеше, какво би направила?

247
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Знаеш много добре.

248
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Бих постъпила като всяка добра майка.

249
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Как?
- Бих го търсила.

250
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Къде?

251
00:22:55,709 --> 00:23:00,547
Ако вероятността да има нещо друго,
нещо повече от това, бе едно на милиард,

252
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
бих държала ръката му.
- Нож, въже или хапчета?

253
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Не с въже.

254
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
С колана ми "Ермес" до люлката му.

255
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Минаха 48 часа.

256
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Минат ли 48 ч., не чакай добри новини.

257
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Какво?

258
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Той е жив.

259
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Джерико е жив.

260
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
МЪЛЧЕТЕ СИ И БЕБЕТО ЩЕ ЖИВЕЕ

261
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
Добро утро, Ноел. Как си?
- Благодаря.

262
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Приятен ден.
- И на теб.

263
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Превод
Албена Христофорова