1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Milá paní Turnerová,
jmenuji se Leanne Graysonová.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Je mi 18 let a pocházím
z dobré, milující rodiny ve Wisconsinu.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Snad o mně budete uvažovat

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
jako o zodpovědné
a slušné chůvě pro vašeho syna.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Slibuji,
že budu pracovat k vaší spokojenosti,

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
abyste mě přijali do své rodiny.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Máš ho?
- Koho?

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Spruce Street 9780.

9
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Je to naléhavé. Jde o život.

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Je pryč.

11
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
A Leanne taky.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Slyšíš mě?

13
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Unesli Jericha.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Komu jsi volala?

15
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Policii. Komu asi?

16
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Nestůj tam tak! Dělej něco!

17
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
JE TO KLUK!

18
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Dobrá práce! Hodný kluk.

19
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Zatím nebyla zveřejněna
žádná oficiální čísla,

20
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
ale vůdkyně kultu May Markhamová
je prý mezi mrtvými.

21
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
To je ona. Tahle žena.

22
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Tahle žena byla dnes v mém domě
a unesla Jericha.

23
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Ta mrtvá žena unesla vaše dítě?

24
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Ne.

25
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Seane!

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Pane Turnere?

27
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Pamatujete si na mě?

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Jsem strážník Reyesová.

29
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Moje sestra
by úmyslně neublížila ani mouše.

30
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Přispívá na týraná zvířata.

31
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Pomáhá podělaným staroušům.
Řekni jí to, Seane.

32
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Provedou pitvu.

33
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Kolik dní to potrvá?

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Tři nebo čtyři.

35
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Končila mi směna,
ale poznala jsem tu adresu.

36
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Něco s dítětem.

37
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Není skutečný.

38
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Je Dorothyin.

39
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Musíte uzavřít silnice
v okruhu 80 km od města.

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Neměla bych vám říkat,
jak dělat vaši zatracenou práci.

41
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Je mi fuk, co říkám tam.
Poslouchejte mě tady.

42
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Nafingovala svou smrt. Nevím.
Byla v tomhle domě.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Seane, díkybohu.
Řekni jim to. Řekni jim o Leanne.

44
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
O její rodině.
Řekni jim, ať najdou Jericha!

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Je v šoku.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Gregu, necháš nás chvilku?

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- Posadíme se sem.
- Nejsem invalida.

48
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- Je Dorothy nahoře?
- Do kanclu.

49
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Klidně ji zdroguj.

50
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Strážníci.

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Jo.

52
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- Tak jo, co se tu sakra...
- Leanne je pryč. Jasný?

53
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Unesla ho.
A já nevím, jestli tu byl strýc, nebo...

54
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Ale je pryč, Juliane. To dítě je pryč.

55
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Dobře.

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Žádné dítě, žádný zločin.

57
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Dorothy jim všechno vykládá.

58
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Od té nehody není v pořádku.

59
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Hej, ona není cvok.
- To nikdo netvrdí.

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Ale musíme se chránit.

61
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Dal jsem Natalii v autě instrukce.

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Aby řekla co?

63
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Aby to popřela.

64
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
„Dítě? Jaké dítě?“

65
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Máčeli jsme ho ve svěcený vodě, Juliane.
Všichni to viděli!

66
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
O důvod víc se jich rychle zbavit,

67
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
než do toho začnou šťourat.

68
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Prokrista, Seane.

69
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Vidíš to?

70
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Mohlo nás to poslat na 20 let do lochu.

71
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Strážníku Reyesová, promiňte.

72
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Tyto obranné mechanismy
jedou teď na plné obrátky.

73
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Potřebuje trochu soukromí.

74
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Co jste zač? Její lékařka?

75
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Kinezioložka.

76
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
A kamarádka.

77
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Podívejte, co se stalo Dorothy...

78
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Bylo to hrozné.

79
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
A její podvědomí ji teď chrání. To je vše.

80
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Jo, ale mluvila o chůvě. O nějaké Leanne.

81
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Já... Musím se jí na to zeptat.

82
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Poslala životopis se zpáteční adresou.

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Nemůžu ho najít!

84
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Dorothy si vytvořila
neproniknutelnou bublinu,

85
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
která ji chrání před pravdou.

86
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
A to je jen můj odborný názor.

87
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- A ta panenka k tomu patří?
- Ano, patřila.

88
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
A teď když ji odmítá,
je to pozitivní krok k uzdravení.

89
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Koneckonců vidíme jen to,
co dokážeme snést.

90
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Proč to nemůžu najít?

91
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
To je ale ohavnost, co?

92
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- Vypadá tak skutečně.
- Jo.

93
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Máte nějaké?

94
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Děti? Ne.

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Já taky ne.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Prý vám změní život, změní vám priority.

97
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Řekla bych, že to člověk musí zažít.

98
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Ano.

99
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Jak my můžeme pochopit, čím si prošli?

100
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Že?

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Z něčeho takového se nikdy nevzpamatujete.

102
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Reyesová, jste stále na místě?

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Jak to vypadá s tím ozbrojeným?

104
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Planý poplach. Odjezd.

105
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Rozumím.

106
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Snad víte, co děláte.

107
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
To mě poser.

108
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Je to ona, Juliane.

109
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Víš co? Moje žena má možná mnoho tváří,

110
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
ale je to výborná novinářka.

111
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Pustili jste si k tělu bůhvíjaké sektáře.

112
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Na druhou stranu jsou pryč.

113
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Víc k tomu neřekneš?

114
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Co jsou sakra zač? Co to praktikovali?

115
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Co chtěli od nás?

116
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- Jak je jí?
- Je vystresovaná.

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Dala jsem jí do čaje melatonin.

118
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Nikdo neřekl,
že homeopatika všechno zachrání.

119
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Ta žena, o které mluví... Kdo je to?

120
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- Leannina teta?
- Zatracená vůdkyně kultu.

121
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Celá její rodina je ujetá.
Radši se od ní držet dál.

122
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Dobře. Pro jednou souhlasím s Julianem.

123
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Měli bychom to přijmout takové,
jaké to je.

124
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
A co to je?

125
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Příležitost posunout se dál.

126
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Nechat Dorothy truchlit.

127
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Co? Ne.

128
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Ano. Seane, miluješ ji, a proto to děláš.

129
00:10:14,198 --> 00:10:17,242
- Ale truchlí za nesprávné dítě.
- Není mrtvý.

130
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Chci říct, že tu měl milující domov.

131
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Starali jsme se o něj.

132
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Nikdy nebyl váš, Seane.

133
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Patří sem, k nám.

134
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Jen chci myslet pozitivně.

135
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Nebudu. Křičte „cvoci“. No tak.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Hej, cvoku!

137
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Udělej to.

138
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- Dělej. Zkus to.
- Do toho.

139
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy?

140
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy!

141
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Co je to?

142
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Kamera?

143
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- Já...
- To ona ji sem dala?

144
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Infiltrovali se do našeho domu, Seane.

145
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Sledují nás.

146
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Jo.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Jo.

148
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Panebože.

149
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Tohle nemůžeme rozdávat.
Ani tam není vidět.

150
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Myslím, že někde máme lepší kopie,
než dojde fialová.

151
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Pro koho jsou?

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Pro sousedy.
- Naše sousedy?

153
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Jo, musíme obejít sousedy

154
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
a říct jim, co se stalo.

155
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
ZNÁTE TUTO ŽENU?

156
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- Jak nám to pomůže?
- Mohli si něčeho všimnout.

157
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Jakou měli barvu auta,
kterým směrem jeli...

158
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Cokoli důležitého během prvních 48 hodin.

159
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Potom...

160
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Nesmíme na to myslet.

161
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Já to udělám.
- Ty?

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Jo, chci pomoct.

163
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Koukni na mě.

164
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Lidé jsou méně ochotni pomáhat těm,
z nichž čiší zoufalství.

165
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Nevím proč.
Instinktivně to s nimi hned vzdáme.

166
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Ale veřejnost potřebuje uklidnit.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Ty nemáš uklidňující oči.

168
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Dva dny jsem nespal.

169
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Ale máš pravdu.
Musíme využít naši sílu.

170
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Takže já budu tady na základně.
A ty vyrazíš do terénu.

171
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Na. Roznes je na Spruce, 19. a Walnut.

172
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Než půjdeš domů přes Locust a 21.,
kup inkoust.

173
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Máme... 35 hodin, abychom ho našli.

174
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- Ale zvládneme to, že jo?
- Jo, jasně.

175
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Dobře. Běž.

176
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Seane?

177
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Máš něco?
- Nic. Nikdo nic neviděl.

178
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Pohřeb May Markhamové se konal tady
na opuštěném pozemku.

179
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Účastnila se ho jen hrstka truchlících.

180
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Poté jejich počet vzrostl.
Každý den sem chodí další a další lidé.

181
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Poznal jsem jednu z obětí.

182
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Viděl jsem jeho fotku v televizi.

183
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Zachránil mi dceru poté,
co ji před několika lety srazilo auto.

184
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Děkuji.

185
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Jste členkou Církve nižších svatých?

186
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Nevěřím, že někdo z nich někoho zachránil.

187
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Lidé uvěří všemu.

188
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
PROKÁZÁNÍ MALOMOCENSTVÍ

189
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Nedovolili nám to točit zezadu.

190
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Byla to zakázaná zóna.

191
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Je to blízko úkrytu mezi stromy,
takže někdo mohl utéct.

192
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Někdo to mohl přežít.

193
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Smažená hřebenatka, batáty,
pesto, parmazánová krusta.

194
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Ne, nemám hlad.

195
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- Ale to máš ráda.
- Nemám.

196
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Jak pokračuje pátrání?

197
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Stopa končí před sedmi lety.

198
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Ale někdo ji musel vidět.
Někdo ji určitě ukrývá.

199
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Ty na to přijdeš.

200
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Díky, miláčku, že ve mě věříš.

201
00:18:41,288 --> 00:18:44,249
- Tvoje ruka. Co se ti stalo?
- Spálil jsem se.

202
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- To mě mrzí.
- Vypadá to hůř, než to je.

203
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
V dnešní době si můžeš koupit pas
za méně než tisíc dolarů.

204
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Můžeš být, kýmkoli chceš,
v podstatě přes noc.

205
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Zjistit si to.

206
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Neozval se ti Roscoe?
Myslím, že stále parkuje před domem.

207
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Není moc spolehlivý.

208
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
A to, že mi to nebere,
ještě neznamená, že ho dostali.

209
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Ale může být s nimi, ne? Sledovat je.

210
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Ten kuřecí sendvič je božský.

211
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Mohl jsem ti ho udělat.

212
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Ne takovýhle. Mají tajný recept.

213
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
K čertu se sendvičem. Jak je najdeme?

214
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Církev nižších svatých oficiálně zanikla,
když shořela.

215
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Stopa vychladla.

216
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Musíme je najít,

217
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
než do toho Dorothy zapojí celou čtvrť.

218
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Nemůžeme do toho pořád zasahovat
a ona se nezastaví.

219
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Ne dokud mají Jericha.

220
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Koho?

221
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
To dítě. To zatracený dítě.

222
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
POHŘEŠUJE SE

223
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Já myslel, že hledáme tu tetu.

224
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Taky jo.

225
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Ale došlo mi, že na to jdu špatně.

226
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Je moc mazaná.

227
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Ví, jak zamést stopy.
Ale Leanne... Leanne je nezkušená.

228
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Je naivní. Bude chybovat.

229
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Když najdeme Leanne,
dovede nás k Jerichovi.

230
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Teď nás zajímá Leanne.

231
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
POHŘEŠUJE SE

232
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
A ty máš tak uklidňující oči.

233
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Používám minerály.

234
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Máme 12 a půl hodiny,
abychom ho našli. Běž.

235
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
POHŘEŠUJE SE

236
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Když budu předpokládat,
že nepřekročili hranice

237
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
a jedou průměrnou rychlostí 105 km/h,

238
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
nevím, deset hodin za den,

239
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
můžou být tak přes půlku země.

240
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Náš syn může být ve Wichitě.

241
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Tak tohle jsi dělala? Kreslila mapy?

242
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
A jak jsi pomohl ty?

243
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Já jsem v terénu. Čekám na instrukce.

244
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Teď ti povím něco,
co nebudeš chtít slyšet.

245
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Ale taková je pravda.

246
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Do toho.

247
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Myslela jsem, že budeš lepší otec.

248
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Vážně.

249
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- Nemyslíš to vážně.
- Že ne?

250
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Ne, jsi v šoku.

251
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Myslela jsem, že kurva konečně dospěješ.

252
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- Chybí ti? Mně taky.
- Ale prosím tě.

253
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- To není totéž.
- Děláš si prdel?

254
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- Nekřič na mě!
- Víš, co jsem si myslel já?

255
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Že ho budeš vždycky chránit.
Nikdy by mě nenapadlo, že...

256
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Ne.

257
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Pokračuj. Řekni to.

258
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
Co když je mrtvý?

259
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Co kdybys to věděla jistě, co bys udělala?

260
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Ty víš, co bych udělala.

261
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
To, co každá dobrá matka.

262
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- Povídej.
- Šla bych za ním.

263
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Kam?

264
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Kdyby byla třeba jen minimální šance,
že existuje život po smrti,

265
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
něco víc než tohle,

266
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
- držela bych ho na té cestě za ruku.
- Nůž, provaz, nebo prášky?

267
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Žádný provaz.

268
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Pomocí opasku od Hermèse
vedle jeho kolébky.

269
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Uplynulo 48 hodin.

270
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Po 48 hodinách už to není dobré.

271
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Co je to?

272
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Je naživu.

273
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Jericho je naživu.

274
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
NIKOMU TO NEŘÍKEJTE, DÍTĚ ŽIJE.

275
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- Dobré ráno, Noeli. Jak se vede?
- Díky.

276
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- Přeju hezký den.
- Tobě taky.

277
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Překlad titulků: Petra Kabeláčová