1
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
Chère Mme Turner,

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,102
je m'appelle Leanne Grayson.

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
J'ai 18 ans et je viens
d'une famille unie du Wisconsin.

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
J'espère avoir pour vous

5
00:01:12,489 --> 00:01:15,450
les qualités requises
pour garder votre fils.

6
00:01:17,411 --> 00:01:21,623
Je m'efforcerai de vous satisfaire
et de m'intégrer à votre foyer.

7
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
- Il est avec toi ?
- Qui ?

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
9780 Spruce Street.

9
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
C'est une question de vie ou de mort.

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Il a disparu.

11
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
Leanne aussi.

12
00:02:47,417 --> 00:02:48,836
Tu m'entends ?

13
00:02:49,253 --> 00:02:50,879
Ils ont emmené Jericho.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Qui tu as appelé ?

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,926
La police ! Qu'est-ce que tu crois ?

16
00:02:56,844 --> 00:02:59,012
Ne reste pas planté là, réagis !

17
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
Aucun chiffre officiel n'a été diffusé,

18
00:03:32,629 --> 00:03:36,717
mais il semblerait
que la gourou de la secte, May Markham,

19
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
fasse partie des morts.

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Elle.

21
00:03:40,137 --> 00:03:44,975
Cette femme était chez moi aujourd'hui,
et elle a emmené Jericho.

22
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
La morte a volé votre bébé, madame ?

23
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Sean !

24
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
M. Turner ?

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,707
Vous me reconnaissez ?

26
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
Je suis l'agent Reyes.

27
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
Ma sœur ne ferait pas de mal
à une mouche.

28
00:04:17,757 --> 00:04:20,594
Elle milite
contre la maltraitance des animaux.

29
00:04:21,428 --> 00:04:24,181
Elle file du fric
pour les vieux canassons.

30
00:04:24,264 --> 00:04:25,307
Dis-lui, Sean.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Il va y avoir une autopsie.

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Combien de jours, grosso modo ?

33
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
Trois ou quatre.

34
00:04:44,952 --> 00:04:47,829
Je quittais le boulot,
mais j'ai reconnu l'adresse.

35
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Une histoire de bébé.

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
C'est pas un vrai.

37
00:04:54,419 --> 00:04:55,671
C'est celui de Dorothy.

38
00:05:00,259 --> 00:05:04,847
Installez des barrages routiers
à 80 km à la ronde autour de la ville.

39
00:05:05,430 --> 00:05:08,517
Je devrais pas vous apprendre
à faire votre boulot !

40
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Oubliez ce que je dis à la télé,
écoutez-moi en vrai.

41
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Elle a dû simuler sa mort, allez savoir.
Elle était là.

42
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
Sean, Dieu merci !
Parle-leur de Leanne, de sa famille.

43
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
Dis-leur de trouver Jericho !

44
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Il est sous le choc.

45
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
Greg, laissez-nous.

46
00:05:37,296 --> 00:05:39,506
- On s'assoit ?
- Je suis pas handicapée.

47
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
- Dorothy est là ?
- Dans mon bureau.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Drogue-la, s'il le faut, chérie.

49
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Tenez.

50
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
- C'est quoi, ce bordel ?
- Leanne a disparu.

51
00:06:07,993 --> 00:06:09,161
Elle l'a emmené.

52
00:06:09,244 --> 00:06:13,415
Je sais pas si l'oncle est venu,
mais il a disparu, Julian.

53
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
Le bébé a disparu, putain.

54
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Parfait.

55
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Pas de gosse, pas de crime.

56
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Dorothy leur raconte tout.

57
00:06:21,089 --> 00:06:22,841
Elle va mal depuis l'accident.

58
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Elle est pas cinglée.
- J'ai pas dit ça.

59
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
Mais il faut qu'on se protège.

60
00:06:29,640 --> 00:06:31,433
J'ai briefé Natalie en venant.

61
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Dans quel sens ?

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,353
Le déni.

63
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
"Un bébé ? Quel bébé ?"

64
00:06:37,773 --> 00:06:40,734
On l'a plongé dans l'eau bénite.
Les gens l'ont vu !

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,696
Raison de plus pour virer la police
avant qu'elle fouine.

66
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
Putain, Sean !

67
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Tu vois ça ?

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Ça peut nous coûter 20 ans de taule.

69
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Agent Reyes, veuillez m'excuser.

70
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Agent Reyes, ses mécanismes de défense
sont en surrégime.

71
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Elle a vraiment besoin d'être seule.

72
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
Vous êtes son médecin ?

73
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Sa kinésiologue.

74
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
Et une amie proche.

75
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
Ce qui est arrivé à Dorothy...

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
c'est impensable.

77
00:07:22,818 --> 00:07:26,530
Pour le moment, c'est sa psyché
qui la protège, voilà tout.

78
00:07:26,864 --> 00:07:29,741
Elle a parlé d'une nounou,
une certaine Leanne.

79
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
J'en discuterai avec elle.

80
00:07:33,245 --> 00:07:36,081
Elle a envoyé son CV
avec une adresse.

81
00:07:38,792 --> 00:07:40,169
Je le trouve pas !

82
00:07:42,212 --> 00:07:46,884
Dorothy s'est créé une bulle impénétrable
qui la protège de la vérité.

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
C'est mon avis de professionnelle.

84
00:07:50,679 --> 00:07:53,473
- Le poupon a un rôle à jouer ?
- Il en avait un.

85
00:07:53,557 --> 00:07:55,642
Le fait qu'elle rejette le poupon

86
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
est un pas vers la guérison.

87
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Après tout, on ne voit
que ce qu'on tolère de voir.

88
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Pourquoi je le trouve pas ?

89
00:08:22,294 --> 00:08:24,213
Sacrément moche, hein ?

90
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
C'est très ressemblant.

91
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
Vous en avez ?

92
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Des enfants ? Non.

93
00:08:32,011 --> 00:08:33,096
Moi non plus.

94
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Apparemment, ça change la vie,
ça rend moins égoïste.

95
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
Il faut le vivre pour comprendre.

96
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
C'est sûr.

97
00:08:41,813 --> 00:08:45,526
Sérieux, comment on peut comprendre
ce qu'ils ont vécu ?

98
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
On se remet pas d'un truc pareil.

99
00:08:55,911 --> 00:08:59,873
Agent Reyes, toujours sur les lieux ?
Le point sur la situation ?

100
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Fausse alerte, on s'en va.

101
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Reçu.

102
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
Vous savez ce que vous faites, j'espère.

103
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Bordel de merde...

104
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
C'est elle, Julian.

105
00:09:24,356 --> 00:09:28,527
Ma femme est bourrée de défauts,
mais c'est une bonne journaliste.

106
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
Tu as ouvert ta porte
à l'Église des je-sais-pas-quoi.

107
00:09:32,823 --> 00:09:35,284
Mais maintenant, ils sont partis.

108
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
C'est tout ce que tu as à dire ?

109
00:09:37,661 --> 00:09:41,081
C'est qui ? Quel est leur culte ?
Ils nous veulent quoi ?

110
00:09:41,707 --> 00:09:42,875
Comment elle va ?

111
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
Elle s'est écroulée.
J'ai mis de la mélatonine dans son thé.

112
00:09:46,587 --> 00:09:49,923
Vive l'homéopathie,
même si personne y croit.

113
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
La femme dont elle parle,
c'est la tante de Leanne ?

114
00:09:54,219 --> 00:09:55,721
La gourou d'une secte !

115
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
C'est une famille de timbrés.
Bon débarras !

116
00:10:00,184 --> 00:10:04,938
Pour une fois, je pense comme Julian.
Prenons la chose pour ce qu'elle est.

117
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
C'est-à-dire ?

118
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
L'occasion d'avancer,
de laisser Dorothy faire son deuil.

119
00:10:10,444 --> 00:10:12,946
- Quoi ? Non !
- Si, Sean.

120
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Tu la protèges,
mais elle pleure le mauvais bébé.

121
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Il est pas mort !

122
00:10:17,826 --> 00:10:22,039
On lui offrait un foyer plein d'amour,
on prenait soin de lui.

123
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Vous étiez pas censés le garder.

124
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Sa place est ici, avec nous.

125
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
- Je peux pas.
- Si, traite-les de tarés.

126
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
La tarée !

127
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- Vas-y.
- Chiche !

128
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Fais-le !

129
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy ?

130
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy !

131
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
C'est quoi, ça ?

132
00:12:55,359 --> 00:12:56,527
Une caméra ?

133
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
C'est elle qui l'a installée ?

134
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Ils ont infiltré notre foyer, Sean.

135
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Ils nous espionnent.

136
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
C'est pas vrai...

137
00:14:13,020 --> 00:14:15,939
On peut pas distribuer ça,
on la voit même pas.

138
00:14:16,273 --> 00:14:20,152
Les copies étaient meilleures
quand il restait du magenta.

139
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
C'est pour qui ?

140
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Les voisins.
- Nos voisins ?

141
00:14:24,072 --> 00:14:27,784
Il faut faire le tour du quartier,
parler à tout le monde.

142
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Avez-vous vu cette femme ?

143
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Pourquoi ?

144
00:14:30,370 --> 00:14:34,541
Quelqu'un a pu voir un truc.
Couleur du véhicule, direction prise.

145
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Toute piste est bonne à suivre
pendant les 48 premières heures.

146
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Ensuite...

147
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Ne pensons pas à la suite.

148
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Je m'en occupe.
- Toi ?

149
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Oui, je veux aider.

150
00:14:49,097 --> 00:14:50,224
Regarde-moi.

151
00:14:50,641 --> 00:14:54,019
Les gens n'aident pas les inconnus
à l'air désespéré.

152
00:14:54,102 --> 00:14:57,814
Bizarrement, on est programmés
pour lâcher facilement les autres.

153
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Ce que les gens veulent,
c'est être rassurés.

154
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Tu as pas un regard rassurant.

155
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
J'ai pas dormi depuis 2 jours.

156
00:15:06,365 --> 00:15:08,534
Misons sur nos atouts.

157
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Moi, je gère les opérations d'ici.
Toi, tu vas sur le terrain.

158
00:15:13,038 --> 00:15:16,708
Tiens. Distribue ça sur Spruce,
la 19e rue et Walnut.

159
00:15:17,000 --> 00:15:20,003
Achète de l'encre
en rentrant par Locust et la 21e.

160
00:15:20,087 --> 00:15:21,171
On a...

161
00:15:22,047 --> 00:15:24,675
35 heures pour le retrouver, Sean.

162
00:15:26,176 --> 00:15:28,720
- On va y arriver, hein ?
- Bien sûr.

163
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Super. Allez, file !

164
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Sean ?

165
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Du nouveau ?
- Personne a rien vu.

166
00:16:19,730 --> 00:16:22,524
L'enterrement de May Markham
a eu lieu ici,

167
00:16:22,608 --> 00:16:26,778
sur la propriété mise à sac,
en présence de quelques proches.

168
00:16:26,862 --> 00:16:30,282
Depuis, le nombre de fidèles
augmente chaque jour.

169
00:16:30,824 --> 00:16:35,204
J'ai reconnu une des victimes,
j'ai vu sa photo à la télé.

170
00:16:35,954 --> 00:16:38,665
Il a ressuscité ma fille
après un accident,

171
00:16:38,749 --> 00:16:40,626
il y a quelques années.

172
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Merci.

173
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Êtes-vous membre
de l'Église des Moindres Saints ?

174
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Personne n'a ressuscité qui que ce soit.

175
00:16:55,432 --> 00:16:57,184
Les gens gobent n'importe quoi.

176
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
L'Épreuve de la lèpre

177
00:17:58,662 --> 00:18:03,250
Ils ont refusé qu'on filme l'autre côté.
La zone était interdite.

178
00:18:03,750 --> 00:18:08,297
Mais c'est près de la forêt,
des gens ont pu s'enfuir et survivre.

179
00:18:11,216 --> 00:18:14,803
Saint-Jacques, patate douce,
pesto et parmesan.

180
00:18:14,887 --> 00:18:16,096
J'ai pas faim.

181
00:18:16,430 --> 00:18:17,890
- Tu adores ça.
- Non.

182
00:18:23,395 --> 00:18:24,771
Et les recherches ?

183
00:18:25,647 --> 00:18:27,816
La piste s'arrête il y a 7 ans.

184
00:18:28,233 --> 00:18:32,237
Mais quelqu'un a dû la voir,
quelqu'un l'a forcément cachée.

185
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
Tu vas résoudre l'énigme.

186
00:18:37,367 --> 00:18:39,203
Merci de croire en moi, chéri.

187
00:18:41,288 --> 00:18:44,458
- Qu'est-ce que tu as à la main ?
- Je me suis brûlé.

188
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Désolée.

189
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
C'est pas si grave.

190
00:18:52,382 --> 00:18:55,844
On peut acheter un passeport
pour moins de 1 000 dollars.

191
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
On peut changer d'identité
du jour au lendemain.

192
00:19:00,474 --> 00:19:01,683
À creuser.

193
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
Des nouvelles de Roscoe ?
Sa voiture est toujours là.

194
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
Il est pas super fiable.

195
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
C'est pas parce qu'il rappelle pas
qu'ils l'ont enlevé.

196
00:19:13,153 --> 00:19:15,489
Il pourrait être en train de les suivre.

197
00:19:17,032 --> 00:19:19,243
Ce sandwich au poulet est divin.

198
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
J'aurais pu t'en faire un.

199
00:19:23,038 --> 00:19:25,207
Pas le même. La recette est secrète.

200
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
Oublie le sandwich. Faut les trouver !

201
00:19:27,668 --> 00:19:31,588
Les Moindres Saints ont officiellement
disparu après l'incendie.

202
00:19:31,672 --> 00:19:35,050
On doit les trouver
avant que Dorothy alerte tout le monde.

203
00:19:35,133 --> 00:19:39,513
Elle lâchera pas l'affaire,
maintenant qu'ils ont Jericho.

204
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Qui ?

205
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Le bébé, le putain de bébé.

206
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Je croyais qu'on cherchait la tante.

207
00:19:58,490 --> 00:20:02,119
C'était le cas, mais j'ai compris
que je m'y prenais mal.

208
00:20:02,202 --> 00:20:03,579
Elle est trop rusée.

209
00:20:04,079 --> 00:20:08,208
Elle sait brouiller les pistes.
Mais Leanne est une débutante.

210
00:20:09,001 --> 00:20:11,712
Elle est naïve, elle va faire des erreurs.

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Si on trouve Leanne,
elle nous mènera à Jericho.

212
00:20:16,175 --> 00:20:18,594
Dorénavant, c'est Leanne qu'on cherche.

213
00:20:21,638 --> 00:20:23,182
Avis de recherche

214
00:20:24,600 --> 00:20:26,852
Tu as un regard tellement rassurant.

215
00:20:27,978 --> 00:20:29,688
Grâce aux sels minéraux.

216
00:20:32,608 --> 00:20:34,359
On a 12 h 30 pour le trouver.

217
00:20:34,443 --> 00:20:35,652
Au boulot !

218
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Disons qu'ils n'ont pas franchi
de frontière

219
00:21:25,619 --> 00:21:29,665
et qu'ils font du 100 km/h
pendant 10 heures par jour.

220
00:21:30,290 --> 00:21:32,751
Ils ont pu traverser la moitié du pays.

221
00:21:33,085 --> 00:21:34,962
Notre fils peut être à Wichita.

222
00:21:35,838 --> 00:21:38,215
C'est ça que tu fais ? Des graphiques ?

223
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
En quoi tu contribues ?

224
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Je suis sur le terrain,
j'attends les ordres.

225
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Je vais te dire une chose
qui ne va pas te plaire,

226
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
mais qui est vraie.

227
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Balance.

228
00:22:02,823 --> 00:22:05,367
Je pensais
que tu serais un meilleur père.

229
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Sincèrement.

230
00:22:07,578 --> 00:22:09,204
- Tu le penses pas.
- Ah bon ?

231
00:22:09,288 --> 00:22:11,081
Non, tu es sous le choc.

232
00:22:12,416 --> 00:22:15,335
Je pensais que tu allais enfin mûrir,
bordel !

233
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Sérieux !

234
00:22:16,587 --> 00:22:19,256
- Il te manque ? À moi aussi.
- Arrête.

235
00:22:19,756 --> 00:22:22,009
- C'est pas pareil.
- Mon cul !

236
00:22:22,092 --> 00:22:23,886
Baisse d'un ton !

237
00:22:23,969 --> 00:22:26,889
Tu sais quoi ?
Je croyais que tu le protégerais.

238
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
J'aurais jamais cru que tu...

239
00:22:32,477 --> 00:22:33,562
Vas-y.

240
00:22:34,021 --> 00:22:35,022
Dis-le.

241
00:22:37,149 --> 00:22:38,525
Et s'il est mort ?

242
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
Si tu en étais sûre, tu ferais quoi ?

243
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Tu sais ce que je ferais.

244
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
- Comme toute bonne mère.
- Quoi ?

245
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Je le suivrais !

246
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Où ?

247
00:22:55,709 --> 00:23:00,547
S'il y avait une chance sur un milliard
pour qu'il existe autre chose que ça,

248
00:23:01,089 --> 00:23:02,382
je l'accompagnerais.

249
00:23:02,925 --> 00:23:04,551
Couteau, corde ou cachets ?

250
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Pas de corde.

251
00:23:07,137 --> 00:23:09,264
Ma ceinture Hermès, près du berceau.

252
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Ça fait 48 heures.

253
00:23:23,362 --> 00:23:25,405
C'est jamais bon après 48 heures.

254
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
C'est quoi ?

255
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Il est vivant.

256
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Jericho est vivant.

257
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
Pas un mot, et le bébé restera en vie.

258
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Bonjour. Ça va ?

259
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
- Bonne journée.
- Merci.

260
00:25:58,767 --> 00:26:01,562
Adaptation : Odile Manforti

261
00:26:01,645 --> 00:26:04,982
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS