1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Ny. Turner yang baik,
namaku Leanne Grayson.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Usiaku 18 tahun, berasal dari
keluarga baik-baik di Wisconsin.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Semoga kau mempertimbangkanku

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
sebagai penjaga moral
dan bertanggung jawab bagi putramu.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Aku berjanji akan bekerja keras
demi membuatmu puas

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
dan agar diterima di rumahmu.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Kau mengasuhnya?
- Siapa?

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
9780 Spruce Street.

9
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Ini darurat. Soal hidup atau mati.

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Dia pergi.

11
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Leanne juga.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Kau bisa dengar aku?

13
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Mereka membawa Jericho.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Kau menelepon siapa?

15
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Polisi. Menurutmu siapa?

16
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Jangan diam saja! Bertindaklah!

17
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ANAK LELAKI!

18
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Kau berhasil! Anak pintar.

19
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Jumlah resminya belum diumumkan,

20
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
tetapi tampaknya ketua sekte May Markham
diyakini termasuk dalam korban tewas.

21
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Dia. Wanita ini.

22
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Wanita ini ada di rumahku hari ini,
dan dia menculik Jericho.

23
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Jadi, wanita mati mencuri bayimu, Bu?

24
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Tidak.

25
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Sean!

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Tn. Turner?

27
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Kau ingat aku?

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Aku Opsir Reyes.

29
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Kakakku tak akan sengaja
menyakiti lalat.

30
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Dia membantu hewan yang dianiaya.

31
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Dia membantu manula.
Katakan kepadanya, Sean.

32
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Akan ada autopsi.

33
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Berapa hari lagi kira-kira?

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Tiga atau empat.

35
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Giliran jam kerjaku hampir usai,
tetapi aku kenali alamatnya.

36
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Ada sesuatu tentang bayi.

37
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Dia tak nyata.

38
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Itu milik Dorothy.

39
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Kau harus pasang blokade jalan pada
perimeter 80 kilometer di seluruh kota.

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Bukan aku yang harus katakan
cara lakukan tugasmu.

41
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Aku tak peduli ucapanku di sana.
Dengarkan aku di sini.

42
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Dia memalsukan kematiannya.
Entahlah. Dia ada di rumah ini.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Sean, syukurlah. Beri tahu mereka.
Ceritakan soal Leanne.

44
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Ceritakan soal keluarganya.
Minta mereka temukan Jericho!

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Dia mengalami trauma.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Greg, bisa minta waktu sebentar?

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- Mari duduk di sini, Dorothy.
- Aku bukan orang cacat.

48
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- Dorothy di atas?
- Kantorku.

49
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Bius dia jika perlu, Sayang.

50
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Pak petugas.

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Ya.

52
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- Baik, dari...
- Leanne pergi. Ya?

53
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Dia bawa Jericho. Aku tak tahu
jika pamannya datang atau...

54
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Tetapi dia lenyap, Julian.
Bayi itu hilang.

55
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Bagus.

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Tak ada bayi, tak ada kejahatan.

57
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Dorothy di atas menceritakan segalanya.

58
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Dorothy tak waras lagi
sejak kecelakaan itu.

59
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Dia bukan gila.
- Tak ada yang gunakan kata itu.

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Tetapi kita harus lindungi diri.

61
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Aku beri tahu Natalie di mobil.

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Untuk katakan apa?

63
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Penyangkalan.

64
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"Bayi? Bayi apa?"

65
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Kita mencelupnya di air suci,
Julian. Orang melihatnya!

66
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
Alasan lebih banyak
untuk cepat keluarkan mereka

67
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
sebelum mulai menyelidiki.

68
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Astaga, Sean.

69
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Kau lihat ini?

70
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Ini bisa memenjarakan kita
selama 20 tahun.

71
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Opsir Reyes, maaf.

72
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Opsir Reyes, mekanisme
perlindungan ini sangat intens saat ini.

73
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Jadi yang dia perlukan adalah privasi.

74
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Kau siapa, dokternya?

75
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Ahli kinesiologi.

76
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
Dan sahabat.

77
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Yang terjadi terhadap Dorothy, itu...

78
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Tak terpikirkan.

79
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Saat ini bawah sadarnya
melindunginya. Itu intinya.

80
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Ya, tetapi dia membicarakan pengasuh.
Seorang Leanne.

81
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Aku harus tanyakan dia soal itu.

82
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Dia kirim CV-nya
dengan alamat pengirim.

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Aku tak bisa temukan itu!

84
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Dorothy membentuk batasan
yang tak bisa ditembus,

85
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
melindunginya dari kebenaran.

86
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Dan, eh, itu cuma opini profesionalku.

87
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- Jadi boneka itu bagian dari ini?
- Tadinya begitu.

88
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Kini dia menolak boneka itu,
proses positif menuju kepulihan.

89
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Bagaimanapun, kita cuma bisa lihat
yang bisa kita toleransi untuk dilihat.

90
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Kenapa aku tak bisa temukan?

91
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Itu jelek, bukan?

92
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- Tampak sangat nyata.
- Ya.

93
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Kau punya?

94
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Anak? Tidak.

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Aku juga tak punya.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Katanya anak mengubah kehidupan,
mengutamakan orang lain.

97
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Kurasa kita harus alami itu untuk tahu.

98
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Benar.

99
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Bagaimana kita bisa memahami
yang mereka alami?

100
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Hei?

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Kita tak akan bisa pulih
dari hal seperti itu.

102
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Opsir Reyes, masih di TKP?

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Bagaimana status 32 itu?

104
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Peringatan palsu. Ayo pergi.

105
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Baiklah.

106
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Semoga kalian tahu tindakan kalian.

107
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Astaga.

108
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Itu dia, Julian.

109
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Istriku mungkin banyak kekurangannya,

110
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
tetapi dia wartawan hebat.

111
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Kau menyambut gereja entah apa di rumahmu.

112
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Tetapi segi positifnya, kini mereka pergi.

113
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Hanya itu ucapanmu?

114
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Siapa mereka? Apa yang mereka praktikkan?

115
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Mereka mau apa dengan kita?

116
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- Bagaimana dia?
- Dia stres.

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Kuselipkan melatonin dalam tehnya.

118
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Obat homeopati membantu,
bukan kata siapa pun.

119
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Lihat, wanita yang dia bicarakan,
siapa dia?

120
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- Dia bibi Leanne?
- Pemimpin sekte.

121
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Seluruh keluarganya gila.
Sebaiknya jangan terlibat.

122
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Baik. Kurasa sekali ini
aku setuju dengan Julian.

123
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Mungkin aku harus mengenali ini
sebagaimana adanya.

124
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Apa itu?

125
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Peluang untuk maju, Sean.

126
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Agar Dorothy berkabung.

127
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Apa? Tidak.

128
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Ya, Sean, kau mencintainya,
itu sebabnya kau melakukan ini.

129
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Tetapi dia berkabung
untuk anak yang salah.

130
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Dia belum mati.

131
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Maksudku, kita memberinya
rumah penuh kasih sayang.

132
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Kita merawatnya.

133
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Dia bukan bayimu untuk dirawat, Sean.

134
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Tempatnya di sini, dengan kami.

135
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Aku cuma ingin merasa positif.

136
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Tidak mau. Kalian aneh. Pergi.

137
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Hei, Orang Aneh!

138
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Lakukanlah.

139
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- Lakukan. Tantang aku.
- Lakukanlah. Lakukan saja.

140
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy?

141
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy?

142
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Apa ini?

143
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Kamera?

144
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- Aku...
- Dia menaruh ini di sini?

145
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Mereka menyusupi rumah kita, Sean.

146
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Mereka mengawasi kita.

147
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Ya.

148
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Ya.

149
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Astaga.

150
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Kita tak bisa berikan ini.
Dia bahkan tak terlihat.

151
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Kurasa ada salinan lebih baik
sebelum tinta magenta habis.

152
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Itu untuk siapa?

153
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Tetangga.
- Tetangga kita?

154
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Ya. Kita harus menyisiri lingkungan

155
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
dan beri tahu yang terjadi.

156
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
APA KAU MELIHAT WANITA INI?

157
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- Bagaimana itu membantu?
- Mungkin orang melihat sesuatu.

158
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Warna kendaraan, arah mereka pergi.

159
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Apa pun dan semuanya membantu
dalam 48 jam pertama.

160
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Setelah itu...

161
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Kita jangan pikirkan setelah itu.

162
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Akan kulakukan.
- Kau?

163
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Ya, aku mau membantu.

164
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Lihat aku.

165
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Orang tak terlalu mau membantu
orang asing yang memancarkan putus asa.

166
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Entah apa itu. Kita cenderung
mudah menyerah atas orang.

167
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Tetapi publik perlu diberi keyakinan.

168
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Matamu tak meyakinkan, Sean.

169
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Aku belum tidur dua hari.

170
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Kau benar.
Kita harus manfaatkan keahlian kita.

171
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Jadi, aku akan menjaga markas.
Kau akan berkeliling memeriksa.

172
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Ini. Sebarkan ini di Spruce,
19th dan Walnut.

173
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Lalu kau beli tinta
sebelum pulang melalui Locust dan 21st.

174
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Waktu kita 35 jam
untuk menemukannya, Sean.

175
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- Tetapi kita bisa melakukannya, bukan?
- Ya, tentu.

176
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Baik. Pergilah.

177
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Sean?

178
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Ada kabar?
- Tak ada. Tak ada yang lihat apa pun.

179
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Pemakaman May Markham dilakukan di sini
di tanah gedung yang dijarah.

180
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Hanya dihadiri
oleh beberapa orang berkabung.

181
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Sejak saat itu, jumlahnya meningkat.
Khalayak meningkat hari demi hari.

182
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Aku mengenali salah satu korbannya.

183
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Aku melihat fotonya di TV.

184
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Dia menghidupkan putriku setelah dia
ditabrak mobil beberapa tahun lalu.

185
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Terima kasih.

186
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Apakah kau jemaat Gereja Lesser Saints?

187
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Aku tak percaya siapa pun
dalam sekte ini menghidupkan orang.

188
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Orang percaya apa saja.

189
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
DETEKSI KUSTA

190
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Kau lihat, kami tak bisa merekam film
dari belakang sini.

191
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Itu zona terlarang.

192
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Dari sana bisa cepat berlindung
di pepohonan, jadi orang bisa kabur.

193
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Mungkin ada penyintas.

194
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Simping bakar, ubi, pesto,
parmesan garing.

195
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Tidak, aku tak lapar.

196
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- Ini kesukaanmu.
- Bukan.

197
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Bagaimana pencariannya?

198
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Jejaknya sudah hilang tujuh tahun lalu.

199
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Tetapi pasti ada yang melihatnya.
Pasti ada yang menyembunyikannya.

200
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Kau akan bisa pecahkan.

201
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Terima kasih, Sayang, telah memercayaiku.

202
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Tanganmu. Kenapa?

203
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Ah, terbakar.

204
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- Aku prihatin.
- Tampak lebih buruk dari sebenarnya.

205
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
Orang bisa beli paspor
di bawah seribu dolar akhir-akhir ini.

206
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Siapa pun bisa jadi orang lain
dalam waktu semalam.

207
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Memeriksa itu.

208
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Kau dengar kabar dari Roscoe?
Kurasa mobilnya masih di depan.

209
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Dia tak terlalu bisa diandalkan.

210
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Hanya karena dia tak balas teleponku,
bukan berarti dia diculik.

211
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Dia masih bisa bersamanya.
Mengikuti mereka?

212
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Roti lapis ayam ini lezat.

213
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Aku bisa saja membuatkanmu.

214
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Tak seperti ini. Ini resep rahasia.

215
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Lupakan roti lapisnya.
Bagaimana kita temukan mereka?

216
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Gereja Lesser Saints secara resmi
dibubarkan saat terbakar.

217
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Jejak itu hilang.

218
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Kita harus temukan mereka

219
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
sebelum Dorothy melibatkan
seluruh lingkungan besar.

220
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Kita tak bisa terus campur tangan,
dia tak akan berhenti mencari.

221
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Tidak selagi mereka punya Jericho.

222
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Siapa?

223
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Bayi itu.

224
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
HILANG

225
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Eh, kukira kita mencari bibinya.

226
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Memang.

227
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Tetapi kusadari kulihat ini
dari sudut pandang berbeda.

228
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Dia terlalu licik.

229
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Dia tahu cara menutupi jejaknya.
Tetapi Leanne masih belum berpengalaman.

230
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Dia naif. Dia akan buat kesalahan.

231
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Jika kita bisa menemukan Leanne,
dia akan arahkan kita ke Jericho.

232
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Leanne buronan baru kita.

233
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
HILANG

234
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
Dan matamu meyakinkan.

235
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Aku gunakan mineral.

236
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Waktu kita 12 setengah jam
untuk menemukannya, Julian. Cepat.

237
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
HILANG

238
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Jadi, anggaplah mereka
tak melewati perbatasan,

239
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
rata-rata bergerak,
katakan saja, 105 km per jam selama,

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
entahlah, sepuluh jam sehari,

241
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
mereka bisa separuh perjalanan
melintasi negeri.

242
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Anak kita bisa saja di Wichita.

243
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Itukah kegiatanmu? Membuat peta?

244
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
Kau menyumbang apa?

245
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Oh, aku siaga. Menunggu perintah.

246
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Aku akan katakan sesuatu kini
yang tak ingin kaudengar.

247
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Tetapi ini kebenarannya.

248
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Katakanlah.

249
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Kukira kau ayah yang lebih baik dari ini.

250
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Sungguh.

251
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- Ucapanmu tak sungguh-sungguh.
- Begitukah?

252
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Tidak, kau mengalami syok.

253
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Kukira kau akhirnya akan lebih matang.

254
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- Kau merindukannya? Aku juga.
- Yang benar saja.

255
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- Itu tak sama.
- Persetan kau, tak sama!

256
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- Jangan membentakku!
- Tahu yang kupikirkan?

257
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Kukira kau akan selalu melindunginya.
Aku tak pernah mengira kau akan...

258
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Tidak.

259
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Ayo. Katakanlah.

260
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
Bagaimana jika dia tewas?

261
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Bagaimana jika kau tahu pastinya,
apa tindakanmu?

262
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Kau tahu tindakanku.

263
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Sebagaimana ibu yang baik.

264
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- Katakanlah.
- Aku akan mengikutinya.

265
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Ke mana?

266
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Jika ada kemungkinan sekecil apa pun
bahwa ada alam baka,

267
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
sesuatu yang lebih dari ini,

268
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
- aku akan menemaninya ke sana.
- Pisau, tali, atau pil?

269
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Tidak dengan tali.

270
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Dengan sabuk Hermès milikku
dekat buaiannya.

271
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Itu 48 jam.

272
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Tak pernah ada kabar bagus
setelah 48 jam.

273
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Apa itu?

274
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Dia masih hidup.

275
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Jericho masih hidup.

276
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
JANGAN BERI TAHU SIAPA PUN,
BAYI AKAN HIDUP.

277
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- Pagi, Noel. Apa kabar?
- Terima kasih.

278
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kau juga.

279
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto