1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,185
ターナー夫人へ
私はリアン・グレイソンです

3
00:01:01,603 --> 00:01:05,691
現在18歳で
ウィスコンシン在住です

4
00:01:10,863 --> 00:01:15,534
強い責任感をもって
坊やのお世話をします

5
00:01:17,494 --> 00:01:21,331
お役に立てるよう
一生懸命 働きます

6
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
あの子は？

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,544
誰？

8
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
スプルース通り9780

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,494
緊急事態なの　急いで

10
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
いないわ

11
00:02:44,456 --> 00:02:45,874
リアンもよ

12
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
聞いてる？

13
00:02:49,211 --> 00:02:51,088
息子が連れ去られた

14
00:02:52,339 --> 00:02:53,215
誰に電話を？

15
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
警察に決まってるでしょ

16
00:02:56,927 --> 00:02:59,012
突っ立ってるだけ？

17
00:03:02,266 --> 00:03:03,392
“ジェリコ”

18
00:03:11,817 --> 00:03:12,734
“男の子！”

19
00:03:21,159 --> 00:03:22,578
すごい！ よくできたね

20
00:03:29,918 --> 00:03:34,756
犠牲者の数は
まだ発表されていませんが

21
00:03:35,048 --> 00:03:39,011
代表のメイ・マーカムも
死亡したようです

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,095
彼女よ

23
00:03:40,220 --> 00:03:45,100
この女がうちに来て
ジェリコを連れ去ったの

24
00:03:46,101 --> 00:03:48,604
死人が赤ん坊を連れ去った？

25
00:03:48,896 --> 00:03:49,938
違うの…

26
00:03:51,899 --> 00:03:52,733
ショーン！

27
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
ターナーさん？

28
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
覚えてます？

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
レイエス巡査です

30
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
姉は虫も殺せない

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
動物愛護の活動に
寄付してるし

32
00:04:21,470 --> 00:04:24,139
老人や弱者にも優しい

33
00:04:24,223 --> 00:04:25,390
ショーン 説明を

34
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
解剖が必要です

35
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
死後何日だ？

36
00:04:38,904 --> 00:04:40,072
３～４日かと

37
00:04:44,952 --> 00:04:49,456
勤務終わりだったけど
住所で思い出して

38
00:04:52,751 --> 00:04:54,044
これは人形だ

39
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
ドロシーのね

40
00:05:00,008 --> 00:05:06,765
〝ウィルミントンで
爆発〟

41
00:05:00,259 --> 00:05:05,013
80キロ圏内の道路を封鎖して
検問を実施してよ

42
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
なぜ私が
警察に指示してるの？

43
00:05:09,434 --> 00:05:12,396
テレビじゃなく
私の話を聞いて

44
00:05:12,563 --> 00:05:16,400
この女は死んでないわ
うちに来たの

45
00:05:16,817 --> 00:05:20,696
ショーン
リアンたちのことを話して

46
00:05:20,779 --> 00:05:22,406
ジェリコを捜せと

47
00:05:29,830 --> 00:05:32,249
ショックで固まってる

48
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
彼女と話をさせて

49
00:05:37,462 --> 00:05:38,213
そこに座って…

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
自分で座れる

51
00:05:45,721 --> 00:05:46,638
ドロシーは上？

52
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
俺の部屋だ

53
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
必要なら鎮静剤を

54
00:05:51,476 --> 00:05:53,103
ご苦労さまです

55
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
説明しろ

56
00:06:05,616 --> 00:06:09,077
リアンが
赤ん坊と一緒に消えた

57
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
あの おじの仕業かは
分からないが

58
00:06:12,831 --> 00:06:15,167
赤ん坊がいなくなった

59
00:06:15,709 --> 00:06:16,418
よかった

60
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
事件性なしだ

61
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
ドロシーがしゃべってる

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,466
姉貴は不安定だ

63
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
イカれてると？

64
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
そうは言ってない

65
00:06:26,053 --> 00:06:27,971
自分の身は守らないと

66
00:06:29,723 --> 00:06:31,183
ナタリーに頼んだ

67
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
何を？

68
00:06:33,352 --> 00:06:36,313
赤ん坊の存在を否定しろとね

69
00:06:37,731 --> 00:06:41,276
洗礼式に大勢を招待したろ

70
00:06:41,360 --> 00:06:44,530
だから今のうちに
警察を追い払え

71
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
おい ショーン

72
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
捨てとけ

73
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
バレたら20年の実刑だ

74
00:07:00,712 --> 00:07:04,383
レイエス巡査
お話をしても？

75
00:07:04,550 --> 00:07:09,847
今は彼女 防衛本能が
過剰なので１人にすべきかと

76
00:07:11,640 --> 00:07:13,141
あなたは医者？

77
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
キネシオロジストで友人よ

78
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
ドロシーに起きたことは––

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
まさに悲劇だわ

80
00:07:22,776 --> 00:07:26,822
今は潜在意識が
彼女自身を守ってる

81
00:07:26,905 --> 00:07:29,658
子守のリアンの話をしてた

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,828
その件は聞いておく

83
00:07:33,704 --> 00:07:36,790
履歴書に
住所が書かれてたはず

84
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
どこ行ったの？

85
00:07:42,171 --> 00:07:47,050
つらい現実との間に
バリアーを作る必要があった

86
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
これが私の見解よ

87
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
人形もその１つ？

88
00:07:52,055 --> 00:07:52,848
ええ

89
00:07:52,931 --> 00:07:55,559
でも今は人形を拒絶してる

90
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
回復への一歩ね

91
00:07:58,562 --> 00:08:01,773
人は許容できるものしか
見ないわ

92
00:08:10,908 --> 00:08:12,659
見つからない

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
不気味でしょ？

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
リアルだわ

95
00:08:26,173 --> 00:08:27,090
ああ

96
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
子供は？

97
00:08:29,259 --> 00:08:31,470
いいえ いないわ

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
俺もだ

99
00:08:33,679 --> 00:08:37,183
親になると
人生が変わるらしいけど

100
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
経験しなきゃ分からない

101
00:08:40,687 --> 00:08:41,395
ああ

102
00:08:41,813 --> 00:08:45,234
本人たちにしか分からないさ

103
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
立ち直るなんて
とてもムリだ

104
00:08:56,078 --> 00:08:59,623
レイエス巡査
現況 報告願います

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,417
誤報だった　署に戻る

106
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
了解です

107
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
人形が解決策になる？

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
ウソだろ

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
この女だよ

110
00:09:24,356 --> 00:09:28,694
やっぱりドロシーは
優秀なジャーナリストだ

111
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
カルト教団を
家に入れちまったな

112
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
幸いなことに もう消えた

113
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
それだけか？

114
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
連中の正体は？
目的は何だ？

115
00:09:41,707 --> 00:09:42,457
ドロシーは？

116
00:09:42,958 --> 00:09:46,628
参ってたから
お茶にメラトニンを入れた

117
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
ホメオパシーで解決なんて
ありえない

118
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
リアンのおばが
関与してるの？

119
00:09:54,303 --> 00:09:55,762
カルトの教祖だ

120
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
イカれた一家だよ

121
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
関わったらマズい

122
00:10:00,267 --> 00:10:04,980
今回は彼に賛成よ
この状況を受け入れましょ

123
00:10:05,147 --> 00:10:06,064
受け入れる？

124
00:10:06,148 --> 00:10:10,402
前に進むのよ
ドロシーに事実を知らせて

125
00:10:10,611 --> 00:10:11,486
ダメだ

126
00:10:11,570 --> 00:10:15,699
今 彼女は他人の子を失って
悲しんでる

127
00:10:15,991 --> 00:10:17,242
あの子は生きてる

128
00:10:17,826 --> 00:10:22,039
俺たちが愛情を注いで
育ててた

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,791
あなたたちの子じゃない

130
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
うちの子だ

131
00:10:26,752 --> 00:10:27,461
俺たちの

132
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
俺も気づきを得たい

133
00:11:05,249 --> 00:11:06,083
ダメだよ

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,459
言えって

135
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
変人！

136
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
それ かけろよ

137
00:11:15,676 --> 00:11:16,552
今だ

138
00:11:16,635 --> 00:11:17,886
やっちゃえ

139
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
ドロシー

140
00:12:47,559 --> 00:12:48,560
ドロシー！

141
00:12:53,607 --> 00:12:55,067
見てよ

142
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
カメラよね

143
00:12:57,945 --> 00:13:00,113
リアンが仕掛けたの？

144
00:13:01,740 --> 00:13:04,576
連中は私たちを見てたのよ

145
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
監視してたの

146
00:13:09,748 --> 00:13:11,667
ああ そうだな

147
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
ダメだ

148
00:14:12,978 --> 00:14:15,898
これじゃ配れない
顔が不鮮明よ

149
00:14:16,231 --> 00:14:20,068
インクが切れる前のチラシが
あったはず

150
00:14:20,152 --> 00:14:21,320
誰に配る？

151
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
ご近所よ

152
00:14:23,030 --> 00:14:24,114
うちの近所に？

153
00:14:24,198 --> 00:14:28,911
周囲の人に何があったか
知らせたいの

154
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
〝この女性を
見ましたか？〟

155
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
どうして？

156
00:14:30,162 --> 00:14:34,416
連中を見た人が
いるかもしれないでしょ

157
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
誘拐は
最初の４８時間が鍵になる

158
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
それ以降は…

159
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
今は考えちゃダメね

160
00:14:45,969 --> 00:14:46,887
俺が配る

161
00:14:46,970 --> 00:14:47,554
ほんと？

162
00:14:47,638 --> 00:14:48,722
手伝いたい

163
00:14:49,097 --> 00:14:49,932
ショーン

164
00:14:50,724 --> 00:14:55,437
人は一心不乱の他人には
手を貸さないわ

165
00:14:55,646 --> 00:14:57,856
なぜか敬遠する

166
00:14:58,065 --> 00:15:01,026
世間は安心感を求めるの

167
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
目が弱ってる

168
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
２日寝てない

169
00:15:06,406 --> 00:15:08,951
でも役割分担は必要ね

170
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
私は基地にいる

171
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
あなたは歩兵よ

172
00:15:13,163 --> 00:15:16,583
スプルースと
ウォルナット通りに配って

173
00:15:16,875 --> 00:15:21,046
帰りにインクトナーを
買ってきてね

174
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
あと35時間で見つけないと

175
00:15:26,218 --> 00:15:27,469
大丈夫よね？

176
00:15:27,886 --> 00:15:28,720
ああ

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
さあ行って

178
00:16:05,841 --> 00:16:06,550
ショーン？

179
00:16:08,719 --> 00:16:09,386
どう？

180
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
収穫はなかった

181
00:16:19,771 --> 00:16:24,026
メイ・マーカムの葬儀が
行われた敷地です

182
00:16:24,109 --> 00:16:26,778
参列者は わずかでしたが

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,824
訪問者の数は
日ごとに増えています

184
00:16:30,908 --> 00:16:35,287
犠牲者の男性の写真を
テレビで見たんだ

185
00:16:36,038 --> 00:16:40,751
彼は事故死した娘を
生き返らせてくれた

186
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
どうも

187
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
レッサー・セインツ教会の
信者ですか？

188
00:16:51,512 --> 00:16:54,306
死者を復活させるとか…

189
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
バカげてるわ

190
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
“ショーン”

191
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
“重い皮膚病”

192
00:17:58,662 --> 00:18:01,123
この裏は撮れなかった

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
立ち入り禁止でね

194
00:18:03,792 --> 00:18:08,297
でも木が目隠しになるから
逃げた人もいるはず

195
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
ホタテのあぶり
バジルソースにパルメザン

196
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
食べたくない

197
00:18:16,430 --> 00:18:17,181
好物だ

198
00:18:17,264 --> 00:18:17,931
違う

199
00:18:23,312 --> 00:18:24,771
何か分かった？

200
00:18:25,689 --> 00:18:30,611
７年前だから難しいけど
メイを見た人がいるはず

201
00:18:30,944 --> 00:18:32,279
かくまった人が

202
00:18:34,907 --> 00:18:36,158
君なら見つける

203
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
ありがとう

204
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
手にケガを？

205
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
ヤケドだ

206
00:18:48,378 --> 00:18:49,505
かわいそうに

207
00:18:49,588 --> 00:18:50,881
大したことない

208
00:18:52,382 --> 00:18:55,802
今や偽造パスポートは
簡単に買える

209
00:18:56,386 --> 00:18:59,223
一晩で別人になれるわ

210
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
これを見て

211
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
ロスコーから連絡あったか？

212
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
電話には出ないが

213
00:19:10,192 --> 00:19:13,028
拉致されたとは限らない

214
00:19:13,111 --> 00:19:15,364
まだ連中を尾行中かも

215
00:19:16,990 --> 00:19:19,076
最高のチキンサンドだ

216
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
作ってやったのに

217
00:19:22,996 --> 00:19:25,165
ムリだよ　レシピが違う

218
00:19:25,249 --> 00:19:27,251
どうやって連中を捜す？

219
00:19:27,668 --> 00:19:31,672
教団は騒動後
正式に解散してる

220
00:19:31,755 --> 00:19:35,092
近所に知られる前に
見つけないと

221
00:19:35,384 --> 00:19:39,179
ドロシーは
ジェリコの捜索をやめない

222
00:19:40,180 --> 00:19:40,889
ジェリコ？

223
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
だから… 赤ん坊のことだ

224
00:19:54,987 --> 00:19:58,198
〝捜してます〟

225
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
おばを捜してたよな？

226
00:19:58,365 --> 00:19:59,199
ええ

227
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
でも戦略が間違ってた

228
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
メイは うまく身を隠せる

229
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
でもリアンは––

230
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
まだ若いわ

231
00:20:08,959 --> 00:20:11,587
世間知らずでミスも犯す

232
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
リアンを見つければ

233
00:20:14,256 --> 00:20:15,883
ジェリコも見つかる

234
00:20:16,175 --> 00:20:18,385
捜すべきはリアンなの

235
00:20:24,600 --> 00:20:26,852
力強い目をしてる

236
00:20:28,061 --> 00:20:29,521
パックの成果だ

237
00:20:32,733 --> 00:20:35,569
あと12時間半で見つけないと

238
00:21:02,095 --> 00:21:03,889
“捜してます”

239
00:21:22,866 --> 00:21:25,536
国境は越えてないと仮定して

240
00:21:25,619 --> 00:21:29,915
１時間に100キロ
１日に10時間走ってたら

241
00:21:30,374 --> 00:21:32,459
今頃 中部には達してる

242
00:21:33,126 --> 00:21:34,837
ウィチタ辺りよ

243
00:21:35,879 --> 00:21:38,257
君が画像を作ったの？

244
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
あなたは何かした？

245
00:21:41,677 --> 00:21:44,429
俺は指示を待つ歩兵だ

246
00:21:51,061 --> 00:21:52,688
１つ言ってもいい？

247
00:21:53,397 --> 00:21:56,733
聞きたくないだろうけど
事実よ

248
00:21:57,860 --> 00:21:58,694
何だ

249
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
もっといい父親になると
思ってた

250
00:22:07,578 --> 00:22:08,537
本心じゃない

251
00:22:08,620 --> 00:22:09,246
なぜ？

252
00:22:09,329 --> 00:22:11,123
ショック状態だ

253
00:22:12,499 --> 00:22:16,545
いずれ大人になると
思ってたけど違った

254
00:22:16,628 --> 00:22:18,213
俺も息子が恋しい

255
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
私ほどじゃないでしょ

256
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
なぜ そう言える？

257
00:22:22,301 --> 00:22:23,802
大声出さないで

258
00:22:23,886 --> 00:22:26,930
息子を守ってくれると
思ってた

259
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
まさか君が…

260
00:22:32,477 --> 00:22:33,478
何よ

261
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
言って

262
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
もう死んでたら？

263
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
死んでたらどうする？

264
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
決まってるでしょ

265
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
母親なら当然よ

266
00:22:52,706 --> 00:22:53,290
何だ？

267
00:22:53,373 --> 00:22:54,166
後を追う

268
00:22:54,625 --> 00:22:55,501
どこへ？

269
00:22:55,792 --> 00:23:00,923
10億分の１でも あの子に
会える可能性があるなら

270
00:23:01,089 --> 00:23:02,883
私は旅立つ

271
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
縄か薬を使って？

272
00:23:05,260 --> 00:23:06,303
縄はイヤ

273
00:23:07,179 --> 00:23:09,306
エルメスのベルトを使う

274
00:23:20,984 --> 00:23:22,528
48時間経った

275
00:23:22,903 --> 00:23:25,322
なのに何の知らせもない

276
00:24:08,657 --> 00:24:09,700
何だ？

277
00:24:13,996 --> 00:24:15,414
生きてるわ

278
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
ジェリコは生きてる

279
00:24:21,253 --> 00:24:23,755
“誰にも言うな
赤ん坊は無事だ”

280
00:24:45,152 --> 00:24:46,528
おはよう

281
00:24:46,945 --> 00:24:47,863
調子は？

282
00:24:58,749 --> 00:24:59,833
いい一日を

283
00:26:23,500 --> 00:26:26,753
日本語字幕　鈴木 織絵