1 00:00:56,265 --> 00:00:59,977 Labdien, Tērneres kundze! Mani sauc Lianna Greisone. 2 00:01:01,562 --> 00:01:05,607 Man ir 18 gadi, un esmu no labas, mīlošas ģimenes Viskonsinā. 3 00:01:10,863 --> 00:01:12,489 Ceru, ka uzskatīsiet mani 4 00:01:12,573 --> 00:01:15,492 par atbildīgu un tikumīgu uzraudzītāju jūsu dēlam. 5 00:01:17,452 --> 00:01:19,955 Es apsolu darīt visu, lai jūs būtu apmierināta 6 00:01:20,038 --> 00:01:21,707 un lai es iederētos jūsu mājās. 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,669 -Vai viņš ir pie tevis? -Kurš? 8 00:02:09,922 --> 00:02:10,923 DŽERIKO 9 00:02:34,988 --> 00:02:36,740 Sprūsstrīta 9780. 10 00:02:37,783 --> 00:02:40,452 Ārkārtas situācija. Dzīvības vai nāves jautājums. 11 00:02:42,412 --> 00:02:43,914 Viņš ir prom. 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Lianna arī. 13 00:02:47,459 --> 00:02:49,294 Vai tu mani dzirdi? 14 00:02:49,378 --> 00:02:51,004 Viņi ir paņēmuši Džeriko. 15 00:02:52,172 --> 00:02:53,173 Kam tu zvanīji? 16 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 Policijai. Kam tad vēl? 17 00:02:56,885 --> 00:02:59,429 Nestāvi tur! Dari kaut ko! 18 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 TAS IR ZĒNS! 19 00:03:21,285 --> 00:03:23,620 Tev izdevās! Malacis. 20 00:03:30,043 --> 00:03:33,046 Oficiāls mirušo skaits vēl nav zināms, 21 00:03:33,130 --> 00:03:38,719 bet tiek uzskatīts, ka starp viņiem ir arī kulta vadītāja Meja Mārkema. 22 00:03:39,178 --> 00:03:40,846 Viņa. Šī sieviete. 23 00:03:40,929 --> 00:03:45,184 Šī sieviete šodien bija manā mājā, un viņa paņēma Džeriko. 24 00:03:46,059 --> 00:03:48,812 Tātad mirusī sieviete nozaga jūsu mazuli, kundze? 25 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 Nē. 26 00:03:51,940 --> 00:03:52,983 Šon! 27 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Tērnera kungs? 28 00:04:07,497 --> 00:04:08,707 Jūs mani atceraties? 29 00:04:09,917 --> 00:04:11,502 Esmu policiste Reiza. 30 00:04:13,712 --> 00:04:16,173 Mana māsa pat mušai nenodarītu pāri. 31 00:04:17,798 --> 00:04:20,511 Viņa sponsorē dzīvnieku patversmi. 32 00:04:21,512 --> 00:04:25,098 Viņa ir nogurušu vecu pakaļu patronese. Pasaki viņai, Šon! 33 00:04:29,186 --> 00:04:30,854 Tiks veikta autopsija. 34 00:04:34,608 --> 00:04:36,485 Cik dienas varētu būt? 35 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 Trīs vai četras. 36 00:04:45,077 --> 00:04:47,871 Man beidzās maiņa, bet es atpazinu adresi. 37 00:04:47,955 --> 00:04:49,665 Kaut kas noticis ar mazuli. 38 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Viņš nav īsts. 39 00:04:54,461 --> 00:04:55,671 Tas ir Dorotijas. 40 00:05:00,384 --> 00:05:04,763 Jums jānobloķē ceļi 80 kilometru rādiusā ap pilsētu. 41 00:05:05,430 --> 00:05:08,350 Man nebūtu jūs jāmāca, kā jāstrādā. 42 00:05:09,393 --> 00:05:12,479 Nav svarīgi, ko es saku tur. Ieklausieties manī te! 43 00:05:12,563 --> 00:05:16,525 Viņa noviltoja savu nāvi. Nezinu. Viņa bija šajā mājā. 44 00:05:16,608 --> 00:05:19,486 Šon! Paldies Dievam. Lūdzu, pasaki viņiem! Pasaki par Liannu! 45 00:05:19,570 --> 00:05:22,281 Pasaki par viņas ģimeni! Pasaki, lai viņi atrod Džeriko! 46 00:05:30,581 --> 00:05:31,665 Viņš ir šokā. 47 00:05:32,291 --> 00:05:34,084 Greg, vai atstāsi mūs uz brīdi? 48 00:05:37,254 --> 00:05:39,506 -Apsēdīsimies te, Dorotij! -Tā, es neesmu invalīde. 49 00:05:45,804 --> 00:05:47,681 -Vai Dorotija ir augšā? -Manā kabinetā. 50 00:05:48,140 --> 00:05:49,808 Sazāļo viņu, ja vajag, dārgā! 51 00:05:51,435 --> 00:05:52,436 Policisti! 52 00:05:53,604 --> 00:05:54,646 Jā. 53 00:06:04,114 --> 00:06:07,868 -Tā, velns, no paša sāk... -Lianna ir prom. Skaidrs? 54 00:06:07,951 --> 00:06:11,371 Viņa viņu ir paņēmusi. Un es nezinu, vai tas tēvocis te ir bijis vai... 55 00:06:11,455 --> 00:06:15,125 Bet viņš ir prom, Džūljen. Mazulis ir prom. 56 00:06:15,667 --> 00:06:16,919 Labi. 57 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 Nav bēbja, nav nozieguma, pareizi? 58 00:06:19,338 --> 00:06:21,089 Dorotija tur augšā visu izstāsta. 59 00:06:21,173 --> 00:06:22,841 Dorotija kopš tā negadījuma nav normāla. 60 00:06:22,925 --> 00:06:25,511 -Viņa taču nav traka. -Neviens to nesaka. 61 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 Bet mums ir jāaizsargājas. 62 00:06:29,765 --> 00:06:31,433 Es Natāliju mašīnā instruēju. 63 00:06:32,059 --> 00:06:33,060 Teikt ko? 64 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Noliegt. 65 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 "Mazulis? Kāds mazulis?" 66 00:06:37,689 --> 00:06:41,109 Mēs taču viņu iemērcām tajā svētajā ūdenī, Džūljen. Cilvēki redzēja! 67 00:06:41,193 --> 00:06:43,403 Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc viņi ātri jādabū ārā, 68 00:06:43,487 --> 00:06:45,322 kamēr nav sākuši okšķerēt. 69 00:06:50,452 --> 00:06:51,954 Velns parāvis, Šon! 70 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Redzi šo? 71 00:06:54,456 --> 00:06:56,667 Tas mūs varēja ietupināt uz 20 gadiem. 72 00:07:00,754 --> 00:07:03,382 Policiste Reiza, atvainojiet! 73 00:07:03,465 --> 00:07:07,094 Policiste Reiza, aizsardzības mehānismi tagad strādā ar pārslodzi. 74 00:07:07,177 --> 00:07:09,555 Viņai tagad tiešām vajadzētu pabūt vienai. 75 00:07:11,557 --> 00:07:13,433 Un kas jūs esat - viņas ārste? 76 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 Kinezioloģe. 77 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 Un tuva draudzene. 78 00:07:18,272 --> 00:07:20,107 Klau, tas, kas ar Dorotiju notika... 79 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 bija kas neiedomājams. 80 00:07:22,818 --> 00:07:26,780 Un tagad viņas psihe viņu aizsargā. Tas arī viss. 81 00:07:26,864 --> 00:07:29,575 Jā, bet viņa stāstīja par auklīti - kādu Liannu. 82 00:07:30,659 --> 00:07:32,995 Es... Būs viņai par to jāpajautā. 83 00:07:33,078 --> 00:07:36,665 Viņa atsūtīja savu CV ar atpakaļadresi. 84 00:07:38,750 --> 00:07:40,169 Es nevaru to atrast! 85 00:07:42,212 --> 00:07:44,590 Dorotija ir izveidojusi tādu necaurlaidīgu burbuli, 86 00:07:44,673 --> 00:07:46,884 kas viņu sargā no patiesības. 87 00:07:47,509 --> 00:07:49,761 Un tas ir tikai mans profesionālais viedoklis. 88 00:07:50,721 --> 00:07:53,473 -Un lelle ir daļa no tā? -Bija. 89 00:07:53,557 --> 00:07:57,978 Un tas, ka viņa tagad lelli nepieņem, ir labs solis ceļā uz izdziedināšanos. 90 00:07:58,604 --> 00:08:01,815 Galu galā, mēs redzam tikai to, ko esam gatavi redzēt. 91 00:08:10,908 --> 00:08:12,492 Kāpēc es to nevaru atrast? 92 00:08:22,294 --> 00:08:24,004 Neglīts ķēms, ne? 93 00:08:25,047 --> 00:08:26,798 -Izskatās tik īsts. -Jā. 94 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Vai jums kāds ir? 95 00:08:29,343 --> 00:08:31,303 Bērns? Nē. 96 00:08:32,011 --> 00:08:33,013 Man arī ne. 97 00:08:33,764 --> 00:08:37,058 Runā, ka viņi izmainot dzīvi - pirmajā vietā nostājoties kas cits. 98 00:08:37,934 --> 00:08:40,062 Tas laikam ir jāpiedzīvo, lai to zinātu. 99 00:08:40,687 --> 00:08:41,730 Tā ir. 100 00:08:41,813 --> 00:08:45,317 Nu kā lai mēs spētu saprast, caur ko viņi ir izgājuši? 101 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Vai ne? 102 00:08:47,861 --> 00:08:50,197 No kaut kā tāda nekad neatgūstas. 103 00:08:55,911 --> 00:08:58,080 Policiste Reiza, vai esat izsaukuma vietā? 104 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 Kāds ir koda 32 statuss? 105 00:08:59,957 --> 00:09:02,584 Viltus trauksme. Brauksim prom. 106 00:09:02,668 --> 00:09:03,877 Sapratu. 107 00:09:06,505 --> 00:09:08,590 Ceru, ka jūs zināt, ko darāt. 108 00:09:19,685 --> 00:09:21,311 Velns parāvis! 109 00:09:22,229 --> 00:09:23,564 Tā tiešām ir viņa, Džūljen. 110 00:09:24,273 --> 00:09:26,692 Zini, varbūt manai sievai ir daudz briesmīgu trūkumu, 111 00:09:26,775 --> 00:09:28,694 bet viņa ir izcila žurnāliste. 112 00:09:29,361 --> 00:09:32,281 Jūs atvērāt savas durvis velns viņu zina, kādai baznīcai. 113 00:09:32,865 --> 00:09:35,284 Bet labā ziņa ir tā, ka nu viņi ir prom. 114 00:09:35,367 --> 00:09:37,202 Vai tas ir viss, kas tev sakāms? 115 00:09:37,661 --> 00:09:39,580 Kas, ellē, viņi ir? Ko viņi praktizēja? 116 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Ko viņi gribēja no mums? 117 00:09:41,707 --> 00:09:44,710 -Kā viņai ir? -Atslēdzās. 118 00:09:44,793 --> 00:09:46,503 Piebēru viņas tējai melatonīnu. 119 00:09:46,587 --> 00:09:49,756 "Homeopātija ir glābiņš," neviens nekad neteica. 120 00:09:50,716 --> 00:09:53,051 Klau, tā sieviete, par kuru viņa runā, - kas viņa ir? 121 00:09:53,135 --> 00:09:55,721 -Liannas tante? -Sasodīta kulta vadītāja. 122 00:09:55,804 --> 00:09:59,057 Visa viņas ģimene ir jukusi. Labāk no viņiem pa gabalu. 123 00:10:00,017 --> 00:10:02,269 Skaidrs. Šoreiz es Džūljenam piekrītu. 124 00:10:02,352 --> 00:10:04,938 Varbūt mums tas ir jāpieņem. 125 00:10:05,022 --> 00:10:06,023 Kas jāpieņem? 126 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 Iespēja virzīties uz priekšu, Šon. 127 00:10:09,026 --> 00:10:10,360 Ļaut Dorotijai sērot. 128 00:10:10,444 --> 00:10:11,445 Ko? Nē. 129 00:10:11,528 --> 00:10:14,114 Jā. Šon, tu viņu mīli un tāpēc to dari. 130 00:10:14,198 --> 00:10:15,657 Bet viņa sēro par nepareizo bērnu. 131 00:10:15,741 --> 00:10:17,242 Viņš nav miris. 132 00:10:17,826 --> 00:10:20,454 Es gribu teikt - mēs viņam devām mīlošas mājas. 133 00:10:20,537 --> 00:10:22,080 Mēs par viņu rūpējāmies. 134 00:10:22,164 --> 00:10:24,875 Jūs viņu nevarējāt paturēt pavisam, Šon. 135 00:10:24,958 --> 00:10:27,419 Viņa vieta ir te, pie mums. 136 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Es tikai gribu justies labi. 137 00:11:05,415 --> 00:11:07,751 Nē, es ne. Uzsauc "ķertie"! Aiziet! 138 00:11:07,835 --> 00:11:09,253 Ei, ķertā! 139 00:11:15,342 --> 00:11:16,426 Izdari! 140 00:11:16,510 --> 00:11:19,721 -Aiziet! Izaicini mani! -Izdari! Vienkārši izdari! 141 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 Dorotij? 142 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Dorotij! 143 00:12:53,565 --> 00:12:54,775 Kas tas ir? 144 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Kamera? 145 00:12:57,861 --> 00:13:00,072 -Es... -Vai viņa to te ielikusi? 146 00:13:01,782 --> 00:13:04,660 Viņi ir iefiltrējušies mūsu mājās, Šon. 147 00:13:06,954 --> 00:13:08,497 Viņi mūs ir vērojuši. 148 00:13:09,706 --> 00:13:11,333 Jā. 149 00:13:12,334 --> 00:13:13,460 Jā. 150 00:14:09,641 --> 00:14:10,851 Ak mans Dievs! 151 00:14:13,020 --> 00:14:15,772 Šīs nevar izplatīt. Te viņu pat nevar redzēt. 152 00:14:16,190 --> 00:14:20,152 Šķiet, kaut kur mums ir labākas bildes, pirms izbeidzās sarkanā tinte. 153 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Bet kam tās ir domātas? 154 00:14:21,778 --> 00:14:23,989 -Kaimiņiem. -Mūsu kaimiņiem? 155 00:14:24,072 --> 00:14:26,533 Jā, mums ir jāapstaigā apkārtne 156 00:14:26,617 --> 00:14:28,118 un visiem jāizstāsta, kas noticis. 157 00:14:28,202 --> 00:14:29,203 VAI ESAT REDZĒJUŠI ŠO SIEVIETI? 158 00:14:29,286 --> 00:14:32,039 -Nu kā tas var palīdzēt? -Varbūt kāds kaut ko ir redzējis. 159 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 Mašīnas krāsu, kurā virzienā viņi aizbrauca. 160 00:14:34,625 --> 00:14:38,337 Pirmajās 48 stundās noder pilnīgi viss. 161 00:14:39,671 --> 00:14:40,672 Pēc tam... 162 00:14:42,508 --> 00:14:44,259 Par to mēs nedrīkstam domāt. 163 00:14:45,844 --> 00:14:47,471 -Es to izdarīšu. -Tu? 164 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Jā, es gribu palīdzēt. 165 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 Paskaties uz mani! 166 00:14:50,682 --> 00:14:54,061 Zini, tādiem svešiniekiem, kas izskatās izmisuši, cilvēki palīdz mazāk. 167 00:14:54,144 --> 00:14:57,814 Es nezinu, kas tas ir. Esam ieprogrammēti ātri atzīt cilvēkus par bezcerīgiem. 168 00:14:57,898 --> 00:15:00,984 Bet sabiedrībai ir vajadzīgs mierinājums. 169 00:15:01,985 --> 00:15:03,779 Tev nav mierinošas acis, Šon. 170 00:15:04,404 --> 00:15:05,948 Es divas naktis neesmu gulējis. 171 00:15:06,031 --> 00:15:08,534 Bet doma tev ir laba. Mums jāizmanto savas stiprās puses. 172 00:15:08,617 --> 00:15:12,955 Tātad es vadīšu bāzes nometni šeit. Tu būsi mūsu kājas. 173 00:15:13,038 --> 00:15:16,458 Ņem! Izdali šīs pa Sprūsu, Deviņpadsmito un Volnatu! 174 00:15:17,042 --> 00:15:20,003 Tad nopērc tinti un atgriezies mājās pa Lokastu un Divdesmit pirmo! 175 00:15:20,087 --> 00:15:24,675 Mums ir... 35 stundas, lai viņu atrastu, Šon. 176 00:15:26,093 --> 00:15:28,720 -Bet mēs to varam, vai ne? -Jā, protams. 177 00:15:28,804 --> 00:15:30,222 Labi. Ej! 178 00:16:05,507 --> 00:16:06,508 Šon? 179 00:16:08,760 --> 00:16:11,180 -Ir kaut kas? -Nekā. Neviens neko nav redzējis. 180 00:16:19,730 --> 00:16:23,984 Mejas Mārkemas bēres notika šeit, izpostītajā teritorijā, 181 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 tikai dažu sērotāju klātbūtnē. 182 00:16:26,862 --> 00:16:30,782 Kopš tā laika viņu skaits ir pieaudzis un ar katru dienu palielinās. 183 00:16:30,866 --> 00:16:32,784 Vienu no upuriem es pazinu. 184 00:16:32,868 --> 00:16:35,204 Redzēju viņa fotogrāfiju pa televizoru. 185 00:16:36,038 --> 00:16:40,417 Viņš atdzīvināja manu meitu, kad viņu pirms pāris gadiem bija notriekusi mašīna. 186 00:16:42,211 --> 00:16:43,337 Paldies. 187 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Vai jūs esat Mazāko svēto draudzes locekle? 188 00:16:51,470 --> 00:16:54,264 Neticu, ka kāds no tā kulta būtu kādu atdzīvinājis. 189 00:16:55,474 --> 00:16:57,184 Cilvēki notic visam. 190 00:17:40,185 --> 00:17:43,146 ŠONS 191 00:17:48,735 --> 00:17:51,154 SPITĀLĪBAS PAZĪMES 192 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Redzi, viņi mums neļāva filmēt no aizmugures. 193 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Tā bija aizliegtā zona. 194 00:18:03,667 --> 00:18:06,587 Bet tur nav tālu līdz mežam, tāpēc cilvēki būtu varējuši aizbēgt. 195 00:18:06,670 --> 00:18:08,213 Tur varēja būt izdzīvojušie. 196 00:18:11,216 --> 00:18:14,845 Cepta jūras ķemmīte, saldais kartupelis, pesto, Parmezāna čipsis. 197 00:18:14,928 --> 00:18:16,096 Nē, negribu ēst. 198 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 -Tas ir tavs mīļākais ēdiens. -Nē, nav. 199 00:18:23,312 --> 00:18:24,688 Kā veicas ar meklēšanu? 200 00:18:25,647 --> 00:18:27,608 Pēdas izzūd pirms septiņiem gadiem. 201 00:18:28,275 --> 00:18:32,237 Bet kāds noteikti viņu ir redzējis. Kāds noteikti viņu ir slēpis. 202 00:18:34,865 --> 00:18:36,033 Tu to atkodīsi. 203 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Paldies, dārgais, ka man tici. 204 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 Tava roka. Kas noticis? 205 00:18:42,789 --> 00:18:44,249 Apdedzinājos. 206 00:18:48,253 --> 00:18:50,714 -Man žēl. -Nav tik traki, kā izskatās. 207 00:18:52,299 --> 00:18:55,552 Mūsdienās var nopirkt pasi par mazāk nekā tūkstoš dolāriem. 208 00:18:56,345 --> 00:18:59,181 Jebkurš var kļūt par citu cilvēku gandrīz vienā naktī. 209 00:19:00,474 --> 00:19:01,892 Tas jāpapēta. 210 00:19:04,144 --> 00:19:07,481 Vai neesi neko dzirdējis no Rosko? Man liekas, ārā joprojām ir viņa mašīna. 211 00:19:08,190 --> 00:19:09,983 Uz viņu nevar pārāk paļauties. 212 00:19:10,067 --> 00:19:13,070 Tas vien, ka viņš neatbild uz zvaniem, nenozīmē, ka viņš ir nolaupīts. 213 00:19:13,153 --> 00:19:15,072 Bet viņš varētu būt ar viņiem, vai ne? Sekot? 214 00:19:16,949 --> 00:19:18,992 Šis vistas sendvičs ir dievīgs. 215 00:19:20,160 --> 00:19:21,578 Es tev būtu pagatavojis. 216 00:19:22,996 --> 00:19:25,207 Ne šādu. Viņiem ir slepena recepte. 217 00:19:25,290 --> 00:19:27,501 Pie velna sendviču! Kā lai viņus atrod? 218 00:19:27,584 --> 00:19:30,504 Mazāko svēto draudzi oficiāli likvidēja, kad tur viss nodega. 219 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Tās pēdas ir aukstas. 220 00:19:31,672 --> 00:19:32,840 Mums viņi jāatrod, 221 00:19:32,923 --> 00:19:35,050 pirms Dorotija ir iesaistījusi visu apkaimi. 222 00:19:35,133 --> 00:19:37,719 Mēs nevarēsim to aizkavēt mūžīgi, un viņa nebeigs meklēt, 223 00:19:37,803 --> 00:19:39,054 kamēr vien viņiem būs Džeriko. 224 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Kas? 225 00:19:42,182 --> 00:19:43,976 Mazulis. Tas sasodītais mazulis. 226 00:19:54,111 --> 00:19:55,237 PAZUDUSI 227 00:19:55,696 --> 00:19:57,906 Man likās, ka meklējam tanti. 228 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Tā bija. 229 00:19:59,783 --> 00:20:02,119 Bet es sapratu, ka tam pieeju no nepareizās puses. 230 00:20:02,202 --> 00:20:03,328 Viņa ir pārāk gudra. 231 00:20:04,121 --> 00:20:07,958 Viņa zina, kā noslēpt pēdas. Bet Lianna... Lianna ir zaļa. 232 00:20:09,042 --> 00:20:11,295 Viņa ir naiva. Viņa pieļaus kļūdas. 233 00:20:12,546 --> 00:20:16,091 Ja varēsim atrast Liannu, viņa mūs aizvedīs pie Džeriko. 234 00:20:16,175 --> 00:20:18,135 Mūsu jaunā meklējamā persona ir Lianna. 235 00:20:21,680 --> 00:20:23,473 PAZUDUSI 236 00:20:24,558 --> 00:20:26,560 Un tev ir tik mierinošas acis. 237 00:20:27,895 --> 00:20:29,521 Es lietoju minerālus. 238 00:20:32,649 --> 00:20:35,652 Mums ir divpadsmitarpus stundu, lai viņu atrastu, Džūljen. Ej, ej! 239 00:21:02,054 --> 00:21:03,847 PAZUDUSI 240 00:21:22,824 --> 00:21:25,536 Tā, pieņemot, ka viņi nav šķērsojuši nekādas robežas 241 00:21:25,619 --> 00:21:27,829 un brauc ar apmēram 100 kilometriem stundā, 242 00:21:27,913 --> 00:21:29,665 nezinu, desmit stundu dienā, 243 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 līdz šim brīdim viņi būtu varējuši šķērsot pusvalsti. 244 00:21:33,085 --> 00:21:34,670 Mūsu zēns varētu būt Vičitā. 245 00:21:35,754 --> 00:21:38,006 Ar to tu nodarbojies? Zīmē kartes? 246 00:21:40,050 --> 00:21:41,552 Un ko esi izdarījis tu? 247 00:21:41,635 --> 00:21:44,429 Es esmu mūsu kājas. Gaidu norādījumus. 248 00:21:51,019 --> 00:21:54,773 Es tev tagad pateikšu kaut ko, ko tu negribēsi dzirdēt. 249 00:21:55,399 --> 00:21:56,692 Bet tā ir taisnība. 250 00:21:57,776 --> 00:21:58,777 Šauj ārā! 251 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 Es agrāk domāju, ka būsi labāks tēvs. 252 00:22:05,826 --> 00:22:07,160 Goda vārds. 253 00:22:07,244 --> 00:22:09,162 -Tu tā nemaz nedomā. -Tiešām? 254 00:22:09,246 --> 00:22:11,081 Jā, tu esi šokā. 255 00:22:12,457 --> 00:22:16,461 Man likās, ka tu beidzot pieaugsi, velns parāvis! Tiešām. 256 00:22:16,545 --> 00:22:19,256 -Tev viņa trūkst? Man arī. -Tikai nevajag! 257 00:22:19,798 --> 00:22:22,009 -Tas nav tas pats. -Ej ellē! Ir gan. 258 00:22:22,092 --> 00:22:25,345 -Nepacel balsi uz mani! -Zini, ko agrāk domāju es? 259 00:22:25,429 --> 00:22:29,099 Es domāju, ka tu viņu vienmēr sargāsi. Es neiedomājos, ka tu... 260 00:22:29,183 --> 00:22:30,726 Nē. 261 00:22:32,477 --> 00:22:35,022 Nu! Saki! 262 00:22:37,149 --> 00:22:38,734 Ja nu viņš ir miris? 263 00:22:43,864 --> 00:22:46,116 Ja tu to skaidri zinātu, ko tu darītu? 264 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Tu zini, ko es darītu. 265 00:22:50,996 --> 00:22:52,581 To, ko darītu visas labas mātes. 266 00:22:52,664 --> 00:22:54,124 -Pasaki! -Es viņam sekotu. 267 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 Uz kurieni? 268 00:22:55,709 --> 00:22:58,879 Ja būtu kaut viena iespēja no miljarda, ka ir kaut kas cits, 269 00:22:58,962 --> 00:23:00,547 kaut kas vairāk nekā šis, 270 00:23:01,089 --> 00:23:04,134 -es turētu viņa roku tajā ceļā. -Nazis, virve vai tabletes? 271 00:23:05,260 --> 00:23:06,261 Ne jau virve. 272 00:23:07,179 --> 00:23:09,264 Ar savu Hermès jostu pie viņa gultiņas. 273 00:23:21,026 --> 00:23:22,528 Pagājušas 48 stundas. 274 00:23:22,945 --> 00:23:25,030 Pēc 48 stundām nekad nav labu ziņu. 275 00:24:08,699 --> 00:24:09,700 Kas tas ir? 276 00:24:13,996 --> 00:24:15,122 Viņš ir dzīvs. 277 00:24:17,749 --> 00:24:19,209 Džeriko ir dzīvs. 278 00:24:19,793 --> 00:24:23,714 NEVIENAM NETEIKSIET - BĒRNS DZĪVOS. 279 00:24:45,235 --> 00:24:48,238 -Labrīt, Noel! Kā iet? -Paldies. 280 00:24:58,832 --> 00:25:00,626 -Lai laba diena, vecais! -Tev arī. 281 00:26:19,705 --> 00:26:21,707 Tulkojusi Inguna Puķīte