1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Cara Sra. Turner, chamo-me Leanne Grayson.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Tenho 18 anos e venho de uma boa
e carinhosa família de Wisconsin.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Espero que me tenha em conta,

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
enquanto guardiã responsável
e moral do seu filho.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Prometo que trabalharei muito
para a agradar

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
e para me adaptar ao seu lar.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Ele está contigo?
- Quem?

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Spruce Street, n.º 9780.

9
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
É uma emergência.
É um caso de vida ou morte.

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Ele desapareceu.

11
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
E a Leanne também.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Estás a ouvir-me?

13
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Eles levaram o Jericho.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Ligaste a quem?

15
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
À polícia! A quem haveria de ser?

16
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Não fiques aí especado. Faz alguma coisa!

17
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
É MENINO!

18
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Conseguiste! Lindo bebé!

19
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Ainda não foram anunciados
números oficiais,

20
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
mas acredita-se que a líder do culto
May Markham esteja entre os mortos.

21
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Ela. Esta mulher.

22
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Esta mulher esteve na minha casa, hoje,
e levou o Jericho.

23
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
A mulher morta roubou o seu bebé?

24
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
O quê? Não.

25
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Sean!

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Sr. Turner?

27
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Lembra-se de mim?

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Sou a agente Reyes.

29
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
A minha irmã não faria mal a uma mosca.

30
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Ela apoia animais maltratados.

31
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
É protetora de seres acabados!
Diz-lhe, Sean.

32
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Vão fazer uma autópsia.

33
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Quantos dias, mais ou menos?

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Três ou quatro.

35
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Ia acabar o meu turno,
mas reconheci a morada.

36
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Algo sobre um bebé.

37
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Ele não é real.

38
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
É da Dorothy.

39
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Têm de instalar bloqueios na estrada
num perímetro de 80 km à volta da cidade.

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Não devia ter de vos dizer
como fazer a merda do vosso trabalho!

41
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Não importa o que estou a dizer ali.
Ouçam o que vos digo aqui.

42
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Ela fingiu a morte dela, não sei.
Ela esteve nesta casa.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Sean, graças a Deus!
Por favor, diz-lhes. Conta-lhes da Leanne.

44
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Conta-lhes da família dela.
Diz-lhes que procurem o Jericho!

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Ele está em choque.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Greg, dão-nos um minuto?

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- Vamos sentar-nos, Dorothy.
- Não sou inválida.

48
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- A Dorothy está lá em cima?
- No escritório.

49
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Droga-a se for preciso, querida.

50
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Senhores agentes.

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Sim.

52
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- Certo, da merda do início...
- A Leanne foi-se embora. Sim?

53
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Ela levou-o. Não sei se o tio veio ou...

54
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Mas ele desapareceu, Julian.
O bebé desapareceu, porra!

55
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Ótimo.

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Sem puto, não há crime, certo?

57
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
A Dorothy está a contar-lhes tudo.

58
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Ela não está bem desde o acidente.

59
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Não está maluca.
- Ninguém usou essa palavra.

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Mas nós temos de nos proteger.

61
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Instruí a Natalie, no carro.

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Para dizer o quê?

63
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Para negar.

64
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"Bebé? Que bebé?"

65
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Mergulhámo-lo na merda da água benta,
Julian. As pessoas viram.

66
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
Mais uma razão
para nos livrarmos deles depressa,

67
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
antes que comecem a bisbilhotar.

68
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Por amor de Deus, Sean.

69
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Estás a ver isto?

70
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Pode pôr-nos na prisão durante 20 anos.

71
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Agente Reyes, desculpe.

72
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Agente Reyes, os mecanismos
de defesa estão em ação.

73
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Portanto, ela precisa de privacidade.

74
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Quem é a senhora, a médica dela?

75
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Cinesiologista.

76
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
E uma amiga chegada.

77
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
O que aconteceu à Dorothy...

78
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Foi impensável.

79
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
De momento,
a mente dela está a protegê-la. É só isso.

80
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Sim, mas ela falou de uma ama. Uma Leanne.

81
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Terei de lhe perguntar sobre isso.

82
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Ela enviou o currículo com a morada dela.

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Não o encontro!

84
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
A Dorothy criou uma bolha impenetrável

85
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
que a protege da verdade.

86
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Essa é a minha opinião profissional.

87
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- O boneco fazia parte disto?
- Sim, fazia.

88
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Ela estar a rejeitar o boneco
é um passo positivo na recuperação dela.

89
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Afinal, apenas conseguimos ver
aquilo que toleramos ver.

90
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Porque não o encontro?

91
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
É uma coisa horrenda, não é?

92
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- Parece tão real.
- Sim.

93
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Tem algum?

94
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Filho? Não.

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Nem eu.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Dizem que muda a nossa vida,
ter uma nova prioridade.

97
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Temos de passar por isso para sabermos.

98
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Certo.

99
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Como poderemos alguma vez saber
aquilo por que passaram?

100
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Não é?

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Nunca se recupera de algo assim.

102
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Agente Reyes, ainda está no local?

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Qual é o estado da ocorrência?

104
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Falso alarme. Vamos embora.

105
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Entendido.

106
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Espero que saibam o que estão a fazer.

107
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Merda!

108
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
É ela, Julian.

109
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
A minha mulher
pode ser muitas coisas horríveis,

110
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
mas é uma excelente jornalista.

111
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Bem, abriram a porta
à igreja de só Deus sabe.

112
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Mas, pelo lado positivo, já foram embora.

113
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
É tudo o que tens a dizer?

114
00:09:37,661 --> 00:09:41,081
Quem são eles? Que práticas eram aquelas?
Que queriam de nós?

115
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- Como está ela?
- Perdeu a cabeça.

116
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Pus-lhe melatonina no chá.

117
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
A homeopatia salva o dia, disse ninguém.

118
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
A mulher de quem ela está a falar, quem é?

119
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- É a tia da Leanne?
- A merda de uma líder de culto.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Toda a família dela é louca.
É melhor deixá-los em paz.

121
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Certo. Por uma vez, concordo com o Julian.

122
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Talvez seja melhor
reconhecer isto pelo que é.

123
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
O quê?

124
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Uma oportunidade
para seguir em frente, Sean.

125
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Deixar a Dorothy fazer o luto.

126
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
O quê? Não!

127
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Sim! Sean, tu ama-la
e é por isso que fazes isto,

128
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
mas ela sofre pelo bebé errado.

129
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Ele não está morto.

130
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Nós estávamos a dar-lhe um lar carinhoso.

131
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Estávamos a cuidar dele.

132
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Ele nunca foi vosso, Sean.

133
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Ele pertence aqui, connosco.

134
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Só me quero sentir bem.

135
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Não. Grita: "Malucos!" Vai.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Maluco!

137
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Fá-lo!

138
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- Vá, desafia-me.
- Fá-lo, força.

139
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy?

140
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy!

141
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Que é isto?

142
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Uma câmara?

143
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- Eu...
- Ela pôs isto aqui?

144
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Eles infiltraram-se na nossa casa, Sean.

145
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Têm estado a observar-nos.

146
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Sim.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Sim.

148
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Meu Deus!

149
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Não podemos distribuir isto.
Ela nem se vê bem.

150
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Acho que saíram cópias melhores
antes de termos ficado sem magenta.

151
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Para quem é isto?

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Para os vizinhos.
- Os nossos vizinhos?

153
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Sim, temos de falar com todos no bairro

154
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
e contar o que aconteceu.

155
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
VIU ESTA MULHER?

156
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- Como vai isso ajudar?
- Podem ter visto algo.

157
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
A cor de um veículo,
a direção para onde foram.

158
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Toda e qualquer coisa é útil
nas primeiras 48 horas.

159
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Depois disso...

160
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Não devemos pensar nisso.

161
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Eu faço-o.
- Tu?

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Sim, quero ajudar.

163
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Olha para mim.

164
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
As pessoas estão menos dispostas
a ajudar estranhos que emitem desespero.

165
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Não sei porquê.
Desistimos das pessoas facilmente.

166
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
O público precisa de reconforto.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Não tens olhos reconfortantes, Sean.

168
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Não durmo há dois dias.

169
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Tens razão.
Temos de usar as nossas qualidades.

170
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Eu lidero a partir de casa
e tu farás o trabalho de campo.

171
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Toma. Entrega isto na Spruce,
na 19th e na Walnut.

172
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Depois, compra um tinteiro
na Locust com a 21st.

173
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Temos... 35 horas para o encontrar, Sean.

174
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- Vamos conseguir, certo?
- Sim, claro.

175
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Está bem. Vai!

176
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Sean?

177
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Alguma coisa?
- Nada. Ninguém viu nada.

178
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
O funeral de May Markham teve lugar aqui,
no terreno do complexo saqueado.

179
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Apenas marcou presença
uma mão cheia de pessoas.

180
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Desde então, o número aumentou,
havendo mais pessoas de dia para dia.

181
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Reconheci uma das vítimas.

182
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Vi a fotografia dele na televisão.

183
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Ele ressuscitou a minha filha
após ela ter sido atropelada há uns anos.

184
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Obrigada.

185
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
É membro da Igreja Lesser Saints?

186
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Ninguém do culto
deve ter ressuscitado alguém.

187
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
As pessoas acreditam em tudo.

188
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
LEIS ACERCA DA LEPRA

189
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Não nos deixaram filmar aqui atrás.

190
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Era uma zona interdita.

191
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Está perto da cobertura de árvores,
as pessoas podem ter fugido.

192
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Podem haver sobreviventes.

193
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Vieiras grelhadas, batata-doce,
pesto e crocante de parmesão.

194
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Não, não tenho fome.

195
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- É o teu favorito.
- Não é nada.

196
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Como vai a pesquisa?

197
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
O rasto perdeu-se há sete anos.

198
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Mas alguém a deve ter visto.
Alguém teve de a esconder.

199
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Vais resolvê-lo.

200
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Obrigada, querido, por acreditares em mim.

201
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
A tua mão. Que aconteceu?

202
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Queimei-me.

203
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- Desculpa.
- Parece pior do que é.

204
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
É possível comprar um passaporte
por menos de mil dólares, hoje em dia.

205
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Qualquer um se pode tornar outra pessoa
da noite para o dia.

206
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Tenho de o investigar.

207
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Tiveste notícias do Roscoe?
O carro dele ainda está ali estacionado.

208
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Ele não é muito confiável.

209
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Só porque não me atende,
não quer dizer que o apanharam.

210
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Mas ainda pode estar com eles,
a segui-los.

211
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Esta sanduíche de frango é deliciosa.

212
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Podia ter-te feito uma.

213
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Igual a esta, não.
Têm uma receita secreta.

214
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Que se lixe a sanduíche.
Como os encontramos?

215
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
A Igreja Lesser Saints
acabou quando ardeu.

216
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
O rasto perdeu-se.

217
00:19:31,672 --> 00:19:35,050
Temos de os encontrar antes de a Dorothy
envolver todo o bairro e mais alguém.

218
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Não podemos interferir para sempre
e ela não vai parar.

219
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Não enquanto têm o Jericho.

220
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Quem?

221
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
O bebé. A merda do bebé.

222
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
DESAPARECIDA

223
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Pensava que estávamos à procura da tia.

224
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
E estávamos.

225
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Mas percebi que era a bordagem errada.

226
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Ela é demasiado astuta.

227
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Deve ter escondido o rasto dela.
Mas a Leanne... A Leanne é inexperiente.

228
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Ela é ingénua, vai cometer erros.

229
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Se encontrarmos a Leanne,
ela vai levar-nos ao Jericho.

230
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
A Leanne é o nosso alvo.

231
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
DESAPARECIDA

232
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
E tu tens olhos tão reconfortantes.

233
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Hidrato-os.

234
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Temos 12 horas e meia
para o encontrar, Julian. Vai!

235
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
DESAPARECIDA

236
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Assumindo que não atravessaram fronteiras

237
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
e que percorrem, em média, 105 km por hora

238
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
durante dez horas por dia,

239
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
já podem ter atravessado metade do país.

240
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
O nosso filho pode estar em Wichita.

241
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
É isso que tens feito? Gráficos?

242
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
Com que contribuíste tu?

243
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Eu faço o trabalho de campo.
Aguardo ordens.

244
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Vou dizer-te uma coisa
que não vais querer ouvir.

245
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Mas é a verdade.

246
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Diz.

247
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Pensei que ias ser melhor pai do que isto.

248
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Sinceramente, pensei.

249
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- Não queres dizer isso.
- Não?

250
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Não, estás em choque.

251
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Sinceramente,
pensei que finalmente ias crescer.

252
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- Tens saudades dele? Eu também.
- Por favor.

253
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- Não é a mesma coisa.
- Vai-te lixar com isso!

254
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- Não me levantes a voz!
- Sabes o que eu pensei?

255
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Pensei que o fosses sempre proteger.
Nunca pensei que tu...

256
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Não.

257
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Vá lá. Di-lo!

258
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
E se ele estiver morto?

259
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Se tivesses a certeza, que farias?

260
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Sabes bem o que eu faria.

261
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
O que qualquer boa mãe faria.

262
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- Diz-me.
- Segui-lo-ia.

263
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Para onde?

264
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Se houvesse uma em mil milhões
de hipóteses de haver algo,

265
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
algo mais do que isto,

266
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
segurar-lhe-ia a mão na viagem.
- Faca, corda ou comprimidos?

267
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Corda, não.

268
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Com um cinto da Hermès,
ao lado do berço dele.

269
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Passaram 48 horas.

270
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Nunca há boas notícias após 48 horas.

271
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Que é?

272
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Ele está vivo.

273
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
O Jericho está vivo.

274
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
Se não contarem a ninguém, o bebé vive.

275
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- Bom dia, Noel. Tudo bem?
- Obrigado.

276
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- Um bom dia.
- Igualmente.

277
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Legendas: Lara Kahrel