1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Drahá pani Turnerová,
som Leanne Graysonová.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Mám 18 rokov a pochádzam zo slušnej,
milujúcej rodiny vo Wisconsine.

3
00:01:10,863 --> 00:01:15,492
Verím, že ma zhodnotíte ako zodpovednú
a mravnú opatrovateľku Vášho syna.

4
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Spravím všetko preto,
aby ste boli spokojná

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
a aby som zapadla do rodiny.

6
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Máš ho?
- Koho?

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Ulica Spruce, číslo 9780.

8
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Je to naliehavé.
Je to otázka života a smrti.

9
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Je preč.

10
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
A Leanne tiež.

11
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Počuješ?

12
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Zobrali Jericha.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Komu si volala?

14
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Polícii. Komu asi?

15
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Nestoj tam len tak! Rob niečo!

16
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
JE TO CHLAPČEK!

17
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Správne! Si šikula.

18
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Oficiálne počty zatiaľ neboli zverejnené,

19
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
no medzi mŕtvymi je údajne
aj domnelý vodca sekty May Markham.

20
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Ona. Táto žena.

21
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Táto žena bola dnes ráno v mojom dome
a zobrala Jericha.

22
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Madam, takže vaše dieťa
vám ukradla mŕtva žena?

23
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Čo... Nie.

24
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Sean!

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Pán Turner?

26
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Pamätáte si ma?

27
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Policajtka Reyesová.

28
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Sestra by neublížila ani muche.

29
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Finančne podporuje týrané zvieratá.

30
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Je šibnutá patrónka
skapínajúcich bastardov. Veď povedz, Sean.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Vykonajú pitvu.

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Koľko dní to zaberie?

33
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Tri až štyri.

34
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Už sa mi končila služba,
ale spoznala som adresu.

35
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
To dieťa sa mi nezdá.

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Nie je ozajstné.

37
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
To je Dorothyno.

38
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Treba uzavrieť mesto
v okruhu 80 kilometrov.

39
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Ja vám tu nebudem vysvetľovať,
čo máte robiť!

40
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Je mi jedno, čo hovorím tam.
Počúvajte, čo hovorím tu.

41
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Svoju smrť nasimulovala. Ja neviem.
Proste bola v dome!

42
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Och, Sean, chvalabohu!
Porozprávaj im o Leanne.

43
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
O jej rodine.
Povedz im, nech nájdu Jericha!

44
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
On je... v šoku!

45
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Greg, necháte nás chvíľku?

46
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- Nesadneme si?
- Nie, nie som chromá.

47
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- Dorothy je hore?
- V kancelárii.

48
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Zlato, ak treba, nadopuj ju.

49
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Páči sa...

50
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Fajn.

51
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- Fajn, od začiat...
- Leanne je preč. Jasné?

52
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Zobrala ho.
Neviem, či prišiel jej strýko alebo...

53
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Ale je preč, Julian.
To dieťa proste zmizlo.

54
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Fajn.

55
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Nie je bábo, nie je zločin.

56
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Dorothy im práve všetko hovorí.

57
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Dorothy je nesvojprávna.

58
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Hej! Nie je dementná!
- To nikto netvrdí.

59
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Ale musíme chrániť sami seba.

60
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Natalie som dal v aute pokyny.

61
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Aké pokyny?

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Aby všetko zaprela.

63
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
„Dieťa? Aké dieťa?"

64
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Namáčali sme ho do svätenej vody, Julian!
Ľudia to videli!

65
00:06:41,193 --> 00:06:45,322
O dôvod navyše zbaviť sa ich skôr,
než niečo vysnoria.

66
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Kristepane, Sean!

67
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Vidíš toto?

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Toto nás môže stáť 20 rokov.

69
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Prepáčte, pani Reyesová.

70
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Pani policajtka, jej obranné mechanizmy
teraz pracujú naplno.

71
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Teraz potrebuje predovšetkým súkromie.

72
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
A vy ste kto, jej doktorka?

73
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Kinesiologička.

74
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
A blízka priateľka.

75
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Pozrite, to, čo sa jej stalo...

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
je neuveriteľné.

77
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
A jej psychika ju teraz ochraňuje.
Nič viac, nič menej.

78
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Áno, no spomínala nejakú pestúnku. Leanne.

79
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Ja sa... Spýtam sa jej na to.

80
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
V tom životopise mala aj adresu!

81
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Neviem to nájsť!

82
00:07:42,212 --> 00:07:46,884
Dorothy si vytvorila nepreniknuteľnú
bublinu, ktorá ju ochraňuje pred pravdou.

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
To je môj profesionálny názor.

84
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- Takže bábika je súčasťou tej bubliny?
- Bola.

85
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
A teraz tú bábiku odmieta,
čo je správny krok smerom k zotaveniu.

86
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Nakoniec, vidíme len to,
čo sme si ochotní pripustiť.

87
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Prečo to neviem nájsť?

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Nechutná vecička, čo?

89
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- Vyzerá ako živá.
- Presne.

90
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Máte nejaké?

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Deti? Nie.

92
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Ani ja.

93
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Vraj úplne zmenia život,
stanú sa vašou prioritou.

94
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Treba to zažiť na vlastnej koži.

95
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Správne.

96
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Nevieme si ani predstaviť,
čím všetkým si museli prejsť.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Však?

98
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Z niečoho takého sa nikdy nespamätáte.

99
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Pani Reyesová, ešte ste na mieste?

100
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Hláste stav na 32.

101
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Falošný poplach. Končíme tu.

102
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Rozumiem.

103
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Dúfam, že viete, čo robíte.

104
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Kristepane.

105
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
To je ona, Julian.

106
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Nech je moja manželka aká chce,

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
ale novinárka je to excelentná.

108
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Nuž, vpustili ste si do domu
cirkev bohvieakú.

109
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
No aspoň sú už preč.

110
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
To je všetko, čo k tomu povieš?

111
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Kto sú zač? Čo tu nacvičovali?

112
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Čo s nami chceli?

113
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- Ako sa cíti?
- Je vystresovaná.

114
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Dala som jej do čaju Melatonín.

115
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Homeopatiká nás spasia.
Radšej to nikomu nehovor.

116
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Kto je tá žena, o ktorej hovorí?

117
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- Leannina teta?
- Poondiata vodkyňa sekty.

118
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Celá rodina je totálne mešuge.
Radšej sa im vyhýbať.

119
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Fajn. Výnimočne s Julianom súhlasím.

120
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Mali by sme si uvedomiť,
čo to vlastne je.

121
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Takže, čo je to?

122
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
Šanca pohnúť sa ďalej, Sean.
Nechajme Dorothy smútiť.

123
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Čože? Nie.

124
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Ale áno.
Sean, miluješ ju, preto si takýto.

125
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Oplakáva nesprávne dieťa.

126
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
On nie je mŕtvy!

127
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Veď sme mu poskytli útulný domov!

128
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Starali sme sa oňho!

129
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Nikdy vám nebol súdený, Sean.

130
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
On patrí sem. K nám.

131
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Len chcem byť pozitívna.

132
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Ja nie. Zakrič ‚kripel'. Ideš!

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Hej, kripel!

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Sprav to!

135
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- Sprav to. Nebuď mäkký.
- Ideš. Do toho.

136
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy?

137
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy!

138
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Čo je to?

139
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Kamera?

140
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- Ja...
- Dala ju sem ona?

141
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Napichli sa na náš dom, Sean.

142
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Sledovali nás.

143
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Áno. Áno.

144
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Áno.

145
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Och, panebože!

146
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Takto to nemôžeme rozdávať.
Veď ju sotva vidno.

147
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Máme aj lepšie kópie, nájdem ich,
kým sa nám minie červená.

148
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
A pre koho sú?

149
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Pre susedov.
- Pre našich susedov?

150
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Áno, musíme obehať celú štvrť
a všetkým povedať,

151
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
čo sa stalo.

152
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
NEVIDELI STE JU?

153
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- Aha, a načo je to dobré?
- Mohli niečo vidieť.

154
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Farbu auta, ktorým smerom odišiel.

155
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Prvých 48 hodín
je užitočná každá informácia.

156
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
A potom...

157
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Na to radšej nemyslime...

158
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Ja to spravím.
- Ty?

159
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Áno, chcem pomôcť.

160
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Pozri na mňa.

161
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Vieš, ľudia neradi pomáhajú
zúfalo pôsobiacim cudzincom.

162
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Neviem, čím to je.
Sme naprogramovaní zanevrieť na ľudí.

163
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
No ľudia potrebujú útechu.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
A tvoje oči neutešujú, Sean.

165
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Dva dni som nespal.

166
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Máš pravdu, využime svoje schopnosti.

167
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Takže, ja tu vybudujem základný tábor.
A ty budeš roznášať.

168
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Tu máš. Rozdaj ich na uliciach
Spruce, 19. a Walnut.

169
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Domov choď po Locustovej a 21.,
medzitým kúp farbu.

170
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Máme... 35 hodín, aby sme ho našli, Sean.

171
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- Ale my to dokážeme, že?
- Áno, jasné.

172
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Dobre. Bež už.

173
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Sean?

174
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Čo si zistil?
- Nič. Nikto nič nevidel.

175
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Pohreb Maja Markhama sa konal
tu v týchto vyplienených priestoroch.

176
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Za skromnej účasti smútiacich.

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Odvtedy však čísla stúpajú.
Davy rastú každým dňom.

178
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Poznám jednu z obetí.

179
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Videl som ju v televízii.

180
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Ten človek mojej dcére dal prvú pomoc,
keď ju pred rokmi zrazilo auto.

181
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Ďakujem.

182
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Ste členovia Cirkvi malých svätcov?

183
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Neverím, že niekto z nich
niekoho oživoval.

184
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Ľudia veria kadečomu.

185
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
O MALOMOCENSTVE

186
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Vidíš, vzadu nám už natáčať nedovolili.

187
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Boli to zakázané priestory.

188
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
No neďaleko je úkryt v stromoch,
ľudia mohli utiecť.

189
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Niekto mohol aj prežiť.

190
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Pečená hrebenatka, sladké zemiaky,
pesto a parmezánové lupienky.

191
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Nie, nie som hladná.

192
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- Miluješ to.
- Vôbec.

193
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Ako ide pátranie?

194
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Stopy chladnú už sedem rokov.

195
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Ale niekto ju musel vidieť.
Chápeš, niekto ju musel skrývať.

196
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Ty to rozlúskneš.

197
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Vďaka za dôveru, zlatko.

198
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Čo sa ti stalo s rukou?

199
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Je to len popálenina.

200
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- To ma mrzí.
- Nie je to také zlé, ako sa zdá.

201
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
Dnes si za menej ako tisíc dolárov
kúpiš pas.

202
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Zo dňa na deň je z teba iná osoba.

203
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Pozri sa na to.

204
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Čo je nové s Roscom?
Zdá sa mi, že stále parkuje vonku.

205
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Nie je práve najspoľahlivejší.

206
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Ale to, že mi nedvíha, neznamená,
že ho dostali.

207
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Ale možno ich stále sleduje, že?

208
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Ten kurací sendvič je božský.

209
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Mohol som ti spraviť.

210
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Takýto nie. Majú svoj tajný recept.

211
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Srať na sendvič. Ako ich nájdeme?

212
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Cirkev malých svätcov rozpustili,
keď vyhorela.

213
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Stopy dávno zmizli.

214
00:19:31,672 --> 00:19:35,050
Musíme ich nájsť skôr,
ako Dorothy zburcuje celú štvrť.

215
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Neustriehneme to donekonečna
a ona bude pátrať, kým budú mať Jericha.

216
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Koho?

217
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
To dieťa. To poondiate dieťa.

218
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
HĽADÁ SA

219
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Ja som si myslel, že hľadáme tetu.

220
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Hľadali sme.

221
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
No uvedomila som si, že na to idem zle.

222
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Je veľmi prefíkaná.

223
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Vie za sebou zahladiť stopy.
Ale Leanne... je ešte ucho.

224
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Je naivná. Určite urobí chybu.

225
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Ak nájdeme Leanne,
dovedie nás k Jerichovi.

226
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Leanne je náš nový predmet záujmu.

227
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
HĽADÁ SA

228
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
A ty máš taký upokojujúci pohľad.

229
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Používam krém s minerálmi.

230
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Máme 12 hodín,
aby sme ho našli, Julian. Bež už!

231
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
HĽADÁ SA

232
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Vychádzajme z toho,
že neprekročili hranice

233
00:21:25,619 --> 00:21:29,665
a že 10 hodín denne idú v priemere,
povedzme, takou stovkou.

234
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
Už mohli prejsť polovicu krajiny.

235
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Náš malý môže byť vo Wichite.

236
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Na tomto si pracovala? Kreslíš si mapy?

237
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
A čo si zatiaľ urobil ty?

238
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Ja som predsa poslíček.
Očakávajúci rozkazy.

239
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Tak ja ti teraz poviem niečo,
čo by si najradšej nepočul.

240
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Ale je to pravda.

241
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Udri si.

242
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Myslela som si, že budeš lepší otec.

243
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Úprimne.

244
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- Toto nemyslíš vážne.
- Že nie?

245
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Nie, si len v šoku.

246
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Úprimne, myslela som si,
že konečne dospeješ.

247
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- Chýba ti? Mne chýba tiež.
- Ale, prosím ťa.

248
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- To je čosi úplne iné.
- Hovno iné!

249
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- Nezvyšuj na mňa hlas!
- Vieš, čo som si myslel ja?

250
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Že ho budeš stále ochraňovať.
Nikdy by mi nenapadlo, že by si...

251
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Nie.

252
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Pokračuj! Len to povedz!

253
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
A čo ak je mŕtvy?

254
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Čo by si robila,
ak by si to vedela naisto?

255
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Ty vieš, čo by som robila.

256
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
To, čo každá dobrá matka.

257
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- A to?
- Šla by som za ním.

258
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Kam?

259
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Ak by existovala najmenšia nádej,
že je aj čosi iné,

260
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
niečo viac ako toto,

261
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
- odišla by som spolu s ním.
- Nôž, lano či lieky?

262
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Lano nie.

263
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Remienok z kabelky na jeho postieľke.

264
00:23:21,026 --> 00:23:25,030
Prešlo 48 hodín.
Po 48 hodinách už dobré správy nechodia.

265
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Čo je to?

266
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Žije!

267
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Jericho žije.

268
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
NIKOMU TO NEHOVORTE. TO DIEŤA ŽIJE.

269
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- Ránko, Noel. Ako sa darí?
- Fajn, ďakujem.

270
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- Pekný deň prajem.
- Aj tebe.

271
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Preklad titulkov: Ladislav Jakab