1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
Дім з прислугою

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Шановна місіс Тернер,
мене звуть Ліенн Ґрейсон.

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Мені 18 років, і я живу
в добрій, люблячій сім'ї у Вісконсині.

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Я дуже хочу стати

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
відповідальною й високоморальною
нянею для вашого сина.

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Обіцяю зробити все, щоб вам догодити

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
і стати частиною вашого дому.

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-Він у тебе?
-Хто?

9
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
ДЖЕРІКО

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Спрус-стріт 9780.

11
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Це терміново. Питання життя й смерті.

12
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Він зник.

13
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Ліенн теж.

14
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Ти мене чуєш?

15
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Вони забрали Джеріко.

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Куди ти дзвонила?

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
У поліцію. Куди ж іще?

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Не стовбич тут! Зроби щось!

19
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ЦЕ ХЛОПЧИК!

20
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Вдалося! Молодець!

21
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Поки офіційних даних ще немає,

22
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
але, схоже, серед загиблих
є лідерка культу Мей Маркгам.

23
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Вона. Ця жінка.

24
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Сьогодні ця жінка була в моєму домі
й забрала Джеріко.

25
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
То мертва жінка забрала вашу дитину?

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Ні.

27
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Шоне!

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
М-ре Тернере?

29
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Пам'ятаєте мене?

30
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Офіцер Реєс.

31
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Моя сестра й мухи не образить.

32
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Вона жертвує гроші
в притулок для тварин.

33
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Їй небайдужі всякі старі осли.
Розкажи їй, Шоне.

34
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Вони зроблять розтин.

35
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Скільки минуло днів?

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Три чи чотири.

37
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Моя зміна закінчувалася,
але я впізнала адресу.

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Ішлося про якусь дитину.

39
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Вона несправжня.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Це лялька Дороті.

41
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Потрібно перекрити дороги
в радіусі 80 кілометрів навколо міста.

42
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Не мені пояснювати,
як виконувати вашу роботу!

43
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Байдуже, що я говорю там.
Слухайте мене зараз.

44
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Вона сфабрикувала свою смерть.
Не знаю. Вона була тут.

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Шоне, слава богу.
Розкажи їм. Розкажи про Ліенн.

46
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Розкажи про її сім'ю.
Нехай знайдуть Джеріко!

47
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Він у стані шоку.

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Ґреґу, залиште нас на хвилинку.

49
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-Дороті, присядьте.
-Я сама.

50
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-Дороті нагорі?
-У кабінеті.

51
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Витягни її силою, якщо треба.

52
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Полісмени.

53
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Так.

54
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-Так, що за чортівня...
-Ліенн зникла. Ясно?

55
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Вона його забрала. Не знаю,
чи це дядько, чи...

56
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Але він зник, Джуліане.
Хлопчик зник, чорт забирай.

57
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Добре.

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Нема малого, нема доказів.

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Дороті їм усе розповість.

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Дороті давно не при собі.

61
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-Вона не божевільна.
-Я цього й не казав.

62
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Але нам потрібно себе захистити.

63
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Я все пояснив Нетелі в машині.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Тобто?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Усе заперечуємо.

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
«Малюк? Який малюк?»

67
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Ми його у святу воду опускали,
Джуліане. Це всі бачили!

68
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
Ще одна причина швидко їх позбутися,

69
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
поки вони не почали тут нишпорити.

70
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Твою ж маму, Шоне.

71
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Бачиш оце?

72
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
За це нас ув'язнять на 20 років.

73
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Офіцере Реєс, даруйте.

74
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Офіцере Реєс, її захисні механізми
зараз перевантажені.

75
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Їй потрібно побути одній.

76
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
А ви хто, її лікарка?

77
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Кінезіолог.

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
І близька подруга.

79
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
З Дороті сталося щось...

80
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Немислиме.

81
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Психіка її захищає. Оце й усе.

82
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Так, але вона говорила про няню. Ліенн.

83
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Я її про неї розпитаю.

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Вона прислала резюме
зі зворотною адресою.

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Не можу його знайти!

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Дороті створила непробивну бульбашку,

87
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
яка захищає її від правди.

88
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Це лише моя професійна думка.

89
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-І лялька – частина лікування?
-Саме так.

90
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Тепер вона її відкидає,
і це добрий крок на шляху до одужання.

91
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Зрештою, ми бачимо лише те,
що можемо винести.

92
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Де ж воно?

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Бридка штука, скажіть?

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
-Як справжня.
-Так.

95
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
А у вас є...

96
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Діти? Ні.

97
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
І в мене нема.

98
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Кажуть, це змінює життя,
виводить на перший план щось інше.

99
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Щоб збагнути, потрібно пережити.

100
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Точно.

101
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Справді, як нам зрозуміти,
що їм довелося пережити?

102
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Так?

103
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Таке назавжди тебе змінює.

104
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Офіцере Реєс, ви ще на місці?

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Який статус на 32?

106
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Фальшива тривога. Їдемо звідси.

107
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Прийняла.

108
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Надіюся, ви розумієте, що робите.

109
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Що за хрін?

110
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Це таки вона, Джуліане.

111
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Моя дружина далека від ідеалу,

112
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
але вона прекрасна журналістка.

113
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Це ти впустив у дім
церкву чортзна-кого.

114
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Хай там як, вони забралися геть.

115
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
І це все, що ти скажеш?

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Хто вони в біса такі? Що це за секта?

117
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Що їм від нас треба?

118
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-Як вона?
-Геть перенапружена.

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Додала їй у чай мелатоніну.

120
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Гомеопатія врятувала ситуацію –
ще ніхто такого не казав.

121
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Хто ця жінка, про яку вона говорить?

122
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-Це тітка Ліенн?
-Лідерка клятого культу.

123
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Там уся сімейка скажена.
Краще їх не чіпати.

124
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Так. Я вперше згодна з Джуліаном.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Можливо, варто побачити в цьому шанс.

126
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Який шанс?

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Шанс рухатися далі, Шоне.

128
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Дати Дороті погорювати.

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Що? Ні.

130
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Так. Шоне, ти її кохаєш,
і ти їй поможеш.

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Вона оплакує не ту дитину.

132
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Цей малюк не мертвий.

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Ми стали для нього люблячою сім'єю.

134
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Ми про нього дбали.

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Це не ваша дитина, Шоне.

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Його місце тут, з нами.

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Хочу відчути радість.

138
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Не хочу. Крикни «фанатики». Давай.

139
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Гей, фанатичка!

140
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Давай.

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
Давай. Підбадьор мене.Давай, давай уже.

142
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Дороті?

143
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Дороті!

144
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Що це?

145
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Камера?

146
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
-Я...
-Це вона її встановила?

147
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Вони проникли в наш дім, Шоне.

148
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Шпигували за нами.

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Так.

150
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Так.

151
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
О боже.

152
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Не можна їх роздавати.
Тут її навіть не видно.

153
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Якість була краща,
поки чорнило не закінчилося.

154
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Для кого це?

155
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-Для сусідів.
-Наших сусідів?

156
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Так, потрібно обійти сусідів

157
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
і розказати їм, що сталося.

158
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
БАЧИЛИ ЦЮ ЖІНКУ?

159
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-Як це допоможе?
-Люди могли щось бачити.

160
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Колір машини,
у якому керунку вони їхали.

161
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
У перші 48 годин
важливі найменші деталі.

162
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Бо потім...

163
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Про «потім» краще не думати.

164
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-Я цим займуся.
-Ти?

165
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Хочу допомогти.

166
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Глянь на мене.

167
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Люди рідко допомагають
незнайомцям, від яких віє відчаєм.

168
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Не знаю чому. Проте ми схильні
легко відвертатися від інших.

169
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Людям потрібна впевненість.

170
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Шоне, у твоїх очах немає впевненості.

171
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Я не спав два дні.

172
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Точно. Зосередьмося
на наших сильних сторонах.

173
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Я влаштую тут пошуковий штаб.
А ти працюватимеш у полі.

174
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Тримай. Роздай на Спрус,
19-й вулиці й Волнат.

175
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
А коли вертатимешся по Локуст
і 21-й, купи чорнило.

176
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Шоне, у нас... 35 годин,
що знайти його.

177
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-Ми зуміємо, правда?
-Авжеж.

178
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Добре. Іди.

179
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Шоне?

180
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-Щось з'ясував?
-Ні. Ніхто нічого не бачив.

181
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Похорон Мей Маркгам проходив тут,
на знищеній території.

182
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Спершу відвідувачів було небагато.

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Проте щодня їх стає більше.

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Я впізнав постраждалого.

185
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Бачив його фото по телевізору.

186
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Він оживив мою доньку після ДТП,
яке сталося кілька років тому.

187
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Дякую.

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Ви парафіяни Церкви менших святих?

189
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Не вірю, що ці сектанти когось оживили.

190
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
У що тільки люди не вірять.

191
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
ШОН

192
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
ВИПРОБУВАННЯ ПРОКАЗОЮ

193
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Нам не дозволити знімати зблизька.

194
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Це була заборонена зона.

195
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Але звідти недалеко до дерев,
тож хтось міг утекти.

196
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Хтось міг вижити.

197
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Смажені гребінці, батат,
песто і пармезан.

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Я не голодна.

199
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-Це ж твоя улюблена страва.
-Ні.

200
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Щось знайшла?

201
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Слід губиться сім років тому.

202
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Але хтось мав її бачити.
Хтось її переховував.

203
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Ти знайдеш відповідь.

204
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Дякую, що віриш у мене.

205
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Що в тебе з рукою?

206
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Я обпікся.

207
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-Мені прикро.
-Нічого страшного.

208
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
У наш час можна купити
паспорт менш ніж за тисячу доларів.

209
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
За ніч можна стати іншою людиною.

210
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Дослідити детальніше.

211
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Є новини від Роско?
Його машина припаркована на вулиці.

212
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Він не надто надійний.

213
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Він не відповідає на дзвінки,
але це не означає, що його викрали.

214
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Може, він досі стежить за ними?

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Божественний сандвіч з курятиною.

216
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Я міг такий приготувати.

217
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Не такий. У них секретний рецепт.

218
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
До дупи сандвіч. Як нам їх знайти?

219
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Церква менших святих припинила
існування, коли все згоріло.

220
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Жодних слідів.

221
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Потрібно знайти їх,

222
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
поки Дороті не здійняла
галасу на весь район.

223
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Ми не зможемо вічно їй перешкоджати,
вона не зупиниться.

224
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Поки Джеріко в них.

225
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Хто?

226
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Малюк. Малюк, чорт забирай.

227
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
ЗНИКЛА ЛЮДИНА

228
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Я думав, ми шукаємо її тітку.

229
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Так і було.

230
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Але я зрозуміла,
що йду не в тому керунку.

231
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Вона надто уміла.

232
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Знає, як замести сліди.
Але Ліенн... Ліенн недосвідчена.

233
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Наївна. Вона припуститься помилки.

234
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Якщо знайдемо Ліенн,
знайдемо й Джеріко.

235
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Тепер ми шукаємо Ліенн.

236
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
ЗНИКЛА ЛЮДИНА

237
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
А в тебе такі впевнені очі.

238
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Я доглядаю за шкірою.

239
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
У нас 12 з половиною годин,
щоб його знайти, Джуліане. Уперед.

240
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
ЗНИКЛА ЛЮДИНА

241
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Якщо вони не перетнули жодних кордонів

242
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
і їхали зі швидкістю 105 км/год,

243
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
не знаю, десять годин на день,

244
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
то вони вже на іншому кінці країни.

245
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Наш малюк може бути у Вічиті.

246
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Ось що ти робив? Складав графіки?

247
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
А ти як допоміг?

248
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Я працюю в полі. Чекаю твоїх вказівок.

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Я скажу дещо,
і тобі це не сподобається.

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Але це правда.

251
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Валяй.

252
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Я думала, ти будеш кращим батьком.

253
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Справді.

254
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
-Ти так не думаєш.
-Невже?

255
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Ні, ти в стані шоку.

256
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Я думала, що ти нарешті
подорослішаєш, чесно.

257
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-Ти сумуєш за ним? Я теж.
-Та ну тебе.

258
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-Це не те саме.
-Та пішла ти!

259
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-Не кричи на мене!
-Знаєш, що я думав?

260
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Я думав, ти завжди його захищатимеш.
Я не думав, що ти...

261
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Ні.

262
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Давай. Скажи.

263
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
А якщо він мертвий?

264
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Якби ти дізналася про це,
що б ти робила?

265
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Сам знаєш що.

266
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Що й кожна хороша мати.

267
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-Розкажи.
-Пішла б за ним.

268
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Куди?

269
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Якби був хоч найменший шанс,
що після смерті

270
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
щось є,

271
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-я б ішла з ним туди під руку.
-Ніж, мотузка, таблетки?

272
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Не на мотузці.

273
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
На поясі «Hermès» біля колиски.

274
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Минуло 48 годин.

275
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Після 48 годин добрих новин не буває.

276
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Що таке?

277
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Він живий.

278
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Джеріко живий.

279
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
НІКОМУ НЕ КАЖІТЬ, МАЛЮК ЖИВИЙ.

280
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-Доброго ранку, Ноелю.
-Дякую.

281
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-Гарного дня.
-Взаємно.

282
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська