1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
सर्वैंट

2
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
प्लीज़।

3
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
माँ के लिए इतना मत रोओ, कृपया।

4
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
क्या तुमने नहाने के लिए पानी भरा है?

5
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
जब वह रोता है उसका चेहरा
सिकुड़ जाता है। देखो।

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
मुझे पता है कि तुम्हें कुछ गोपनीयता चाहिए,

7
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
लेकिन कम से कम सफाईकर्मी अंदर नहीं आ सकते?

8
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
ठीक है।

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
अगर उसे भूख लगी हो तो?

10
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...माँ के लिए, कृपया।

11
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
-अगर वे उसे नहीं खिला रहे हो तो?
-बेशक वे उसे खिला रहे हैं।

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
अरे, लोग बच्चों के साथ दुर्व्यवहार करने
के लिए उनका अपहरण नहीं करते।

13
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
लो, आप कोशिश क्यों नहीं करते?
चलो, फोन नीचे रख दो।

14
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
ठीक है।

15
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
हाँ?

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
हाँ।

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
हैलो।

18
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
-हैलो।
-वह उसे पसंद नहीं करती।

19
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
हैलो।

20
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
उन्होंने कुछ भेजा है!

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
इसका क्या मतलब है?

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
असल में, यह मेरी तरफ से था।

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
मैंने इसे कुछ सप्ताह पहले बपतिस्मा
के लिए ऑर्डर किया था।

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
सुंदर है, है ना?

25
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
लोग बपतिस्मा के लिए स्पेस सूट
पोशाक नहीं देते हैं।

26
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
और वे क्या देते हैं?

27
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
मरते हुए आदमी के साथ एक चांदी का लॉकेट?

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
हाँ, मैं अजीब हूँ।

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
मेरे पेट में दर्द हो रहा है।

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
ऐसा हमेशा तब होता है जब जैरिको रोता है।

31
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
वह क्यों रो रहा है, जूलियन?

32
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
तुम्हारे पेट में दर्द है क्योंकि
तुमने चार दिनों से खाना नहीं खाया है।

33
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।

34
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
तुम बस अपने डर को बचा रही हो, ठीक है?

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
वह रो रहा होगा।
वह हँस रहा होगा।

36
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
या वह अपना डायपर गंदा कर रहा हो।
तुम नहीं जान सकती।

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
तुम्हें किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं होता।

38
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
तुम्हें कभी नहीं हुआ।

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
तुम्हें पता है तुम क्या हो, जूलियन?

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
तुम नास्तिक हो।

41
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
अंतरिक्ष में कौन जाना चाहता है?

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
हाँ, तुम जाना चाहते हो।

43
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
तुम क्या बना रहे हो?

44
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
कैरेमाल फ्रेंच टोस्ट। यह उसकी पसंदीदा है।

45
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
हाँ, जब वह आठ साल की थी।

46
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
क्या इसके तैयार होने पर
तुम उसके लिए ले जाओगे?

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
तुम क्यों नहीं ले जा सकते?

48
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
मुझे नहीं पता अब क्या कहना है। मुझे लगता
है मैं बस चीज़ों को बदतर बना रहा हूँ।

49
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
यह एक शर्मनाक सवाल हो सकता है।

50
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
अब तुम्हारी आमदनी क्या है?

51
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
किसलिए?

52
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
मैं सोच रहा हूँ कि फिरौती माँगने से उसे
आश्वस्त करने में मदद मिल सकती है।

53
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
उसे थोड़ी उम्मीद दे देते हैं।

54
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
हमें क्या माँगना चाहिए?

55
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
एक नकली फिरौती के लिए
जो हमें कभी मिलने नहीं वाली,

56
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
हमें कभी चुकाना नहीं पड़ेगा?

57
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
देखते हैं। बीस मिलियन।

58
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
हमें डोरोथी को कुछ उचित देना पड़ेगा।

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
उसकी गहनों की कीमत जितना।

60
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
जब तक यह उसका ध्यान भटकाए रखता है।

61
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
क्या कहते हो, जैसे, 350, 250?

62
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
शरमाओ मत।

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
मुझे लगता है कि तुम्हें यह करने से पहले
उसे ढूँढने में ज़्यादा प्रयास करना चाहिए।

64
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
-खाना जल रहा है।
-क्या?

65
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
तुम...

66
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
ख़ुद को आज़ाद करो, भाई।

67
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
माँस।

68
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
हाँ।

69
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
आज़ाद करो।

70
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
यह दर्द अच्छा है।

71
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...साहसी।

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
यह कौन है?

73
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
-माफ़ करना। क्या मेरी चाबी यहाँ है?
-तुम इतने दिनों से कहाँ थे?

74
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
मैं पूरी रात बाहर खड़ा था।

75
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
जूलियन ने मुझे निगरानी रखने के लिए कहा था।

76
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
तुमने पहले ही साफ कर दिया?

77
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
पार्टी। कोई खाना बचा है?
मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
क्या?

79
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
मेरी चैन बंद कर दोगे?

80
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
माफ़ करना।

81
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
क्या हम कहीं जा रहे हैं?

82
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
हाँ। स्टूडियो ने बुलाया है।
वे चाहते हैं कि मैं जाऊँ।

83
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
तुम्हें लगता है यह एक अच्छा विचार है?

84
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
मैलेनी की तबियत खराब है, और वे चाहते हैं
कोई छह बजे के शो को एंकर करे।

85
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
शायद हमें शॉन से इस बारे में
बात करनी चाहिए?

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
मुझे कुछ करने के लिए शॉन की
अनुमति की आवश्यकता नहीं है।

87
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
लेकिन जैरिको।

88
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
बिलकुल। जैरिको।

89
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
इसलिए मैं यह कर रही हूँ।

90
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
अंदर जाओ।

91
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
क्या तुम उसे कुछ समझा सकते हो?

92
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
-आमतौर पर नहीं।
-उसे लगता है वह काम करने जा रही है।

93
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
चार दिन हो गए हैं,
और मैं यहाँ बस लेटी नहीं रह सकती।

94
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
मुझे जैरिको को आश्वस्त दिलाने की ज़रूरत है
कि सब कुछ ठीक होने वाला है।

95
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
टीवी पर?

96
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
मैं ऐसा कुछ नहीं कहने जा रही हूँ
जो मुझे नहीं कहना चाहिए।

97
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
लेकिन अगर वे समाचार देख रहे हैं,

98
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
शायद जैरिको को थोड़ा माँ का समय मिल जाए।

99
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
यह पागलपन है।

100
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
मैं को-एंकर कर रही हूँ,
इसलिए शुरू से रिकॉर्ड करें।

101
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
ठीक है, मैं करूँगा।

102
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
तुम पागल हो? तुमने उसे जाने क्यों दिया?

103
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
हमें उसे घर से बाहर निकालने की ज़रूरत थी।

104
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
वह था कहाँ?

105
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
अरे, तुम कहाँ थे?

107
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
कार में, जहाँ तुमने मुझे कहा था।

108
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
मैं तुम पर पूरे 12 घंटे का
चार्ज करने वाला हूँ।

109
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
यह बहुत अच्छा है।

110
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि
मैं कितना भूखा हूँ।

111
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
क्या तुम्हारे पास मेपल सिरप है?

112
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
मैं... मैंने हर दिन तुम्हारी
कार की जाँच की।

113
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
यह कभी भी नहीं हिली, और तुम अंदर नहीं थे।

114
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
रोस्को, आज कौन सा दिन है?

115
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
सोमवार।

116
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
रोस्को, आज शुक्रवार है।

117
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
नहीं, यह नहीं है।

118
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
आज शुक्रवार है?

119
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
मेरी पत्नी और बेटी, वे बहुत चिंतित होंगे।
मुझे उन्हें कॉल करना होगा...

120
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
हाँ, एक मिनट में।

121
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
कैसी की बांसुरी अभ्यास। मैं भूल गया?

122
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
तुम्हें आखिरी चीज़
क्या याद है, रोस्को?

123
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
क्या? मुझे नहीं पता।

124
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
मैं कार में था।
यह पार्टी के बाद का वक्त था।

125
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
यह महिला, वह गली में खड़ी थी।

126
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
मुझे लगा कि उसे मदद चाहिए, लेकिन...

127
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
मुझे नहीं पता कि उसके बाद क्या हुआ।

128
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
मुझे अजीब लग रहा है।

129
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
मुझे पानी दो।

130
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?

131
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
-मैं उसे अच्छी तरह से नहीं जानता।
-तुमने उसे काम पर रखा है।

132
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
और तुमने कितने अंशकालिक निजी
जासूसों की सिफारिश की?

133
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
उसकी जेब के
अंदर 26 तस्वीरें मिली हैं।

134
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
इसमें 12 सेकंड का एक वीडियो है।
हो सकता है कि ऑडियो भी हो।

135
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
कृपया।

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
कृपया इसे बंद करो।

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
इसमें डरने की कोई बात नहीं है, रोस्को।

138
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
यह लिएन है। क्या वह लिएन है?

139
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
हम यहाँ तुम्हारी मदद के लिए हैं।

140
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
बस करो।

141
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
तुम्हारे साथ कुछ बुरा नहीं होगा।

142
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
वह ऐसा क्यों रो रहा है?
वे उसके साथ क्या कर रहे हैं?

143
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
-उसको तोड़ रहे हैं। वह यही करते हैं।
-मैं यहाँ नहीं रहना चाहता।

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
क्या वह मैं था?

145
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
तुम लिएन के साथ थे।

146
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
हमारे साथ मज़ाक मत करो।

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
क्या उसके पास बच्चा था?

148
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
मैंने किसी को नहीं देखा। मैं अभी उठा हूँ।

149
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
मुझे सच निकलवाना आता है, रोस्को।

150
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
-मैं तुम्हें कोशिश करते देखना चाहता हूँ।
-रुको। आराम से।

151
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
अगर तुम हमारे साथ खेल खेलने वाले हो,
तो बस रहने दो।

152
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
-रुको। बस इंतज़ार करो।
-हम उससे कुछ नहीं निकलवा पाएँगे।

153
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
-उसका ब्रेनवॉश किया गया है।
-हाँ, लेकिन वह वहाँ था।

154
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, तुम्हें पता है।

155
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
शायद तुमने कुछ ऐसा देखा हो
जो हमारी मदद कर सके।

156
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
हमें बस पता लगाना होगा।

157
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
-तुम जानना चाहते हो न कि क्या हुआ, है ना?
-हाँ।

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
तुम क्या सुझाव दे रहे हो?

159
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
हम उसे पिलाएँ? उसे जबर्दस्ती ग्रीनाश दें,
देखें कि क्या वह बोलता है?

160
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
हम नैटली को कॉल करेंगे।

161
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
ओह, नहीं।

162
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
-नहीं।
-हाँ।

163
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
-चलो।
-बिलकुल भी नहीं।

164
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
-हैलो, प्रिय।
-हैलो।

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-वह कहा हैं?
-डोरोथी? वह काम पर गई है।

166
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
क्या यह एक बेहतर तरकीब है?

167
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
शायद नही। मैं शॉन को समझाने दूँगा।

168
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
शॉन?

169
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
हम चाहते हैं कि तुम हमारे लिए
किसी को सम्मोहित करो।

170
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
उसने शायद कुछ उपयोगी देखा होगा,
लेकिन वह इसे रोक रहा है।

171
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
ख़ैर, तुम्हारे पास कहने के लिए कुछ नहीं है?

172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
यह क्या है?

173
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
जब भी कैलेंडर में सम्मोहन अप्पोइन्टमेंट
होती थी, जूलियन मेरा मज़ाक उड़ाता था।

174
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
-तुम्हारा नहीं। जो लोग सर्विस लेते हैं।
-क्योंकि वह सम्मोहन में विश्वास नहीं करता।

175
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
तुम मुझे गलत समझ रही हो, ठीक है?

176
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
मेरा मानना है जो लोग खुद को सम्मोहित
करने की अनुमति देते हैं, वे कमज़ोर होते हैं

177
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
और इसलिए सामाजिक स्तर पर नीचे होते हैं।

178
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
ओह, लेकिन अब यह ठीक है?

179
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
कृपया, मिन्नत के साथ,

180
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
क्या तुम हमारे दोस्त को सम्मोहित करोगी?

181
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
मैं चाहती हूँ तुम मेरे लिए अपने हाथ
ऊपर उठाओ, हथेलियाँ सामने।

182
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
बहुत अच्छे।

183
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
विरोध करो।

184
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
विरोध करो।

185
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
ठीक है। यह अच्छा है।

186
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
मैं चाहती हूँ कि तुम यह जान लो
कि यह एक सुरक्षित स्थान है।

187
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
मैं इस सत्र को इसकी संपूर्णता
के साथ रिकॉर्ड करूँगी,

188
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
और मैं तुम्हारे लिए इसे हर समय
सहज बनाने का प्रयास करूँगी।

189
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
क्या हम अस्वीकरण को जल्दी से कर सकते हैं?

190
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
बस उसे सम्मोहित करो।

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
सहमति के बिना कोई सम्मोहन नहीं होता।

192
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
मैं जानना चाहता हूँ कि पिछले
चार दिनों में क्या हुआ था।

193
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
बढ़िया। हाथ, कृपया।

194
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
जैसा ही मैं इस बार नीचे की ओर दबाव दूँ,
मेरे दबाव का विरोध करो

195
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
साथ साथ 100 से धीरे-धीरे गिनती करो।

196
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
निन्यानवे।

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
अठानवे।

198
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
सत्तानवे।

199
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
छियानवे।

200
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
पंचानवे।

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
चौरानवे।

202
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
तिरानवे।

203
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
वह सम्मोहित हो चुका है।
तुम उससे क्या पूछना चाहते हो?

204
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
तुम कहाँ थे, रोस्को?

205
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
वे मुझे एक कमरे... में ले गए थे।

206
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
वे लाइट्स ऑन नहीं करते थे।

207
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
मेरा हाथ...

208
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
उन्होंने मेरे हाथों को किसी
चीज़ से बांधा हुआ था।

209
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
यह स्ट्रॉ है।

210
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
तुम कहाँ गए थे?

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
हम कभी नहीं गए थे।

212
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
तुम्हारा मतलब फिली?

213
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
गंध।

214
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
कुछ मरा हुआ है।

215
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
सड़ा हुआ।

216
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
तुम क्या देख सकते हो?
तुम क्या सुन सकते हो?

217
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
वह दरवाज़े के पीछे है।

218
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
कौन?

219
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
एक गहरी साँस लो।
तुम यहाँ सुरक्षित स्थान पर हो।

220
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
नहीं, वह नहीं है।
वहाँ वापस जाओ। दरवाज़े के पीछे कौन है?

221
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
घुटने!

222
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
वे उसके लिए अपने घुटनों पर हैं।

223
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
उनका खून बह रहा है।

224
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
क्या तुम लिएन को देख सकते हो?

225
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
-और...
-मुझे लगता है कि हमें इसे धीमा करना चाहिए।

226
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
उसका हाथ एक हुक है।

227
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
क्या तुम्हें एक बच्चा दिखा?

228
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
क्या कोई बच्चा है? क्या उसके पास बच्चा है?

229
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
रो रहा है।

230
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
बच्चा रो रहा है।

231
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
-बच्चा रो रहा है।
-क्या वह ठीक है?

232
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
चार।

233
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
चार।

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
बच्चा।

235
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
-बच्चे को आगे दे रहे हैं।
-हमें... हमें रोकना चाहिए।

236
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
जहाँ... वह जहाँ इंतज़ार कर रहा है।

237
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
उसने उसे पकड़ा हुआ है।

238
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
वह उसके साथ क्या कर रहा है?

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
आँखें।

240
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
आँखें।

241
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
उसने आँखें निकाली, और उन्हें फेंक दिया।

242
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
8 समाचार
फिलाडेल्फिया

243
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
शुभ संध्या।
यह 8 समाचार है और मैं वॉकर रूश हूँ।

244
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
आज रात, क्रिसमस खिलौने जो मार सकते हैं।

245
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
एक चौंकाने वाली कहानी जिसे
हर माता-पिता देखना चाहेंगे।

246
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
आज रात, मैलेनी छुट्टी पर है,

247
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
लेकिन हमारे साथ को-एंकर के रूप में शामिल
हो रही हैं हमारी बहुत सक्षम डोरोथी टर्नर।

248
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
डोरोथी।

249
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
हैलो।

250
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
यह सोने से पहले की खबर है।

251
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
चलिए शुरू करते हैं ग्रिडलॉक के साथ जिसका
सामना आज रात आप घर जाते वक्त करेंगे।

252
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
लेस्ली, कैसा लग रहा है?

253
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
तुम काफ़ी डरे हुए हो।

254
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
मुझे लगता है कि तुमने जो देखा, उसे समझने
के लिए तुम्हें कुछ समय लेना चाहिए।

255
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
मुझे वह याद क्यों नहीं आया?

256
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
मन शक्तिशाली है।

257
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
यह हमारी रक्षा करने का
बहुत अच्छा काम करता है।

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

259
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
ख़ैर, यह काफ़ी अच्छा प्रदर्शन था।

260
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
ओह, चलो भी।

261
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
-क्या हम एक ही चीज़ देख रहे थे?
-उसे नशा दिया गया था, ठीक है?

262
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
उसे कुछ भी दिखाई दे सकता था।

263
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
कोई भी बच्चे के साथ ऐसा नहीं करेगा,
है ना?

264
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
नैटली, क्या तुम इस पागल को कुछ
समझा सकती हो? यह भ्रम था।

265
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
नहीं, मैंने उसके द्वारा बताई गई
हर बात को पहचान लिया है।

266
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
मैंने कई लोगों के साथ काम किया है जो
मौत के करीब अनुभवों से बचे हैं।

267
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
हे, भगवान। मौत के करीब अनुभव
जैसी कोई चीज़ नहीं है, ठीक है?

268
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
मौत का अनुभव है
और एक जीने का अनुभव है,

269
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
और इनके बीच कुछ नहीं है।

270
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
औरत, जिसकी अभी तक कोई पहचान नहीं हुई है,

271
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
बुधवार की सुबह
एक्सप्रेसवे के किनारे मिली है।

272
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
फोरेंसिक ने कहा कि उसके शरीर पर कम से कम
दो हफ्तों से किसी का ध्यान नहीं गया।

273
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
तुम क्या कर रहे हो, प्रिय?

274
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

275
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
मैं मैकरोनी से फिरौती की
माँग कर रहा हूँ।

276
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
तुम इस बच्चे को इतनी मेहनत से
क्यों ढूँढ रहे हो?

277
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
मेरा मतलब, शॉन के साथ मैं समझती हूँ।
लेकिन तुम...

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
डोरोथी के लिए।

279
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
क्या सब कुछ प्यारी डोरोथी के लिए है?

280
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
या तुम भी उसे याद करते हो?

281
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
जैरिको मर चुका है।

282
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
वह नहीं। दूसरा बच्चा।

283
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
मैं हमेशा अंतरिक्ष में जाना चाहता था।

284
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
ठीक है।

285
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
मेरा मतलब, गहरे अन्तरिक्ष में।

286
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
तुम्हें पता है, बर्फीले ग्रहों के पार।

287
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
मिल्की वे और उससे परे, तुम जानती हो?

288
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
मैं अंत तक पहुँचना चाहता था और बस
दीवार पर धमाका करना चाहता था।

289
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
निष्कर्ष में शायद वहाँ दीवार भी न हो।

290
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
तो...

291
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
मैंने न जाने का फैसला किया।

292
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
प्रिय, मेरी तरफ देखो।

293
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
मैं सच में तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।

294
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
मैंने सब कुछ आज़माया है।

295
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
कोग्निटिव, माइंडफुलनेस, साइकोडाइनैमिक।
मेरा मतलब, मैंने तुम्हें ड्रग्स दिया है।

296
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
-किसी से कोई मदद नहीं मिली।
-क्योंकि तुम ऐसा करने नहीं देते।

297
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
प्रिय, तुम्हें भरोसा करना होगा।

298
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
चाहे वह कितना भी बेवकूफी भरा लगे।

299
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
अरे, ऐसा करने के लिए... धन्यवाद।

300
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
वहाँ वापस जाने के लिए।

301
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
मैं कभी भी उस जेब का उपयोग नहीं करता।

302
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
मुझे... मुझे घर जाना चाहिए।

303
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
परिवार के साथ कुछ समय बिताऊँ।

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
तुम उन्हें क्या कहोगे?

305
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
डैडी लंबे समय से काम पर थे।

306
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
सेल फोन की सर्विस अच्छी नहीं थी।

307
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
कुछ बुरे सपने देखे।

308
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
उम्मीद है कि तुम उसे ढूँढ लोगे।

309
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
मुझे आशा है कि वह ठीक हो।

310
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
और बस यही आज रात का
हमारा शो समाप्त होता है।

311
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
डोरोथी, क्या तुमने शो पर
अपने समय का आनंद लिया?

312
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
बिलकुल, वॉकर।

313
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
सभी उम्र के दर्शकों से
उनके घर में बात करना...

314
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
एक सम्मान की बात है।

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
ख़ैर, हमारे पास मैलेनी का पता करने के लिए

316
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
अभी पर्याप्त समय बचा है और देखें कि
उसकी रिकवरी कैसे चल रही है।

317
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
-मैलेनी, तुम...
-दरअसल, वॉकर,

318
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
मुझे यकीन है कि अगर हम इन
अंतिम 20 सेकंड का उपयोग

319
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
परोपकारी याचिका के लिए करते हैं
तो मैलेनी को बुरा नहीं लगेगा।

320
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
हम सभी को लापता किशोरों की
दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति का पता है,

321
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
एक विषय जो मेरे दिल के करीब है।

322
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
लिएन ग्रेसन पाँच दिनों से लापता है।

323
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
अगर किसी ने लिएन को देखा है या
उसके ठिकाने की कोई जानकारी है,

324
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
कृपया मुझे स्टेशन पर यहाँ संपर्क करें।

325
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
और, लिएन,

326
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
अगर तुम देख रही हो,

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
कृपया घर आ जाओ।

328
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
हम सभी तुम्हें याद करते हैं।

329
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
और अगर आप घर पर यह सोच रहे हैं,

330
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
मैलेनी हमें आश्वासन देती है कि वह...
कल काम पर वापस आ जाएगी।

331
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
तो, हम आपसे तब बात करेंगे।

332
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
शुभ रात्रि।

333
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
शुभ रात्रि।

334
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
मैंने तुम्हें आते हुए नहीं सुना।

335
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
मैंने फोन किया था।

336
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
लाओ। अरे। मुझे करने दो।

337
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
तुम्हें बस...

338
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
जले हुए कैरेमल में पानी डालना है
और इसे उबालना है।

339
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वे मुझे जल्द ही
डेस्क पर वापस बुलाएँगे।

340
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
तुमने वही किया जो कोई भी अच्छी माँ करती।

341
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
मेरा पेट ठीक हो गया है।

342
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
मैं फिर से साँस ले सकती हूँ।

343
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
मुझे लगता है वह सो रहा है।

344
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
हाँ। मुझे भी यही लगता है।

345
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
हाँ?

346
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
वह मुझे क्यों ढूँढ रही है?

347
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
लिएन?

348
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
शॉन!

349
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
तुम कहाँ हो, लिएन?

350
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
अंजान

351
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
तुमने उसे क्यों नहीं बताया कि
उसने क्या किया?

352
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न