1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Proszę.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Nie płacz tak bardzo, proszę.

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
Napuściłaś wody do wanny?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Jego buzia się marszczy,
kiedy płacze. Patrz.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Wiem, że prosiłaś o prywatność,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
ale mogą przyjść chociaż sprzątacze?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Dobrze.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
A jeśli jest głodny?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
…dla mamy, proszę.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- A jeśli go nie karmią?
- Na pewno go karmią.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Ludzie nie kradną dzieci,
żeby je maltretować.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Może spróbujesz? No już, odłóż telefon.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Już dobrze.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Tak?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Tak.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Hej.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- Cześć.
- Ona go nie kocha.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Hej.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Przysłali coś!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Co to znaczy?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
To akurat ode mnie.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Zamówiłem to parę tygodni temu na chrzest.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Ładne, nie?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Na chrzest nie daje się
skafandrów kosmicznych.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
A co się daje?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Srebrny wisiorek z umierającym ludkiem?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
A to niby ja jestem świrem.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Mam skurcze żołądka.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Zawsze tak jest, gdy Jericho płacze.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Dlaczego on płacze, Julianie?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
Masz skurcze,
bo od czterech dni nie jadłaś.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Czuję go.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
To tylko projekcja twoich obaw.

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Może płakać. Może się śmiać.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Może też srać w pieluchę.
Nie dowiesz się tego.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
W nic nie wierzysz.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Nigdy nie wierzyłeś.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Wiesz, kim jesteś?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Ateistą.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Kto chce lecieć w kosmos?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Właśnie, kurwa, ty.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Co robisz?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Grzankę z karmelem. Zawsze je lubiła.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Kiedy miała osiem lat.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Zaniesiesz jej, kiedy zrobię?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
Czemu ty nie możesz?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Nie wiem już, co mówić.
Czuję, że wszystko tylko psuję.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
To może być kłopotliwe pytanie.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Jak teraz stoisz z gotówką?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Na co?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Pomyślałem,
że żądanie okupu może ją uspokoić.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Dać jej trochę nadziei.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Ile powinniśmy zażądać?

54
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Na fałszywy okup,
którego nigdy nie zapłacimy?

55
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Śmiało. Dwadzieścia milionów.

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
Musimy dać Dorothy coś osiągalnego.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Niech wyceni biżuterię.

58
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Byle się czymś zajęła.

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Co powiesz na 250 albo 350 tysięcy?

60
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Nie krępuj się.

61
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Lepiej włóż ten wysiłek w to,
żeby znaleźć ich przed nią.

62
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
- Przypalasz.
- Co?

63
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
No…

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Uwolnij się, bracie.

65
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
Ciało.

66
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Tak.

67
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Uwolnij się.

68
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Ten ból jest dobry.

69
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
…odważny.

70
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Kto mówi?

71
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- Przepraszam, zostawiłem tu klucze?
- Gdzieś ty był?

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Całą noc przed domem.

73
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Julian kazał mi czuwać.

74
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Już posprzątałeś?

75
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
Po imprezie. Zostało coś? Umieram z głodu.

76
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Co?

77
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Zapnij mnie, dobrze?

78
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Przepraszam.

79
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Idziemy gdzieś?

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Tak. Dzwonili ze studia. Potrzebują mnie.

81
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
To na pewno dobry pomysł?

82
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Melanie jest chora
i potrzebują drugiej prowadzącej.

83
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Może uzgodnimy to z Seanem?

84
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Nie potrzebuję żadnych pozwoleń od Seana.

85
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Ale Jericho.

86
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Właśnie. Jericho.

87
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Dlatego to robię.

88
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Wejdź tam.

89
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Umiesz przemówić jej do rozumu?

90
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- Zwykle nie.
- Chce iść do pracy.

91
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Minęły cztery dni. Nie mogę tak tu leżeć.

92
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Muszę zapewnić Jericho,
że wszystko będzie dobrze.

93
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
- W telewizji?
- Nie powiem niczego, czego nie powinnam.

94
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
Ale jeśli oglądają wiadomości,

95
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
może Jericho spędzi ze mną czas.

96
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
To szaleństwo.

97
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Współprowadzę, więc nagrywaj od początku.

98
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Dobrze.

99
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Odjebało ci? Czemu ją puściłeś?

100
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Lepiej, żeby wyszła.

101
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Gdzie on się podziewał?

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Mnie pytasz?

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Hej, gdzie byłeś?

104
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
W aucie, tak jak mi kazałeś.

105
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Muszę cię skasować za 12 godzin.

106
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Ale to dobre.

107
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
Jestem głodny aż strach.

108
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Masz syrop klonowy?

109
00:10:26,877 --> 00:10:31,548
Codziennie sprawdzałem twoje auto.
Nie ruszyło się, a ciebie w nim nie było.

110
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Jaki mamy dzień?

111
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Poniedziałek.

112
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Jest piątek.

113
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Nieprawda.

114
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Piątek?

115
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
Żona i córka pewnie się martwią.
Muszę zadzwonić…

116
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Za chwilę.

117
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Przegapiłem recital Cassie na flet?

118
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Co pamiętasz jako ostatnie?

119
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Co? Nie wiem.

120
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
Siedziałem w aucie.
To było zaraz po imprezie.

121
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Na ulicy stała jakaś kobieta.

122
00:11:07,125 --> 00:11:11,380
Myślałem, że potrzebuje pomocy, ale…
nie wiem, co się stało potem.

123
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Niedobrze mi.

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Napij się wody.

125
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Wierzysz mu?

126
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
- Za dobrze go nie znam.
- To ty go wynająłeś.

127
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
A ilu prywatnych detektywów ty poleciłeś?

128
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
Ma 26 zdjęć wnętrza kieszeni.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
Jest 12-sekundowy film. Może coś słychać.

130
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Proszę.

131
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Proszę, przestań.

132
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Nie ma czego się bać.

133
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
To Leanne. Czy to Leanne?

134
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Chcemy ci pomóc.

135
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Przestań.

136
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Nic ci się nie stanie.

137
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Czemu tak płacze? Co oni mu robią?

138
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- Łamią go, jak to sekty.
- Nie chcę tu być.

139
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
To byłem ja?

140
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Byłeś tam z Leanne.

141
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
Nie wciskaj nam kitu.

142
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Miała ze sobą dziecko?

143
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Nikogo nie widziałem.
Dopiero się obudziłem.

144
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
Nie chcę ci wyrywać zębów.

145
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- Tylko spróbuj.
- Chwila. Spokojnie.

146
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Jeśli chcesz z nami pogrywać,
to lepiej spierdalaj.

147
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- Czekaj.
- Nie powie nam nic sensownego.

148
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- Wyprali mu mózg albo odurzyli.
- Ale tam był.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
Słyszę was, wiecie?

150
00:12:38,884 --> 00:12:43,263
Może widziałeś coś, co nam pomoże.
Musimy to tylko odblokować.

151
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- Chcesz wiedzieć, co się stało?
- Tak.

152
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
Co sugerujesz?

153
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Upić go? Wlać mu do gardła grenache,
żeby coś wydusił?

154
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Zadzwonić po Natalie.

155
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
O nie.

156
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- Nie.
- Tak.

157
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- Chodź.
- Po moim trupie.

158
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- Hej, skarbie.
- Cześć.

159
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Gdzie ona jest?
- Dorothy? W pracy.

160
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Czy to dobry pomysł?

161
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Pewnie nie. Pozwolę Seanowi to wyjaśnić.

162
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Seanie?

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Musisz kogoś zahipnotyzować.

164
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Mógł widzieć coś przydatnego,
ale to blokuje.

165
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Nie masz nic do powiedzenia?

166
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Niby co?

167
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Zawsze, jak mam w grafiku hipnozę,
Julian ze mnie kpi.

168
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- Nie z ciebie, a z twoich klientów.
- Bo nie wierzy w hipnozę.

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Przekręcasz moje słowa.

170
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Poddający się hipnozie
są słabi i podatni na sugestię,

171
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
dlatego mają niski status społeczny.

172
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
Ale teraz to w porządku?

173
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Zajebiście pięknie cię proszę,

174
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
zahipnotyzujesz naszego kumpla?

175
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Podnieś ręce wnętrzem dłoni do przodu.

176
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Bardzo dobrze.

177
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Naciskaj.

178
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Naciskaj.

179
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
W porządku. Dobrze.

180
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
To bezpieczna przestrzeń.

181
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Nagram tę sesję w całości

182
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
i postaram się, byś czuł się komfortowo.

183
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
Możemy pominąć te jebane formułki?

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
Uśpij go już.

185
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Bez zgody nie ma hipnozy.

186
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Chcę wiedzieć, co się stało.

187
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Świetnie. Proszę o ręce.

188
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Kiedy będę naciskać, stawiaj mi opór,

189
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
licząc powoli od 100 do zera.

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
99.

191
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
98.

192
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
97.

193
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
96.

194
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
95.

195
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
94.

196
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
93.

197
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
Już. O co chcecie go spytać?

198
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Gdzie byłeś?

199
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Zabrali mnie do… pokoju.

200
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Nie włączyli świateł.

201
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
Moja ręka…

202
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Związali mi czymś ręce.

203
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
To słoma.

204
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Gdzie pojechaliście?

205
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Nie wyjechaliśmy.

206
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Z Filadelfii?

207
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
Zapach.

208
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Coś zepsutego.

209
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Zgniłego.

210
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
Co widzisz? Co słyszysz?

211
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Jest za drzwiami.

212
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Kto?

213
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Weź głęboki oddech. Jesteś bezpieczny.

214
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
Wcale nie. Wróć tam. Kto jest za drzwiami?

215
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Kolana!

216
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
Padli przed nim na kolana.

217
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Krwawią.

218
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Widzisz Leanne?

219
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- I…
- Powinniśmy zwolnić.

220
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Jego ręka jest hakiem.

221
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Widzisz dziecko?

222
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Czy ma dziecko?

223
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Płacze.

224
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
Dziecko płacze.

225
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- Dziecko płacze.
- Nic mu nie jest?

226
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Cztery.

227
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Cztery.

228
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Dziecko.

229
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- Podają dziecko do przodu.
- Musimy przestać.

230
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
On tam na nie czeka.

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Trzyma je.

232
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Co z nim robi?

233
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Oczy.

234
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Oczy.

235
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Wyciąga oczy i je wyrzuca.

236
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
KANAŁ 8 NEWS
FILADELFIA

237
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Dobry wieczór.
Walker Roush z kanału 8 News.

238
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Dziś w programie
świąteczne zabawki, które zabijają.

239
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Szokujący materiał dla każdego rodzica.

240
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Dziś Melanie z nami nie ma,

241
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
ale zastępuje ją
bardzo kompetentna Dorothy Turner.

242
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Dorothy.

243
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Dobry wieczór.

244
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Oto wieczorne wiadomości.

245
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Zaczynamy od korka,
jaki czeka na państwa w drodze do domu.

246
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Leslie, jak wygląda sytuacja?

247
00:18:19,183 --> 00:18:23,520
Przestraszyłeś się.
Powinieneś przetrawić to, co widziałeś.

248
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Czemu tego nie pamiętałem?

249
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Umysł ma potężną moc.

250
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Potrafi świetnie nas chronić.

251
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Jak się czujesz?

252
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Dał całkiem niezły występ.

253
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Przestań.

254
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- Widziałeś to, co ja?
- Odurzyli go.

255
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Mógł widzieć cokolwiek.

256
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Nikt nie zrobiłby tego dziecku.

257
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
Możesz przemówić do rozumu temu idiocie?
To były halucynacje.

258
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Nie. Rozpoznałam to, co opisał.

259
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Wiele razy słuchałam
o doświadczeniu bliskiej śmierci.

260
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
O Boże. Nie ma czegoś takiego.

261
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Jest doświadczenie śmierci i życia,

262
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
a pomiędzy nimi gówno.

263
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Kobieta,
której jeszcze nie zidentyfikowano,

264
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
została znaleziona
na poboczu autostrady w środę rano.

265
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
Według śledczych jej ciała nie zauważono
przez co najmniej dwa tygodnie.

266
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Co robisz, kochanie?

267
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
Nie widać?

268
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Żądanie okupu z makaronu.

269
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Czemu tak usilnie szukasz tego dziecka?

270
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Motywację Seana rozumiem. Ale twojej…

271
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Dla Dorothy.

272
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
Wszystko tylko dla kochanej Dorothy?

273
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Czy ty też za nim tęsknisz?

274
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Jericho nie żyje.

275
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Nie za nim. Za tym drugim.

276
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Zawsze chciałem polecieć w kosmos.

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Rozumiem.

278
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
Zajebiście głęboki kosmos.

279
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Aż za lodowe planety.

280
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Poza Drogę Mleczną.

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Chciałem dotrzeć do końca
i walić w pieprzoną ścianę.

282
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
Jak się okazuje, może nie być ściany.

283
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Dlatego…

284
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
postanowiłem nie lecieć.

285
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Skarbie, popatrz na mnie.

286
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Naprawdę chcę ci pomóc.

287
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Próbowałam już wszystkiego.

288
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
Terapii poznawczej, opartej na uważności,
psychodynamicznej. Braliśmy nawet LSD.

289
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
- Nic nie pomaga.
- Bo na to nie pozwalasz.

290
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Kochanie, musisz w coś wierzyć.

291
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Nieważne, jak głupie się to wydaje.

292
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
Hej, dziękuję… że to zrobiłeś.

293
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Że tam wróciłeś.

294
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
Nigdy nie używam tej kieszeni.

295
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
Muszę jechać do domu.

296
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Spędzić trochę czasu z rodziną.

297
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Co im powiesz?

298
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Praca tatusia się przeciągnęła.

299
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Miał kiepski zasięg w telefonie.

300
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
Miał jakieś koszmary.

301
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Obyś go znalazł.

302
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Oby był cały.

303
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
I to już wszystko na dzisiaj.

304
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
Dorothy, dobrze się bawiłaś w studio?

305
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
Bardzo.

306
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
To zaszczyt mówić do telewidzów…

307
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
w każdym wieku.

308
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
Został nam jeszcze czas,

309
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
żeby sprawdzić,
czy Melanie wraca do zdrowia.

310
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
- Melanie…
- Właściwie

311
00:22:17,713 --> 00:22:22,509
na pewno nie będzie miała nic przeciwko,
jeśli wykorzystamy ten czas na apel.

312
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Wszyscy znamy dramat
zaginionych nastolatków.

313
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
To sprawa bliska mojemu sercu.

314
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Leanne Grayson zaginęła pięć dni temu.

315
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Jeśli ktokolwiek ją widział
lub wie, gdzie przebywa,

316
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
proszę o kontakt ze stacją.

317
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
Leanne,

318
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
jeśli to oglądasz,

319
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
proszę, wróć do domu.

320
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Wszyscy tęsknimy.

321
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
Jeśli są państwo ciekawi,

322
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
Melanie zapewnia, że wróci do pracy jutro.

323
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
Wtedy się zobaczymy.

324
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Dobranoc.

325
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Miłej nocy.

326
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Nie słyszałem cię.

327
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Wołałam.

328
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Proszę. Hej. Ja to zrobię.

329
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Wystarczy…

330
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
dodać wodę do przypalonego karmelu
i zagotować.

331
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Nie sądzę, żeby wkrótce
zaprosili mnie znów do studia.

332
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Postąpiłaś jak dobra matka.

333
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Mój żołądek się uspokoił.

334
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Mogę znów oddychać.

335
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Myślę, że śpi.

336
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Tak. Ja też tak myślę.

337
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Tak?

338
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Dlaczego mnie szuka?

339
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Leanne?

340
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Seanie!

341
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Gdzie jesteś, Leanne?

342
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
NIEZNANY NUMER

343
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Czemu jej nie powiedziałeś, co zrobiła?

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Napisy: Marzena Falkowska