1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
No tak.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Neplač. Kvôli maminke, prosím.

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
Napúšťaš vaňu?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Keď plače, stiahne sa mu tvár. Pozeraj.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Viem, že si chcela súkromie,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
no nemohli by tí upratovači vojsť?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Dobre.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Čo ak je hladný?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...kvôli mne, prosím.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- Čo ak ho nekŕmia?
- Určite ho kŕmia.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Hej, ľudia nekradnú deti nato,
aby ich trýznili.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Aspoň to skús.
No tak. Polož ten telefón.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Už je dobre.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Že?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Áno.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Ahoj.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- Ahoj.
- Ona ho neľúbi.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Ahojte.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Poslali nám niečo!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Čo to má byť?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Vieš, to som poslal ja.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Objednal som to pred pár týždňami
na krstiny.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Sú milé, že?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Dupačky nie sú darček ku krstu dieťaťa.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
A čo?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Strieborná retiazka
s malým umierajúcim mužom?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
Nuž, tak som poondiaty čudák.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Mám stiahnutý žalúdok.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Keď Jericho plače, vždy sa mi stiahne.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Prečo plače, Julian?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
Máš ho stiahnutý,
lebo už štvrtý deň nič neješ.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Viem, čo prežíva.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
To sa ti len premietajú
vlastné obavy, jasné?

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Možno plače, a možno sa smeje.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
A možno serie do plienok.
To nemôžeš vedieť.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Ty nemáš vieru.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Nikdy si neveril.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Vieš, čo si, Julian?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Si ateista.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Kto chce letieť do vesmíru?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Áno, ty chceš letieť.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Čo varíš?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Karamelové hrianky. Miluje ich.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Hej, keď mala osem.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Zanesieš jej ich, keď budú hotové?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
A prečo nie ty?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Neviem, čo jej povedať.
Mám pocit, že to len zhoršujem.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
Teraz taká trápna otázočka.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Ako si na tom s peniazmi?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Prečo?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Žiadosť o výkupné
by ju možno trochu vzpružila.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Dajme jej aspoň nádej.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
A koľko máme pýtať?

54
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Sumu, ktorú nikdy nenazbierame?
Ktorú nikdy nezaplatíme?

55
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Smelo do toho. Dvadsať miliónov!

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
Dorothy musíme ponúknuť niečo realistické.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Tak do hodnoty jej šperkov.

58
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Nech má nad čím premýšľať.

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Čo by si povedal na takých
dvesto- až tristopäťdesiat?

60
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Nehanbi sa.

61
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Radšej sa ho snaž nájsť skôr,
ako ho nájde ona.

62
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
- Horíš.
- Čo?

63
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Ja to...

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Osloboď sa, brat náš.

65
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
Šľahaj.

66
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Áno.

67
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Osloboď sa.

68
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Táto bolesť je dobrá.

69
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...statočný.

70
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Kto je to?

71
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- Prepáč. Nenechal som si tu kľúče?
- Kde si bol?

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Celú noc som bol pred domom.

73
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Julian mi prikázal sledovať.

74
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Už si upratal?

75
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
Po tej párty. Zostalo jedlo?
Umieram od hladu.

76
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Čože?

77
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Zapol by si mi zips?

78
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Prepáč.

79
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
My niekam ideme?

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Áno. Volali zo štúdia. Potrebujú ma.

81
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Je to rozumné?

82
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Melanie ochorela
a na šiestu potrebujú hlásateľku.

83
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Nespýtame sa najprv Seana?

84
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Nepotrebujem povolenie od Seana.

85
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Mysli na Jericha.

86
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Veď práve. Jericho.

87
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Robím to len preto.

88
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Zalez.

89
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Môžeš jej dohovoriť?

90
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- Zvyčajne nie.
- Vybrala sa do roboty.

91
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Už sú to štyri dni,
nemôžem tu len tak hlivieť.

92
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Musím Jericha ubezpečiť,
že bude všetko v poriadku.

93
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Cez televízor?

94
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Nepoviem nič, čo by som nemala.

95
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
Ale ak to budú pozerať,

96
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
Jericho bude chvíľu s mamičkou.

97
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
To je šialené.

98
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Som spoluhlásateľka,
tak mi to nahraj celé.

99
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Fajn, nahrám.

100
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Už ti načisto drbe? Prečo si ju pustil?

101
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Potrebujeme čistý dom.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Kde v riti bol?

103
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
To sa pýtaš ty mňa?

104
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Hej, kde si bol?

105
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
V aute. Kázali ste mi tam byť.

106
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Budem vám účtovať plných 12 hodín.

107
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Toto je výborné.

108
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
Zjedol by som aj klince.

109
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Máte javorový sirup?

110
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Tvoje auto som denne kontroloval.

111
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Ani sa nepohlo a ty si v ňom nesedel.

112
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Roscoe, aký je deň?

113
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Pondelok.

114
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Roscoe, je piatok.

115
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Nie, nie je.

116
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Je piatok?

117
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
Musím zavolať žene a dcére,
isto sú nervózne...

118
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Dobre, vydrž.

119
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Zmeškal som Cassiin flautový recitál?

120
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Čo si pamätáš posledné?

121
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Čo? Ja neviem.

122
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
Bol som v aute. Tesne po párty.

123
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Na ulici stála nejaká žena.

124
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
Myslel som, že chce pomoc...

125
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
A ďalej už neviem.

126
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Je mi zle.

127
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Napi sa vody.

128
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Ty mu veríš?

129
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
- Až tak ho nepoznám.
- Ty si ho najal.

130
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
A koľko očiek na polovičný úväzok
si navrhol ty?

131
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
Vnútri vo vrecku mal 26 fotiek.

132
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
A 12-sekundové video.
Možno aj so zvukom.

133
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Prosím.

134
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Prestaňte, prosím.

135
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Nemusíš sa báť, Roscoe.

136
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
To je Leanne. Je to ona?

137
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Prišli sme ti pomôcť.

138
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Prestaňte.

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Nič sa ti nestane.

140
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Prečo plače? Čo s ním robia?

141
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- Lámu ho. To sekty robievajú.
- Nechcem tu byť.

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
To som ja?

143
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Bol si s Leanne.

144
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
Neklam nás!

145
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Bolo tam aj to decko?

146
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Žiadne som nevidel. Práve som sa prebral.

147
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
Nechci, aby som ti vytrhal zuby.

148
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- To by som si pozrel.
- Počkaj. Upokoj sa.

149
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Ak nás vodíš za nos, tak to nerozchodíš.

150
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- Prestaň!
- Nevie povedať nič zmysluplné.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- Vymyli mu mozog.
- Áno, ale bol tam.

152
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
Je vám jasné, že všetko počujem.

153
00:12:38,884 --> 00:12:43,263
Možno si videl niečo, čo by nám pomohlo.
Len to musíme odomknúť.

154
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- Aj ty chceš vedieť, čo sa stalo.
- Áno.

155
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
Čo navrhuješ?

156
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Opijeme ho? Nalejeme doňho grenache
a budeme čakať?

157
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Zavoláme Natalie.

158
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Ach, len to nie.

159
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- Nie.
- Áno.

160
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- Poď!
- Len cez moju mŕtvolu.

161
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.

162
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Kde je?
- Dorothy? V robote.

163
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Je to rozumné?

164
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Skôr nie. Sean ti to rád vysvetlí.

165
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Sean?

166
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Musíš nám niekoho zhypnotizovať.

167
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Možno videl niečo dôležité,
ale je zablokovaný.

168
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Čo ty, tentoraz žiadne poznámky?

169
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
O čo ide?

170
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Vždy keď mám termín na hypnózu,
Julian sa mi vysmieva.

171
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- Nie tebe. Tvojim pacientom.
- Lebo on neverí hypnóze.

172
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Neprekrúcaj moje slová, hej?

173
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Tí, čo sa dajú hypnotizovať,
sú slabí a ovplyvniteľní,

174
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
preto sú na nižšej spoločenskej úrovni.

175
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
A zrazu to nevadí?

176
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
V hlbokom predklone ťa prosím,

177
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
môžeš ho pre nás zhypnotizovať?

178
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Zdvihni ruky dlaňami dopredu, prosím.

179
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Výborne.

180
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Tlač späť.

181
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Tlač, stále tlač.

182
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Fajn. Výborne.

183
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Vedz, že toto je bezpečné miesto.

184
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Seansu budem nahrávať a vynasnažím sa,

185
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
aby si sa celý čas cítil pohodlne.

186
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
Vyser sa na tie omáčky.

187
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
Proste ho vypni.

188
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Hypnóza bez súhlasu neexistuje.

189
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Chcem vedieť, čo sa dialo posledné 4 dni.

190
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Super. Ruky, prosím.

191
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Teraz keď zatlačím,

192
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
tlač naspäť a odpočítavaj od sto.

193
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Deväťdesiatdeväť.

194
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Deväťdesiatosem.

195
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Deväťdesiatsedem.

196
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Deväťdesiatšesť.

197
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Deväťdesiatpäť.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Deväťdesiatštyri.

199
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
Deväťdesiattri.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
Hotovo. Čo sa ho chcete opýtať?

201
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Kde si bol, Roscoe?

202
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Zobrali ma do... izby.

203
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Svetlo nezažali.

204
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
Moju ruku...

205
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Niečím mi zviazali ruky.

206
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
Bola to slama.

207
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Kam ste išli?

208
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Ostali sme tam.

209
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Vo Philadelphii?

210
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
Ten smrad!

211
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Niečo pokazené.

212
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Zhnité.

213
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
Čo vidíš? Čo počuješ?

214
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Je za dverami.

215
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Kto?

216
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Zhlboka sa nadýchni.
Si na bezpečnom mieste.

217
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
Ani omylom.
Vráť sa späť. Kto bol za dverami?

218
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Na kolená! Na kolená! Na kolená!

219
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
Kľačia pred ním.

220
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Krvácajú.

221
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Vidíš Leanne?

222
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- A... A...
- Musíme trochu pribrzdiť.

223
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Namiesto ruky má hák.

224
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Vidíš dieťa?

225
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Je tam aj dieťa? Je tam s nimi?

226
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Plače. Plače.

227
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
To dieťa plače.

228
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- Dieťa plače.
- Je v poriadku?

229
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Štyri.

230
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Štyri.

231
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Bábo.

232
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- Podajú ho dopredu.
- Musíme to ukončiť.

233
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
Kde... čaká on.

234
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Drží ho.

235
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Čo s ním robí?

236
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Oči.

237
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Oči. Oči. Oči.

238
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Vyberá oči a zahadzuje ich.

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Dobrý večer.
Sledujete Walkera Rousha na 8 News.

240
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Dnes si pozrieme vianočné hračky,
ktoré môžu zabiť.

241
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Tento šokujúci príbeh
si chce pozrieť každý rodič.

242
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Melanie tu dnes nie je,

243
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
nahradí ju mimoriadne šikovná
Dorothy Turnerová, ktorá tu s nami sedí.

244
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Dorothy.

245
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Zdravím vás.

246
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Toto sú správy na dobrú noc.

247
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Začnime komplikovanou dopravnou situáciou.

248
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Leslie, ako to tam vonku vyzerá?

249
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Si vydesený.

250
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Dopraj si čas,
aby si vstrebal, čo si videl.

251
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Prečo som si to nepamätal?

252
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Myseľ je veľmi silná.

253
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Výborne nás chráni.

254
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Ako sa cítiš?

255
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Človeče, to bol výkon.

256
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Ale, prosím ťa!

257
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- Videli sme to isté?
- Bol nadopovaný, chápeš?

258
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Nevidel by vôbec nič.

259
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
To by decku nikto neurobil.

260
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
Natalie, vysvetlíš tomuto magorovi,
že to boli čisté halucinácie?

261
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Nie. Verím všetkému, čo povedal.

262
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Mnohí moji klienti
mali zážitok blízko smrti.

263
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
Bože!
Zážitky blízke smrti neexistujú, jasné?

264
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Buď zažiješ smrť, alebo prežívaš život,

265
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
nič medzitým neexistuje!

266
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
V stredu ráno našli pri diaľnici

267
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
telo doposiaľ neidentifikovanej ženy.

268
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
Podľa forenzných detektívov
tam telo ležalo najmenej dva týždne.

269
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Čo robíš, drahý?

270
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
Čo by som asi tak robil?

271
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Píšem výkupné z makarónov.

272
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Prečo tak silno pátraš po tom decku?

273
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Akože, u Seana by som to ešte chápala.
Ale ty...

274
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Kvôli Dorothy.

275
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
Len kvôli tvojej drahej Dorothy?

276
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Alebo chýba aj tebe?

277
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Jericho je mŕtvy.

278
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Nie on. Ale ona.

279
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Vždy som chcel ísť do vesmíru.

280
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Ako myslíš.

281
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
Myslím tým poriadne hlboko,
hlboko do vesmíru.

282
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Vieš, až za ľadové planéty.

283
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Za Mliečnu dráhu a potom ešte ďalej.

284
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Ísť až na samý koniec
a preraziť tú prekliatu stenu.

285
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
No zdá sa, že žiadnej steny niet.

286
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Takže...

287
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Rozhodol som sa ostať.

288
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Miláčik, pozri sa na mňa.

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Vážne ti chcem pomôcť.

290
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Už som skúšala všetko.

291
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
Kognitívnosť, pozornosť aj psychodynamiku.
Dali sme si spolu LSD.

292
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
- Nič nepomáha.
- Lebo ty nechceš.

293
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Zlatko, musíš v niečo veriť.

294
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Nech to znie akokoľvek hlúpo.

295
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
Hej, ďakujem, že si... do toho išiel.

296
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Že si sa sem vrátil.

297
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
Nikdy som ich nepoužil.

298
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
Musím... ísť domov.

299
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Venovať sa chvíľu rodine.

300
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Čo im povieš?

301
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Že som mal prácu, ktorá trvala dlhšie.

302
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Že mi tam vypadával signál.

303
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
A mal som zlé sny.

304
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Dúfam, že ho nájdete.

305
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Že je v poriadku.

306
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
Zo spravodajského zhrnutia
je to nadnes všetko.

307
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
Dorothy, ako sa ti vysielalo spoza stola?

308
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
Úžasne, Walker.

309
00:22:05,576 --> 00:22:10,539
Bolo mi cťou hovoriť s divákmi
doma... divákmi rozličného veku.

310
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
A nám ešte ostal čas

311
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
spojiť sa s Melanie
a spýtali sa jej, ako sa jej darí.

312
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
- Melanie, si...
- Walker,

313
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
Melanie isto nebude vadiť,

314
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
ak záverečné sekundy využijem
na charitatívnu žiadosť.

315
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Všetci poznáme
utrpenie zmiznutých tínedžerov,

316
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
ktorí mi obzvlášť ležia na srdci.

317
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Leanne Graysonová
zmizla pred piatimi dňami.

318
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Ak ju niekto videl alebo má
akékoľvek informácie o jej pobyte,

319
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
kontaktujte ma do redakcie, prosím.

320
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
A, Leanne,

321
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
ak nás sleduješ,

322
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
vráť sa, prosím, domov.

323
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Všetkým nám chýbaš.

324
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
A pre tých, ktorých to zaujíma,

325
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
Melanie nás uistila,
že na obrazovky sa vráti... už zajtra.

326
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
Zajtra sa porozprávame.

327
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Dobrú noc.

328
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Dobrú noc.

329
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Nepočul som ťa prichádzať.

330
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Kričala som ti.

331
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Počkaj. Hej, hej, hej. Daj to sem.

332
00:23:33,038 --> 00:23:38,752
Pripálený karamel...
stačí zaliať vodou.

333
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Do štúdia ma už asi v živote nepozvú.

334
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Spravila by to každá dobrá mama.

335
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Môjmu žalúdku sa uľavilo.

336
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Už zase viem dýchať.

337
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Myslím, že teraz spí.

338
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Hej. Aj podľa mňa.

339
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Prosím?

340
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Prečo ma hľadá?

341
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Leanne?

342
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Sean!

343
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Kde si, Leanne?

344
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
NEZNÁME ČÍSLO

345
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Prečo ste jej nepovedali, čo spravila?

346
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Preklad titulkov: Ladislav Jakab