1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
ఏడవకమ్మా.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
దయచేసి అమ్మ కోసం అంత గట్టిగా ఏడవకమ్మా.

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
నువ్వు స్నానపు తొట్టెని
నింపడానికి కొళాయి తిప్పావా?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
ఏడుస్తున్నప్పుడు
వాడి ముఖం ముడుచుకుపోతుంది. చూడు.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
నువ్వు కాస్త ఏకాంతాన్ని కోరుకున్నావని
నాకు తెలుసు,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
కానీ కనీసం శుభ్రం చేసే వాళ్లని అయినా
రానివ్వచ్చు కదా?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
ఏమీకాలేదు.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
వాడికి ఆకలిగా ఉందేమో?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...అమ్మ కోసం ఏడవకమ్మా.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
-ఒకవేళ వాడికి ఆహరం పెట్టకపోతున్నట్లయితే?
-ఆహారం ఖచ్చితంగా ఇస్తారు.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
హేయ్, జనాలు పిల్లల పట్ల క్రూరంగా
ఉండటానికని వారిని అపహరించరు.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
వీడి ఏడుపును నువ్వు ఆపే ప్రయత్నం చేయవచ్చు
కదా? ఫోన్ పెట్టేసి రా.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
ఏమీ కాలేదు.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
ఆ?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
సరే.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
హాయ్.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
-హలో.
-తనకి వాడి మీద ప్రేమ లేదు.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
హాయ్.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
వాళ్లు ఏదో పంపారు!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
అసలు ఏంటిది?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
నిజానికి, అది నేను తెప్పించాను.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
బ్యాప్టిజమ్ కోసమని కొన్ని వారాల క్రిందట
నేనే దాన్ని ఆర్డర్ చేశాను.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
బాగుంది కదా?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
బ్యాప్టిజమ్ కోసం జనాలు
స్పేస్ సూట్లు ఇవ్వరు.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
మరి ఇంకేం ఇస్తారు?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
శిలువ మీద ఒక చనిపోయిన మనిషి
ఉన్న ఒక వెండి నెక్లెస్ ఇవ్వాలా?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
అవును, నేనే విచిత్రమైన మనిషిని.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
కడుపు ఉబ్బరంగా ఉంది.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
జెరికో ఏడ్చినప్పుడల్లా ఇలా అయ్యేది.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
వాడు ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడు, జూలియన్?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
నువ్వు తిని నాలుగు రోజులు అయింది కనుక
నీకు కడుపు ఉబ్బరంగా ఉంది.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
నాకు వాడి ఉనికి తెలుస్తోంది.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
నువ్వు కేవలం నీ భయాలను
బహిరంగపరుస్తున్నావు, అంతే. అర్థమైందా?

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
వాడు ఏడుస్తూ ఉండవచ్చు.
నవ్వుతూ ఉండవచ్చు కూడా.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
లేదా డయాపర్ లో పని కానిచ్చేస్తూ ఉండవచ్చు.
అది నీకు తెలిసే అవకాశమే లేదు.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
నువ్వు దేన్ని కూడా నమ్మవు.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
ఆ అలవాటే నీకు లేదు.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
నువ్వెవరివో తెలుసా, జూలియన్?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
నువ్వొక నాస్తికుడివి.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళాలని ఎవరికి ఉంది?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
అవును, నీకు వెళ్ళాలనే ఉంది.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
ఏం చేస్తున్నావు?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
కెరెమల్ ఫ్రెంచ్ టోస్ట్.
ఇదంటే తనకి చాలా ఇష్టం.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
అవును, తన చిన్నప్పుడు తనకి ఇష్టముండేది.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
అయిపోయాక నువ్వు తీసుకెళ్లి తనకి ఇస్తావా?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
నువ్వే వెళ్లి ఇవ్వవచ్చుగా?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
నాకు ఏం చెప్పాలో అర్థంకావడం లేదు. నా వల్ల
పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతోందనిపిస్తోంది.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
ఇది కాస్త ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్నే.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
నీ ప్రస్తుత ఆదాయం ఎంత?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
దేనికి?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
డబ్బులిస్తే పిల్లాడిని వదిలేస్తామని చెప్తే
తనకి కాస్త భరోసా కలగవచ్చు అనిపిస్తోంది.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
తనకి కాస్త ఆశ కలగవచ్చు.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
మనం ఎంత అడగాలి?

54
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
మనం ఇచ్చేది కానీ, తీసుకునేది కానీ లేని

55
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
ఈ ఉత్తుత్తి బెదిరింపు కోసమా?

56
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
ఆలోచించనివ్వు. ఇరవై మిలియన్ డాలర్లు.

57
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
మరీ ఎక్కువ కాకుండా సాధ్యమయ్యేంత మొత్తాన్ని
మాత్రమే మనం డొరోతీకి చెప్పాలి.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
తన నగల విలువ ఎంతో విలువ కట్టించనివ్వు.

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
తను ఖాళీగా ఉండకుండా చేయడానికి.

60
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
ఏమంటావు, 350, 250?

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
మరీ మొహమాటపడవద్దు.

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
ఇదే శ్రమ నువ్వు తన కన్నా ముందు వాళ్ళని
కనిపెట్టడంలో పెడితే మంచిదని నా అభిప్రాయం.

63
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
-వంట మాడిపోతోంది.
-ఏంటి?

64
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
అయ్యో...

65
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
నీకు నువ్వు ముక్తిని ప్రసాదించుకో, సోదరా.

66
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
రక్తం కారాలి.

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
అంతే.

68
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
ముక్తిని పొందు.

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
ఈ నొప్పి మంచిదే.

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...ధైర్యంతో కూడుకున్నది.

71
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

72
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
-మన్నించు. నా తాళాలను ఇక్కడ పెట్టానా?
-ఏమైపోయావు నువ్వు?

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
రాత్రంతా ఇంటి ముందే ఉన్నాను.

74
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
ఓ కన్నేసి ఉంచమని జూలియన్ చెప్పాడు.

75
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
అప్పుడే శుభ్రం చేసేశావా?

76
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
పార్టీ జరిగింది కదా. ఏమైనా ఆహారం
మిగిలి ఉందా? నాకు ఆకలి దంచేస్తోంది.

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ఏంటి?

78
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
కాస్త జిప్ ని పైకి అంటావా?

79
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
మన్నించు.

80
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
అవును. స్టూడియో నుండి కాల్ వచ్చింది.
వాళ్ళు నన్ను రమ్మని పిలిచారు.

82
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
అది మంచి పనే అంటావా?

83
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
మెలనీకి బాగాలేక సెలవు పెట్టింది, ఆరు గంటల
వార్తలకు ఒక సహయాంకర్ కావాలట.

84
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
బహుశా మనం దీని గురించి
షాన్ తో మాట్లాడాలేమో?

85
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
నాకు ప్రతీదానికి షాన్ అనుమతి అక్కర్లేదు.

86
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
కానీ జెరికో.

87
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
అందుకే. జెరికో కోసమే.

88
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
అందుకే నేను ఇది చేస్తున్నాను.

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
ఈ లోపలికి వెళ్లు.

90
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
కాస్త తనకి అర్థమయ్యేలా చెప్తావా?

91
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
-సాధారణంగా అది జరిగే పని కాదు.
-తను ఆఫీసుకు వెళ్తుందట.

92
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
ఇప్పటికే నాలుగు రోజులు అయింది,
ఇక్కడ నేను ఊరికే కూర్చొని ఉండలేను.

93
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
అంతా సవ్యంగానే ఉంది అని
నేను జెరికోకి భరోసా ఇవ్వాలి.

94
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
టీవీలోనా?

95
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
నేను చెప్పకూడనిదేదీ చెప్పను.

96
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
కానీ ఒకవేళ వాళ్లే కనుక
టీవీ చూస్తున్నట్లయితే,

97
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
బహుశా జెరికోకి కాస్త అమ్మను చూసే
సమయం దక్కుతుందేమో.

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
అది వెర్రిపని.

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
నేను సహయాంకర్ గా ఉంటాను, కాబట్టి
మొదటి నుండి రికార్డ్ చేయండి.

100
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
అలాగే.

101
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
తనని ఎందుకు బయటకు వెళ్లనిచ్చావు?

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
తను ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉండకూడదు మరి.

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
ఇంతకాలం అసలు వాడు ఏమైపోయాడు?

104
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
నన్ను అడుగుతావేంటి?

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
హేయ్, ఏమైపోయావు నువ్వు?

106
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
నువ్వు నాకు చెప్పినట్టుగా
నేను కారులోనే ఉన్నాను.

107
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
నువ్వు నాకు పూర్తి 12 గంటలకు
చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.

108
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
ఇది చాలా బాగుంది.

109
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
నాకు ఎంత ఆకలిగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.

110
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
ఇక్కడ మ్యాపుల్ సిరప్ ఉందా?

111
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
నేను కారును ప్రతిరోజు తనిఖీ చేశాను.

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
అది అక్కడి నుండి అస్సలు కదలనే లేదు,
అందులో నువ్వు లేవు కూడా.

113
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
రాస్కో, ఇవాళ ఏ రోజో చెప్పు?

114
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
సోమవారం.

115
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
రాస్కో, ఇవాళ శుక్రవారం.

116
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
కాదు, శుక్రవారం కాదు.

117
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
ఇవాళ శుక్రవారమా?

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
నా భార్యా, కూతురు చాలా కంగారుపడిపోతుంటారు.
వారికి నేను కాల్ చేయాలి...

119
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
అవును, ఒక్క నిమిషం ఆగి చేద్దువులే.

120
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
క్యాసీ యొక్క వేణువు కచేరి.
నేను దాన్ని మిస్ అయ్యానా?

121
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
నీకు చివరిగా గుర్తున్న విషయం ఏంటి, రాస్కో?

122
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
ఏంటి? గుర్తురావడం లేదు.

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
నేను కారులో ఉన్నాను.
పార్టీ అవ్వగానే కారులోకి దూరాను.

124
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
ఒక మహిళ, వీధిలో నిలబడి ఉండింది.

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
తనకి సాయం ఏమైనా కావాలేమో అని
అనుకున్నా, కానీ...

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
ఆ తర్వాత ఏమయిందో నాకు గుర్తు లేదు.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
నాకు వికారంగా ఉంది.

128
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
నీళ్ళు తెస్తాను ఆగు.

129
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
వాడిని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

130
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
-అతని గురించి నాకు అంతగా తెలీదు.
-నువ్వే కదా వాడిని పనిలోకి తీసుకుంది.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
నువ్వు ఎంత మంది
పార్ట్-టైమ్ డిటెక్టివ్లను సిఫార్సు చేశావు?

132
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
ఇందులో తన జేబు లోపలివి 26 ఫోటోలు ఉన్నాయి.

133
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
ఒక 12 సెకన్ల వీడియో కూడా ఉంది.
అందులో ఏమైనా ఆడియో ఉండవచ్చు.

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
ప్లీజ్.

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
దయచేసి దాన్ని ఆపండి.

136
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
భయపడవలసిన అవసరం లేదు, రాస్కో.

137
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
తను లియన్. లియన్ యే కదా?

138
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
మేము ఇక్కడ నీకు సహాయపడటానికే ఉన్నాం.

139
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
వద్దు.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
నీకు ఎలాంటి హానీ జరగదు.

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
అతను ఎందుకలా ఏడుస్తున్నాడు?
వాళ్లు అతడిని ఏం చేస్తున్నారు?

142
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
-కృంగదీస్తున్నారు. మూఢ మఠాలు చేసే పని అదే.
-నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
అది నేనేనా?

144
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
నీతో పాటు అక్కడ లియన్ కూడా ఉంది.

145
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
మాకు కథలు చెప్పకు.

146
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
తన వద్ద బిడ్డ ఉందా?

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
నేనెవ్వరినీ చూడలేదు. ఇప్పుడే మేల్కొన్నాను.

148
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
నీ చేత బలవంతంగా
నిజం చెప్పించేలా చేయకు, రాస్కో.

149
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
-ప్రయత్నించి చూడు చూద్దాం.
-ఆగు. కాస్త శాంతించు.

150
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
మాతో ఆటలు ఆడాలనుకుంటే,
ఇక్కడి నుంచి దొబ్బేయి.

151
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
-ఆగు. కాస్త ఆగు.
-అతను మనకేమీ అర్థవంతమయ్యేది చెప్పడం లేదు.

152
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
-ఒత్తిడి పెట్టారేమో, మత్తు మందు ఇచ్చారేమో.
-అవును, కానీ అతను అక్కడే ఉన్నాడు కదా.

153
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
నాకు మీ మాటలు వినబడుతున్నాయి, తెలుసా.

154
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
బహుశా నువ్వేదైనా చూసుండవచ్చు,
అది మాకు పనికిరావచ్చు.

155
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
మనం దాన్ని బయటకు రప్పించాలి.

156
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
-ఏం జరిగిందో నీకూ తెలుసుకోవాలనుంది కదా?
-అవును.

157
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
అయితే ఏం చేద్దామంటావు?

158
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
అతడి చేత మద్యం తాగించాలా? గొంతులో
బలవంతంగా సారాయి పోసి అతడిని మాట్లాడించాలా?

159
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
నటాలీకి కాల్ చేద్దాం.

160
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
వద్దు.

161
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
-వద్దు.
-అదే చేద్దాం.

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
-రా.
-నేను బతికుండగా అది జరగదు.

163
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
-హాయ్, బంగారం.
-హలో.

164
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-తను ఎక్కడ ఉంది?
-డొరోతీ? తను ఆఫీసుకు వెళ్లింది.

165
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
అది మంచి పనే అంటావా?

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
కాకపోవచ్చు.
దాని గురించి షాన్ వివరిస్తాడులే.

167
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
షాన్?

168
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
నువ్వు మా కోసం ఒకరిని హిప్నొటైజ్ చేయాలి.

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
అతని వద్ద ఒక ఉపయోగకరమైన సమాచారం ఉండవచ్చు,
కానీ అది అతనికి గుర్తురావడం లేదు.

170
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
నువ్వు మామూలుగా ఏదోకటి అంటావు కదా?

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
ఏంటది?

172
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
నా క్యాలెండర్ లో నాకు ఏదైనా హిప్నోసిస్
అపాయింట్మెంట్ ఉంటే, జూలియన్ జోకులేసేవాడు.

173
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
-నీ మీద కాదు. నీ క్లయింట్ల మీద.
-ఎందుకంటే తనకి హిప్నోసిస్ పై నమ్మకం లేదు.

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
నువ్వు నన్ను అపార్థం
చేసుకుంటున్నావు, సరేనా?

175
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
తమని హిప్నోటైజ్ చేయమని అడిగేవాళ్లు
పిచ్చివాళ్లని, ఏది చెప్పినా నమ్మే రకమని,

176
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
అందువల్ల సామాజికపరంగా వాళ్లు
దిగువ స్థాయిలో ఉంటారని నా నమ్మకం.

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
అయితే ఇప్పుడు ఫర్వాలేదా?

178
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
నీకు దండేసి, సాష్టాంగ నమస్కారం పెట్టి
అడుగుతున్నా,

179
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
నువ్వు మా మిత్రుడిని హిపొట్నైజ్ చేస్తావా?

180
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
చేతులను పైకెత్తండి.
అరచేతిని పైకి పెట్టి ఉంచండి.

181
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
మంచిది.

182
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
ప్రతిఘటించండి.

183
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
ప్రతిఘటించండి. ప్రతిఘటించండి.

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
సరే. చక్కగా చేశారు.

185
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశమని
మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

186
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
నేను ఈ సెషన్ అంతటినీ రికార్డ్ చేస్తాను,

187
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
అలాగే మీకు ఏ సమయంలో కూడా అసౌకర్యం
కలగకుండా చూసుకుంటాను.

188
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
ఈ చెత్త అంగీకారాలు, మనవులు ఆపి
ముందుకు సాగుదామా?

189
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
త్వరగా అతడిని హిపొట్నైజ్ చేయి.

190
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
సమ్మతి లేకుండా హిప్నోసిస్ చేయకూడదు.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
గత నాలుగు రోజులలో
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

192
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
మంచిది. మీ చేతులని ఇలా ఇవ్వండి.

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
నేను కిందకు నెట్టే కొద్దీ,
మీరు నా ఒత్తిడిని ప్రతిఘటించండి,

194
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
అలా చేస్తూ నెమ్మదిగా వంద నుండి
వెనక్కి లెక్కపెట్టండి.

195
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
తొంభై తొమ్మిది.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
తొంభై ఎనిమిది.

197
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
తొంభై ఏడు.

198
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
తొంభై ఆరు.

199
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
తొంభై అయిదు.

200
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
తొంభై నాలుగు.

201
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
తొంభై మూడు.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
అతను హిప్నటైజ్ చెయబడ్డాడు.
ఇతడిని ఏం అడగాలనుకుంటున్నారు?

203
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
నువ్వు ఏమైపోయావు, రాస్కో?

204
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
వాళ్లు నన్ను ఒక గదికి... తీసుకెళ్ళారు.

205
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
లైట్లు ఆన్ చేయలేదు.

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
నా చేయి...

207
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
నా చేతులను దేనితోనో కట్టేశారు.

208
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
పట్టీతో కట్టేశారు.

209
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

210
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
మేము అక్కడి నుండి ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

211
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
నీ ఉద్దేశం ఫిలడెల్ఫియానా?

212
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
వాసన.

213
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
ఏదో కుళ్లిపోయింది.

214
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
బాగా కుళ్లిపోయింది.

215
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
నీకేం కనిపిస్తోంది? ఏం వినబడుతోంది?

216
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
అతను తలుపు వెనుక ఉన్నాడు.

217
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
ఎవరు?

218
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
గట్టిగా శ్వాస తీసుకోండి. మీరు ఇక్కడ
సురక్షితమైన ప్రదేశంలోనే ఉన్నారు.

219
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
లేదు, అతనేమీ సురక్షితమైన చోట లేడు. మళ్లీ
అక్కడికే వెళ్లు. తలుపు వెనుక ఎవరున్నారు?

220
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
మోకాళ్లు! మోకాళ్లు! మోకాళ్లు!

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
అందరూ ఆయన కోసం మోకాళ్ల మీద కూర్చున్నారు.

222
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
వాళ్లకి రాక్తం కారుతోంది.

223
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
నీకు లియన్ కనబడుతోందా?

224
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
-ఇంకా... ఇంకా...
-మనం దీన్ని కాస్త నిదానించాలి.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
అతని చేయి ఒక్క కొక్కెం.

226
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
నీకు ఒక పసికందు కనబడుతున్నాడా?

227
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
అక్కడ పసికందు ఉన్నాడా?
అతని దగ్గర పసికందు ఉన్నాడా?

228
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
ఏడుస్తున్నాడు. ఏడుస్తున్నాడు.

229
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
పసికందు ఏడుస్తున్నాడు.

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
-పసికందు ఏడుస్తున్నాడు.
-వాడు బాగానే ఉన్నాడా?

231
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
నాలుగు.

232
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
నాలుగు.

233
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
బిడ్డ.

234
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
-బిడ్డని ముందుకు పంపిస్తున్నారు.
-ఇక మనం దీన్ని ఆపేయాలి.

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
అతను... అతను ఉన్న చోటికి.

236
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
అతను బిడ్డను పట్టుకొనున్నాడు.

237
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
బిడ్డని ఏం చేస్తున్నాడు?

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
కళ్లు.

239
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
కళ్లు. కళ్లు. కళ్లు.

240
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
కళ్లను పీకేసి, వాటిని విసిరేస్తాడు.

241
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
8న్యూస్
ఫిలడెల్ఫియా

242
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
గుడ్ ఈవినింగ్. ఇది 8న్యూస్ కార్యక్రమం,
నా పేరు వాకర్ రౌష్.

243
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
ఈరాత్రి ముఖ్యాంశాలో,
మనిషి చావుకు కారణం కాగల క్రిస్మస్ బొమ్మలు.

244
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
ఈ దిగ్భ్రాంతికర కథను
తల్లిదండ్రులు అందరూ చూడాలి.

245
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
ఈరాత్రి, మెలనీ సెలవులో ఉంది,

246
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
కానీ తన స్థానంలో మన ముందుకు
ప్రతిభావంతురాలైన డొరోతి టర్నర్ వచ్చింది.

247
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
డొరోతీ.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
హలో.

249
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
ఇది పడుకొనే ముందు ప్రసారమయ్యే వార్తలు.

250
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
ఈరాత్రి మీరు వాహనంలో ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు
మీరు ఎదుర్కోగల ట్రాఫిక్ తో మొదలుపెడదాం.

251
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
లెస్లీ, అక్కడి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

252
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
మీరు బాగా భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.

253
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
మీరు చూసినదాన్ని దిగమింగడానికి
మీరు కాస్త సమయం తీసుకోవాలి.

254
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
నాకు అది ఎందుకు గుర్తు లేదు?

255
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
మెదడు చాలా శక్తివంతమైంది.

256
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
మనల్ని కాపాడటానికి మన మెదడు
శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తుంది.

257
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
మీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
ఆ ప్రదర్శన మామూలుగా లేదు.

259
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
కమాన్.

260
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
-మనిద్దరం చూసింది ఒకటే కదా?
-అతడికి మత్తు ఇచ్చారు, సరేనా?

261
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
అతను ఏదైనా చూసుండవచ్చు.

262
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
ఆ విధంగా ఎవ్వరూ కూడా ఒక పసికందుకు చేయరు,
ఏమంటావు?

263
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
నటాలీ, కాస్త ఈ సన్నాసికి అర్థమయ్యేలా
చెప్తావా? అతనిది అంతా ఒట్టి భ్రమ.

264
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
లేదు, అతను చెప్పిన ప్రతీ పదాన్ని
నేను గమనించాను.

265
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
చావుకోరల దాకా వెళ్లి వచ్చిన చాలా మందికి
నేను హిప్నోసిస్ చేశాను.

266
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
దేవుడా. చావు కోరల దాకా వెళ్లిరావడం
అనేది సోది, అర్థమైందా?

267
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
చావడం ఉంటుంది, బతకడం ఉంటుంది,

268
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
ఆ రెంటి మధ్యనే జీవితమంతా ఉంటుంది.

269
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
ఇంకా గుర్తింపబడని ఆ మహిళ,

270
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
బుధవారం మధ్యాహ్న వేళ
ప్రధాన రోడ్డు పక్కన కనుగొనబడింది.

271
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
ఆమె దేహం కనీసం రెండు వారాల పాటు
కనబడకుండా పోయిందని ఫొరెన్సిక్స్ అన్నారు.

272
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
నువ్వేం చేస్తున్నావు, బంగారం?

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
నేనేం చేస్తున్నట్టుగా కనిపిస్తోంది?

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
నా గుర్తింపు తెలియకుండా బిడ్డ కోసం
డబ్బులను అడిగే పనిలో ఉన్నాను.

275
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
ఈ బిడ్డ కోసం ఎందుకు అంత
కష్టపడి గాలిస్తున్నావు?

276
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
షాన్ చేస్తున్నాడంటే అర్థముంది.
కానీ నువ్వు ఎందుకు...

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
డొరోతీ కోసం.

278
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
మొత్తం ఆ డొరోతీ బంగారం కోసమేనా?

279
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
లేదా నువ్వు కూడా వాడిని మిస్ అవుతున్నావా?

280
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
జెరికో చనిపోయాడు.

281
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
వాడు కాదు. ఇంకొకడు.

282
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
నాకు అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళాలని
ఎప్పట్నుంచో ఉండేది.

283
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
సరే.

284
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
అంటే, సుదూర అంతరిక్షంలోకి.

285
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
మంచు గడ్డ గ్రహాలను దాటి,

286
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
పాలపుంతను దాటి, అన్నమాట.

287
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
నాకు విశ్వం అంచుకు చేరుకొని
ఆ గోడను బద్దలుకొట్టాలని ఉండేది.

288
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
విషయమేమిటంటే, అసలు అక్కడ గోడ
ఉండకపోవచ్చని తేలింది.

289
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
కాబట్టి...

290
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
నేను వెళ్లాలనే ఆలోచనను విరమించుకున్నాను.

291
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
బంగారం, ఇటు చూడు.

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
నీకు సాయపడాలని నాకు నిజంగా ఉంది.

293
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
నేను అన్నింటినీ ప్రయత్నించి చూశాను.

294
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
కాగ్నిటివ్, మైండ్ఫుల్నెస్, సైకోడైనమిక్.
ఇంకా, నీకు యాసిడ్ కూడా ఇచ్చి చూశాను.

295
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
-దేని వల్ల కూడా లాభం లేదు.
-ఎందుకంటే నువ్వే అడ్డుకుంటున్నావు.

296
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
బంగారం, నువ్వు ఏదోక విషయం మీద
నమ్మకం పెంచుకోవాలి.

297
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
అది ఎంత పిచ్చిగా అనిపించినా సరే.

298
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
హేయ్, ఆ పని చేసినందుకు... ధన్యవాదాలు.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
జ్ఞాపకాన్ని వెలికి తీసినందుకు.

300
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
నేను ఆ జేబును ఎప్పుడూ ఉపయోగించను.

301
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
నేను... ఇంటికి వెళ్ళాలి.

302
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
నా కుటుంబంతో కొంత సమయం గడపాలి.

303
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
వాళ్లకి ఏం చెప్తావు?

304
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
నాన్న ఓ పని మీద ఉన్నాడు,
అది పూర్తవ్వడానికి చాలా సేపు పట్టింది.

305
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్ కూడా సరిగ్గా లేదు.

306
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
కొన్ని పీడకలలు వచ్చాయి.

307
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
మీరు వాడిని కనిపెడతారని ఆశిస్తున్నా.

308
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
వాడికి ఏమీ కాలేదని ఆశిస్తున్నా.

309
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
ఇక ఇంతటితో ఈ రాత్రి
కార్యక్రమానికి ముగింపు పలుకుదాం.

310
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
డొరోతీ, వార్తలు ప్రసారం
చేసే సమయాన్ని ఆస్వాదించావా?

311
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
అవును, వాకర్.

312
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
ఇంట్లో ఉన్న అన్ని వయస్సుల వారితో
మాట్లాడగలగడం అనేది...

313
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
నిజంగా నా భాగ్యం.

314
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
మెలనీ కోలుకుంటుందా లేదా అని

315
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
వాకబు చేయడానికి సరిగ్గా సరిపడినంత
సమయం మనకి మిగిలి ఉంది.

316
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
-మెలనీ, నువ్వు...
-నిజానికి, వాకర్,

317
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
మనం ఈ ఆఖరి 20 సెకన్లను

318
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
ఒక దాతృత్వ పనికి వెచ్చిస్తే,
మెలనీ ఏమీ అనుకోదు అని నా నమ్మకం.

319
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
మనకి కనబడకుండా పోయిన యువతీయువకుల
విచారకర సంఘటన గురించి తెలుసు,

320
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
అది నా హృదయాన్ని కలచివేసింది.

321
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
లియన్ గ్రేసన్, అయిదు రోజుల నుండి
కనబడటం లేదు,

322
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
ఎవరైనా లియన్ ని చూసినా, లేదా తను
ఎక్కడుందనే సమాచారం ఏదైనా తెలిసినా,

323
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
దయచేసి ఈ కార్యాలయం వద్ద
నన్ను సంప్రదించండి.

324
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
ఇంకా, లియన్,

325
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
నువ్వే కనుక దీన్నీ చూస్తూ ఉంటే,

326
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
దయచేసి ఇంటికి వచ్చేయి.

327
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
మేమందరమూ నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం.

328
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
ఇంకా ఇంటి వద్ద ఉన్న మీరు
ఆశ్చర్యపోతుంటే కనుక,

329
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
మెలనీ మాకు భరోసా ఇచ్చిందిలెండి,
తను రేపు ఆఫీసుకు వస్తుందని.

330
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
మిమ్మల్ని అప్పుడే కలుస్తాం మరి.

331
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
శుభరాత్రి.

332
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
శుభరాత్రి.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
నువ్వు రావడం నాకు తెలీలేదే.

334
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
నేను కాల్ చేశాను.

335
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
నాకు ఇవ్వు. హేయ్, హేయ్.
దీని సంగతి నేను చూస్తానులే.

336
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
మనం చేయాల్సిందల్లా...

337
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
కెరెమల్ ను కరిగించడానికి నీళ్ళు పోసి,
దాన్ని మరిగించాలి.

338
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
నాకు తెలిసి, వాళ్లు మళ్లీ నన్ను వార్తలు
చెప్పమని ఇప్పుడల్లా పిలవరు.

339
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
ఒక తల్లి ఏం చేస్తుందో, అదే నువ్వు చేశావు.

340
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
ఇప్పుడు నా కడుపుకు బాగుంది.

341
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
మళ్లీ శ్వాస తీసుకోగలుగుతున్నాను.

342
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
వాడు నిద్రపోతున్నాడు అనుకుంటా.

343
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
అవును, నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

344
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
చెప్పండి?

345
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
తను నా కోసం ఎందుకు వెతుకుతోంది?

346
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
లియన్?

347
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
షాన్!

348
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
ఎక్కడ ఉన్నావు, లియన్?

349
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
తెలియని నంబర్

350
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
తను ఏం చేసిందో
నువ్వు తనకి ఎందుకు చెప్పలేదు?

351
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య