1
00:01:03,689 --> 00:01:04,647
Nein.

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,862
Bitte, bitte, bitte.

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Nein!

4
00:01:18,537 --> 00:01:20,539
Siehst du? Kein Grund zur Sorge.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Es gibt leider doch Grund zur Sorge.

6
00:01:23,250 --> 00:01:26,879
Ihre Plazenta liegt zu tief
und verdeckt den Gebärmutterhals.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,172
Placenta praevia.

8
00:01:28,338 --> 00:01:33,051
Gering ausgeprägt, aber bei Bewegung
oder Aktivität könnte es akut werden

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
und zu vorzeitigen Wehen kommen.
- Nicht ins Krankenhaus.

10
00:01:36,388 --> 00:01:39,850
Sean, sag's ihr.
- Ja, wir waren in vielen Krankenhäusern.

11
00:01:41,393 --> 00:01:46,315
Wir wollen dem Kleinen doch
die besten Chancen geben, oder?

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,319
Das bedeutet, dass Sie
den nächsten Monat liegend verbringen.

13
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
Ich bleibe einfach hier im Bett.
Nicht wahr, Sean?

14
00:01:55,741 --> 00:02:01,079
Wenn diese Füße den Boden berühren,
kommen Sie ins Krankenhaus.

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
Ein Monat im Bett.

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
Nichts leichter als das.

17
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
JÜNGSTER TAG FÜR DIE NIEDER-HEILIGEN

18
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
VERMISST

19
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
MUTMASSLICHE ANFÜHRERIN "TANTE MAY"

20
00:02:41,703 --> 00:02:45,374
Was Neues? - Die Sichtung
in Roxborough war nur so 'n dünner Kiffer,

21
00:02:45,624 --> 00:02:48,001
der in 'nem Tierbedarf arbeitet.
Seine Kollegen

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,879
haben es schon
seit Monaten auf ihn abgesehen.

23
00:02:52,005 --> 00:02:55,676
In Chestnut Hill war die Ähnlichkeit
schon größer, aber ...

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,345
sie war's nicht.

25
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Das passiert, wenn man die Öffentlichkeit
um Hilfe bittet. Sie ist unzuverlässig.

26
00:03:12,401 --> 00:03:16,655
Old City war ein Flop. Julian ist jetzt
in West Chester. Ich rufe ihn mal an.

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Leanne ist auf dieser Liste.

28
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
Das spüre ich.

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
Sean.

30
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
Kein Schwein zu Hause.

31
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Hast du laut genug geklopft?
- Das geht nicht.

32
00:03:41,430 --> 00:03:43,891
Ich hab am Tor geklingelt,
aber keine Antwort.

33
00:03:45,893 --> 00:03:47,603
Was soll ich jetzt machen?

34
00:03:48,562 --> 00:03:51,023
Bleib, wo du bist,
ich find raus, wer da wohnt.

35
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Das ist ein Desaster.

36
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
Ja, aber sie ist wieder die Alte.
Und vielleicht kommt ja was dabei raus.

37
00:03:58,739 --> 00:04:01,575
Und was dann?
- Zeig mir noch mal das Haus.

38
00:04:06,413 --> 00:04:08,081
Das ist riesig. Nur ein Haus?

39
00:04:08,332 --> 00:04:10,292
Ich hab ein Satellitenbild gesehen.

40
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Es ist unverschämt groß.
Ich will auch so eins.

41
00:04:13,295 --> 00:04:15,964
Das Haus gehört der Familie Marino.

42
00:04:16,130 --> 00:04:18,050
Sie machen irgendwas mit Elektronik.

43
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
Fleißige Kirchgänger.

44
00:04:21,512 --> 00:04:24,765
Wer braucht so viel Security?
- Reiche Leute.

45
00:04:25,307 --> 00:04:27,142
Leute, die sich verstecken.

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Da kommt jemand.

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Was ist das? Eine Nachricht?
- Wartet.

48
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
'ne beschissene Speisekarte!

49
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Schluss! Es war eine lange Nacht.
Ich komme zurück

50
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
und ich erwarte ein Frühstück.

51
00:05:04,513 --> 00:05:08,016
Mit Speck.
Nicht diesen natriumarmen Scheiß.

52
00:05:09,393 --> 00:05:12,688
Sie hat seit vier Tagen nichts gepostet.
Sehr ungewöhnlich.

53
00:05:12,855 --> 00:05:15,732
Sie teilt sonst ständig Fotos
von ihren beiden Söhnen.

54
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
Vielleicht sind sie
im Urlaub oder beschäftigt.

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
May Markham könnte die Familie
in ihrem eigenen Haus gefangen halten.

56
00:05:24,491 --> 00:05:27,536
Oder schlimmer.
Sie flößen ihnen ihre kranken Ideen ein.

57
00:05:28,370 --> 00:05:31,456
Eine mögliche Sichtung von Leanne.
Eine von einem Dutzend.

58
00:05:31,623 --> 00:05:33,292
Bei den anderen kam auch nichts raus.

59
00:05:33,542 --> 00:05:36,003
Warum bist du so pessimistisch?

60
00:05:36,170 --> 00:05:39,298
So nahe waren wir unserem Sohn
seit einer Woche nicht.

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,926
Er könnte auf der anderen Seite
des Tors sein und du machst Hummus!

62
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
Angenommen du hast recht.

63
00:05:46,471 --> 00:05:49,850
Wir fahren dorthin
und du fängst an rumzubrüllen ...

64
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Was wird dann aus ihm?

65
00:05:58,901 --> 00:06:00,360
Nein, natürlich.

66
00:06:02,446 --> 00:06:03,322
Du hast recht.

67
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Ich fahre morgen dorthin
und schaue mich um.

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,330
Aber erst mal halten wir die Füße still.

69
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
Es ist nur ein Haus.
- Neun Schlafzimmer,

70
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
das ist kein Haus, sondern eine Kaserne.
Perfekt, um eine Armee aufzubauen.

71
00:06:28,889 --> 00:06:33,310
Der Nachbar glaubt, sie sind verreist.
- Der Nachbar? Traue nie dem Nachbarn.

72
00:06:33,477 --> 00:06:37,898
Bei jeder Leiche im Keller heißt es stets:
"Der Nachbar schöpfte keinen Verdacht."

73
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Da tut sich was.

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,660
Was ist das? Lebensmittel?

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
Ja. Ein Lieferdienst.

76
00:06:54,289 --> 00:06:57,543
Sie sind im Haus
und haben hungrige Mäuler zu stopfen.

77
00:06:58,418 --> 00:07:00,170
Was soll ich machen?

78
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Komm nach Hause.

79
00:07:06,426 --> 00:07:09,012
Burger!
- Die transportieren sich schlecht. Sushi!

80
00:07:09,179 --> 00:07:10,973
In 'ner Stunde
hätten wir tollen Fisch hier.

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Wir halten es einfach: Pizza.

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
Marino ist ein italienischer Name.

83
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Ich mach keine Pizzeria auf.
- Du machst gar nichts auf.

84
00:07:18,272 --> 00:07:21,149
Du schreibst eine Speisekarte,
damit wir durchs Tor gelassen werden.

85
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
"Cheezus Crust".

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Kapiert?

87
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Was? Verkauft sich Religion nicht?
- Warum schreibst du nicht?

88
00:07:29,241 --> 00:07:32,619
"Die authentischste Pizza der Stadt."
- "Aus Gottes Ofen in Ihren Gaumen."

89
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
"Auch glutenfrei."
- Moment! - Ich mach das.

90
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
Schön langsam.

91
00:08:00,105 --> 00:08:01,315
Langsam, zu mir.

92
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
Ja. Ja.

93
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
Das ist gut.

94
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
CHEEZUS CRUST
DIE BESTE PIZZA IN PHILLY

95
00:08:25,088 --> 00:08:29,134
Gratuliere. Wir sind offiziell
im Kohlehydrat-Liefergeschäft.

96
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Es muss funktionieren.
- Es ist ein gutes Angebot.

97
00:08:32,346 --> 00:08:34,597
Wenn sie da sind, bestellen sie.

98
00:08:34,765 --> 00:08:37,183
Verteil noch ein paar Speisekarten
bei den Nachbarn.

99
00:08:37,433 --> 00:08:40,562
Warum?
- Damit es nicht verdächtig wirkt.

100
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Und jetzt?
- Nichts.

101
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
Wir warten.

102
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Regelmäßigen Zuschauern ist vielleicht
aufgefallen, dass uns Dorothy Turner

103
00:08:55,536 --> 00:08:58,705
in den letzten Wochen
nicht mehr beehrt hat.

104
00:08:58,872 --> 00:09:03,377
Wegen eines medizinischen Notfalls
bekam sie die Anweisung, sich auszuruhen.

105
00:09:03,544 --> 00:09:08,382
Aber jetzt haben wir sie live am Telefon,
unsere Dorothy Turner.

106
00:09:08,549 --> 00:09:09,466
Dorothy, guten Abend.

107
00:09:10,217 --> 00:09:12,678
Guten Abend, Walker.
- Wie geht es dir, Dorothy?

108
00:09:13,554 --> 00:09:16,431
Es war ein großer Schreck,
so viel sei gesagt,

109
00:09:16,598 --> 00:09:19,601
aber die Ärzte waren großartig.

110
00:09:19,768 --> 00:09:24,106
Ich halte mich an ihren Rat
und ruhe mich vor der Geburt aus.

111
00:09:24,273 --> 00:09:27,860
Das muss schwer sein.
Du bist immer so aktiv. - Ja,

112
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
aber manchmal müssen wir
einfach die Füße hochlegen

113
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
und akzeptieren,
dass die Natur es am besten weiß.

114
00:09:34,700 --> 00:09:38,704
Wir wünschen dir eine rasche Genesung,
Dorothy. - Danke, Walker.

115
00:09:38,871 --> 00:09:41,164
Und ein großes Dankeschön
an die Zuschauer,

116
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
die Karten und Blumen geschickt haben.

117
00:09:43,917 --> 00:09:47,379
Mein Mann und ich waren sehr gerührt.

118
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Gott schütze Sie.

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
Ich bin hier.
Du kannst meinen Namen rufen.

120
00:10:07,191 --> 00:10:10,360
Hast du es aufgenommen?
- Ja. - Ich will's sehen.

121
00:10:10,611 --> 00:10:12,571
Du gehst nirgendwohin.

122
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Es sind schon zwei Wochen. Mir geht's gut.

123
00:10:15,616 --> 00:10:19,453
Ich hab dir nicht tausendmal den Hintern
abgewischt, damit du jetzt aufgibst.

124
00:10:19,620 --> 00:10:21,079
Trägst du mich?

125
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
Die Ärztin sagte doch:
Solange die Füße nicht aufsetzen ...

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,420
So ungeschickt wie ich bin?
Du hast gesagt, du schaffst das.

127
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
Ich kann im Krankenhaus anrufen.
Dort wartet ein Bett.

128
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Du bist ein Tyrann.

129
00:10:38,222 --> 00:10:41,433
Die Calamari sind alle.
- Ich mach dir morgen neue.

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,185
Ich will jetzt welche.

131
00:10:43,352 --> 00:10:47,356
Weißt du, wie lange der Teig braucht?
Das Mehl kommt aus Amsterdam.

132
00:10:50,317 --> 00:10:53,362
Warum kannst du nicht mal normal sein
und nichts tun?

133
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Sean?

134
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
Cheezus Crust,
darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

135
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
Und Ihre Adresse, bitte?

136
00:11:27,563 --> 00:11:29,565
1406 Hyacinth.

137
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
Es dauert eine Stunde. Danke.

138
00:11:37,948 --> 00:11:41,118
Deine Preise sind zu hoch.
- Es kostet uns 30 Dollar,

139
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
eine Pizza für 13 Dollar zu machen.
- Warum haben sie noch nicht bestellt?

140
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
Keine Ahnung.
Aber die Nachbarn fahren voll drauf ab.

141
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
Fungo e tartufo.

142
00:11:51,545 --> 00:11:54,339
Steinpilze, Trüffelöl, extra viel Burrata.

143
00:11:54,506 --> 00:11:55,799
Ja, Chef.

144
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
Hey, Chef?
- Ja?

145
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Warum steigen wir ins Liefergeschäft ein?
- Mich reizt die Herausforderung.

146
00:12:01,430 --> 00:12:03,265
Ja, aber Pizza?

147
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Schon mal Pizza mit jemandem gegessen,
den du liebst? - Bei Dates gab's Pizza.

148
00:12:08,020 --> 00:12:10,814
Genau. Eine Pizza muss man teilen,

149
00:12:10,981 --> 00:12:14,610
wie jede Mahlzeit früher.
Das Rudel isst gemeinsam.

150
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
Wir brechen das Brot.

151
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
Sean?

152
00:12:32,961 --> 00:12:34,922
Ja, Cheezus Christ ... Crust.

153
00:12:39,301 --> 00:12:41,011
Wo wohnen Sie?

154
00:12:44,848 --> 00:12:46,183
Wir sind drin.

155
00:12:52,439 --> 00:12:55,567
Ist alles fertig?
Ich stehe auf dieser Scheiß-Radspur.

156
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
Er hantiert seit 20 Minuten
mit Basilikum rum.

157
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
Wenn sie die Bestellung stornieren,
bring ich ihn um. Was hast du da an?

158
00:13:02,157 --> 00:13:05,744
Ich war in der Oper. Ich habe ein Leben.
- Natalie hasst die Oper.

159
00:13:05,911 --> 00:13:10,374
Schön für sie. - Du kannst
im Frack keine Pizza ausliefern. Sean!

160
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Sicher, dass sie es sind?

161
00:13:12,292 --> 00:13:13,961
20 Käsepizzen.

162
00:13:14,127 --> 00:13:17,339
Da ist eine Horde hungriger Leute
und keiner mit eigenem Geschmack.

163
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Sechs kommen noch.
Wir haben nur einen Ofen.

164
00:13:20,217 --> 00:13:22,177
Was soll der Aufzug?

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,222
Niemand kauft ihm ab,
dass er Essen ausliefert.

166
00:13:25,389 --> 00:13:26,932
Wir schicken Tobe.

167
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
Tobe?
- Gimpy?

168
00:13:33,897 --> 00:13:38,110
Es ist 'ne ganz normale Lieferung,
nur dass wir live dabei sind.

169
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
Das verstößt sicher
gegen meine Arbeitnehmerrechte.

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Jammer nicht rum
und steck das Trinkgeld ein.

171
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
Was machen wir, wenn sie es sind?

172
00:13:55,169 --> 00:13:57,963
Was immer passiert, Dorothy bleibt hier.

173
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
Sean!

174
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
Schatz!

175
00:14:32,372 --> 00:14:34,625
9780 Spruce Street.

176
00:14:38,545 --> 00:14:40,255
Ich kann nicht.

177
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
Ich darf nicht aufstehen.

178
00:15:13,497 --> 00:15:15,707
Ist er schon da?
- Jeden Moment.

179
00:15:36,520 --> 00:15:39,398
Warum dauert das so lange?
Warum antwortet keiner?

180
00:15:42,109 --> 00:15:44,069
Ja?
- Ja, Pizza.

181
00:15:51,910 --> 00:15:53,412
Es geht auf.

182
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Korkt der?

183
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Ich schmecke nichts.
- Du könntest eine neue Flasche holen.

184
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
Geh doch selbst.
- Na gut.

185
00:16:47,341 --> 00:16:48,842
Hab ich was verpasst?

186
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Hallo!

187
00:17:16,619 --> 00:17:19,248
Hey.
- Danke.

188
00:17:19,873 --> 00:17:22,125
Ich hab noch mehr Pizzen im Auto.

189
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
Es sind alles Kinder.

190
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
Hey, ihr müsst noch bezahlen.

191
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
Oh, sie sind oben.

192
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
Es ist nur 'ne Party?

193
00:17:42,354 --> 00:17:45,274
Nur 'ne Kinderparty.
- Wo geht er hin? - Ich ruf ihn an.

194
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
Er soll zurückkommen.
- Warte.

195
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Leanne?

196
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
Ich hab dich gefunden.

197
00:18:19,391 --> 00:18:20,976
Was machst du hier?

198
00:18:21,143 --> 00:18:24,646
Ihr habt Pizza bestellt.
- Hier drin.

199
00:18:30,360 --> 00:18:33,197
Nein. Nein, nein! Geh ihr nach!

200
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Geh Leanne nach!

201
00:18:50,672 --> 00:18:53,800
Verzeihung. Ich wurde
wegen der Bezahlung hochgeschickt.

202
00:18:59,723 --> 00:19:00,766
Hier.

203
00:19:02,643 --> 00:19:04,311
Okay, ja.

204
00:19:04,478 --> 00:19:05,521
Entschuldigung.

205
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
Mein Mann hat mir vorgelesen.

206
00:19:19,785 --> 00:19:21,495
Er ist erschöpft.

207
00:19:24,248 --> 00:19:26,500
Wir verschwenden Zeit.

208
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Lass sie nicht ...

209
00:19:28,168 --> 00:19:30,254
Dorothy, warte. Warte, warte.

210
00:19:30,420 --> 00:19:33,549
Dorothy, warte! Warte!
- Geh aus dem Weg!

211
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Du kannst da nicht wie ein Tornado
reinplatzen. - Sie könnte Jericho haben.

212
00:19:37,052 --> 00:19:41,348
Sie hat ihn nicht! Leanne hat einen Job
bei einer überlasteten Familie angenommen.

213
00:19:41,515 --> 00:19:46,436
Glaubst du, die würden da noch ein Baby
aufnehmen? - Ich weiß es nicht.

214
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
Aber ich kann nicht ...

215
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Sag mir nicht,
ich soll hier rumsitzen und nichts tun!

216
00:19:51,984 --> 00:19:54,194
Du hast Leanne gefunden.

217
00:19:54,987 --> 00:19:58,532
Wir müssen jetzt strategisch vorgehen.
Wir müssen vorsichtig sein.

218
00:20:00,242 --> 00:20:04,079
Wir brauchen sie,
damit sie uns Jericho zurückbringt.

219
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
Richtig?

220
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
Die arme Frau. Ob es Krebs ist?

221
00:20:14,089 --> 00:20:17,634
Bin ich ein Onkologe? - Warum
habt ihr mir nichts von Leanne gesagt?

222
00:20:18,135 --> 00:20:19,803
Wir waren uns nicht sicher. Bis jetzt.

223
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
Ich sollte sie ausspionieren?

224
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
Mission erfüllt. Willkommen in der CIA.

225
00:20:40,741 --> 00:20:43,285
NEUE BESTELLUNG
1 PIZZA MARGHERITA FÜR LEANNE

226
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Die haben noch eine Pizza bestellt.

227
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
Eine Margherita.

228
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Leanne hat Angst.

229
00:20:58,258 --> 00:21:01,762
Sie will nicht, dass Tobe uns erzählt,
dass er sie gesehen hat.

230
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
Soll ich sie ausliefern?

231
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Mit ihr reden?
- Sie weiß nicht, was wir wissen.

232
00:21:07,184 --> 00:21:12,022
Bis wir so was wie 'nen Plan haben,
sollten wir zusehen, dass das so bleibt.

233
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Alles in Ordnung? Du siehst scheiße aus.

234
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Mir geht's super.

235
00:21:17,236 --> 00:21:19,988
Wie geht's Natalie?
- Mein Gott, Natalie, Natalie ...

236
00:21:20,155 --> 00:21:22,908
Alle kommen mir ständig mit Natalie!

237
00:21:23,075 --> 00:21:27,037
Ich hab nie von ihr angefangen.
- Ich hab keine Ahnung, wie's ihr geht.

238
00:21:32,376 --> 00:21:33,669
Meinst du, sie ist okay?

239
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
Du willst sie doch nur selbst backen.

240
00:21:37,548 --> 00:21:41,385
Sie will das Gefühl haben,
etwas beizutragen, also ...

241
00:22:10,747 --> 00:22:11,915
Komm rein.

242
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
Leistest du mir Gesellschaft?

243
00:22:31,894 --> 00:22:33,604
Was machst du hier, Leanne?

244
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
Ich wollte mich verabschieden.

245
00:22:40,444 --> 00:22:43,113
Aber ich dachte,
du würdest versuchen, mich umzustimmen.

246
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
Hättest du auf mich gehört?

247
00:22:51,705 --> 00:22:52,873
Vielleicht.

248
00:22:55,042 --> 00:22:56,168
Aber ich musste gehen.

249
00:22:57,836 --> 00:23:01,423
Ich hatte keine Wahl.
- Ist irgendwas vorgefallen?

250
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
Bei den Turners?

251
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
Es war Dorothy.

252
00:23:10,182 --> 00:23:12,267
Ich hielt es
keinen Tag länger bei ihr aus.

253
00:23:12,518 --> 00:23:15,562
Ich hab genug gehört.
- Lass es an.

254
00:23:15,729 --> 00:23:18,357
Sie ist nicht wie im Fernsehen.

255
00:23:18,524 --> 00:23:21,193
Sie ist selbstsüchtig und grausam.

256
00:23:22,569 --> 00:23:23,862
Sie ist gemein.

257
00:23:25,822 --> 00:23:28,492
Dorothy.
- Ich brauche nur einen Moment.

258
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Ruft mich, falls etwas passiert.

259
00:25:10,385 --> 00:25:13,722
Du bist runtergelaufen?
Warum hast du nicht angerufen?

260
00:25:18,060 --> 00:25:20,312
Keine Sorge, ich hab mich drum gekümmert.

261
00:25:25,984 --> 00:25:28,737
Das meint sie nicht so.
- Das höre ich ständig.

262
00:25:28,904 --> 00:25:31,865
Leute wollen mit mir befreundet sein,
aber ich hab keinen Platz für sie.

263
00:25:32,032 --> 00:25:34,743
Sie werden eifersüchtig und kleinlich.
Das ist nichts Neues.

264
00:25:35,994 --> 00:25:37,162
Ich helf dir.

265
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
Ich kann das allein.

266
00:25:51,051 --> 00:25:53,887
Was meinst du, wie lange noch?
- 90 Sekunden.

267
00:25:55,222 --> 00:25:56,515
Gut.

268
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
Sei so lieb und bring sie dann rein.

269
00:26:15,784 --> 00:26:19,288
Sie würden dich bestimmt wieder
aufnehmen, wenn du das willst.

270
00:26:21,665 --> 00:26:23,959
Mrs. Marino behandelt mich sehr gut.

271
00:26:25,711 --> 00:26:29,089
Was ist mit Jericho?
Er vermisst dich sicher.

272
00:26:32,009 --> 00:26:34,261
Du darfst ihnen nicht verraten,
dass ich hier bin.

273
00:26:35,804 --> 00:26:37,598
Versprich's mir.

274
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Tobe?

275
00:26:43,187 --> 00:26:46,690
Sie haben sich Sorgen um dich gemacht.

276
00:26:55,282 --> 00:26:56,867
Was hast du getan?

277
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
Was hast du?

278
00:27:08,003 --> 00:27:10,631
Ich bin zu schnell aufgestanden.
- Leanne.

279
00:27:10,797 --> 00:27:11,632
Leanne!

280
00:27:17,304 --> 00:27:19,264
Mach die Stummschaltung aus.

281
00:27:22,309 --> 00:27:24,937
Tobe. Hörst du mich?

282
00:27:25,646 --> 00:27:30,234
Ja. Sie ist einfach umgefallen, Mrs. T.
Ich ruf den Notarzt.

283
00:27:30,484 --> 00:27:32,069
Das würde ich dir nicht empfehlen.

284
00:27:32,236 --> 00:27:36,198
Du hast gerade
eine junge Frau mit Pizza betäubt.

285
00:27:38,033 --> 00:27:39,201
Was?

286
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
Du machst jetzt Folgendes:

287
00:27:44,039 --> 00:27:47,292
Heb sie vom Boden auf,
leg sie auf die Rückbank

288
00:27:48,210 --> 00:27:49,378
und bring sie her.

289
00:27:50,879 --> 00:27:54,591
Wenn du das nicht tust,
wähle ich den Notruf.

290
00:28:02,391 --> 00:28:04,643
Keine Sorge, ich hab mich drum gekümmert.

291
00:28:17,531 --> 00:28:19,074
Auch ein Stück?

292
00:28:52,399 --> 00:28:55,152
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH