1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Servant - La domestique

2
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
Pitié, pitié...

3
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
Tu vois ? Pas de quoi s'inquiéter.

4
00:01:20,664 --> 00:01:23,083
Au contraire, il y a de quoi s'inquiéter.

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,545
Votre placenta est inséré bas,
sur le col de l'utérus.

6
00:01:27,045 --> 00:01:28,172
Placenta prævia.

7
00:01:28,255 --> 00:01:32,217
C'est au stade marginal,
mais l'activité peut aggraver les choses

8
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
et déclencher un travail prématuré.

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Pas d'hôpital.

10
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
Sean, dis-lui.

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
On a fait le tour des hôpitaux.

12
00:01:41,310 --> 00:01:45,939
On veut que ce petit garçon
ait toutes ses chances, non ?

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
Autrement dit,
repos total pour le mois qui vient.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,906
Je resterai alitée ici. Pas vrai, Sean ?

15
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Si vous posez le pied par terre,

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
c'est l'hôpital.

17
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Un mois au lit ?

18
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
Fastoche.

19
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Du nouveau ?

20
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
À Roxborough, c'était un camé
qui travaille dans une animalerie.

21
00:02:46,583 --> 00:02:50,587
Apparemment, ses collègues
en ont après lui depuis des mois.

22
00:02:51,964 --> 00:02:55,509
Pour Chestnut Hill,
c'était plus ressemblant, mais...

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,095
c'est pas elle.

24
00:03:05,477 --> 00:03:09,648
C'est le problème de compter sur les gens.
Ils sont pas fiables.

25
00:03:12,401 --> 00:03:16,446
Old City a rien donné.
J'ai envoyé Julian à West Chester.

26
00:03:18,282 --> 00:03:20,117
Leanne est sur cette liste.

27
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Je le sens.

28
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Sean.

29
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
La baraque est vide.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Tu as toqué suffisamment fort ?

31
00:03:39,887 --> 00:03:40,888
Impossible.

32
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
J'ai sonné au portail. Pas de réponse.

33
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
Je fais quoi ?

34
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
Attends, je regarde qui habite là.

35
00:03:52,316 --> 00:03:53,901
C'est la cata.

36
00:03:54,735 --> 00:03:58,363
Oui, mais elle se ressaisit.
Ça peut donner quelque chose.

37
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Et après ?

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Remontre-moi la maison.

39
00:04:06,371 --> 00:04:08,165
C'est énorme. Une seule maison ?

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Oui, j'ai vérifié par satellite.

41
00:04:10,417 --> 00:04:13,128
C'est écœurant de luxe. Je veux la même.

42
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
La maison appartient à la famille Marino.

43
00:04:16,089 --> 00:04:19,760
Ils sont dans l'électronique,
vont beaucoup à l'église.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,597
Qui a besoin d'autant de sécurité ?

45
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Des riches.

46
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
Des gens qui se planquent.

47
00:04:27,768 --> 00:04:28,852
Il y a quelqu'un.

48
00:04:39,571 --> 00:04:42,658
- C'est quoi ? Un message ?
- Attends.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,800
Un menu de livraison à la con !

50
00:05:00,050 --> 00:05:02,553
Basta.
J'ai roulé toute la nuit, je rentre.

51
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
Et je veux un petit-déj.

52
00:05:04,471 --> 00:05:08,100
Avec du bacon, pas de saloperie sans sel.

53
00:05:09,268 --> 00:05:11,520
Rien sur les réseaux sociaux
depuis 4 jours.

54
00:05:11,603 --> 00:05:15,816
Ça lui ressemble pas, elle poste toujours
des photos de ses fils.

55
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
Ils sont peut-être en vacances ou occupés.

56
00:05:20,988 --> 00:05:24,366
May Markham peut séquestrer
ces gens sous leur toit.

57
00:05:24,449 --> 00:05:27,619
Ou pire : leur bourrer le crâne
de croyances tordues.

58
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
C'est un signalement de Leanne
parmi d'autres.

59
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Tu as vu le fiasco pour l'instant.

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
Pourquoi tu es si pessimiste ?

61
00:05:36,128 --> 00:05:39,381
On a pas été aussi près de notre fils
en une semaine.

62
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
Si ça se trouve, il est là,
et tu fais du houmous !

63
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
Admettons.

64
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
On va là-bas, tu te mets à hurler.

65
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Et lui, dans tout ça ?

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Non, bien sûr.

67
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Tu as raison.

68
00:06:04,531 --> 00:06:07,367
J'irai là-bas demain,
je me renseignerai.

69
00:06:08,785 --> 00:06:10,746
D'ici là, on reste tranquilles.

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
C'est qu'une maison.

71
00:06:23,800 --> 00:06:28,764
9 chambres, c'est plutôt une caserne.
L'endroit idéal pour former une armée.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Pour le voisin, ils sont absents.

73
00:06:30,807 --> 00:06:33,310
Toujours se méfier des voisins.

74
00:06:33,393 --> 00:06:37,981
Quand on trouve des corps à la cave,
les voisins ont jamais rien vu venir.

75
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Attends, ça bouge.

76
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
C'est quoi ? Des courses ?

77
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Oui, une livraison.

78
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
Donc, ils sont là
et ils ont des bouches à nourrir.

79
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
Je fais quoi ?

80
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
Reviens.

81
00:07:06,343 --> 00:07:07,261
Des burgers.

82
00:07:07,344 --> 00:07:10,764
Ça voyage mal. Des sushis !
Je commande du poisson frais.

83
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Trop compliqué. Partons sur des pizzas.

84
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
Marino, c'est italien, après tout.

85
00:07:15,519 --> 00:07:18,355
- Je veux pas ouvrir de pizzeria.
- Tu ouvres rien.

86
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Tu fais une carte
pour qu'on puisse entrer.

87
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Cheezus Crust.

88
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
Vous l'avez ?

89
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
La religion fait pas vendre ?

90
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
Si tu tapais ?

91
00:07:29,157 --> 00:07:32,536
- "Meilleures pizzas de Philadelphie."
- "Un goût divin."

92
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
- Sans gluten...
- Minute !

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
Laisse-moi faire.

94
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Doucement, doucement, vas-y.

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Parfait.

96
00:08:25,047 --> 00:08:28,926
Félicitations.
On est dans le business des glucides.

97
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Pourvu que ça marche.

98
00:08:30,636 --> 00:08:34,097
C'est bon et pas cher.
S'ils sont là, ils commanderont.

99
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Distribue des prospectus
dans le quartier.

100
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Pourquoi ?

101
00:08:38,477 --> 00:08:40,437
Pour que ça fasse pas louche.

102
00:08:43,398 --> 00:08:44,525
On fait quoi ?

103
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Rien. On attend.

104
00:08:51,365 --> 00:08:53,867
Notre public fidèle aura remarqué

105
00:08:53,951 --> 00:08:58,580
que nous n'avons pas eu le plaisir
de voir Dorothy Turner depuis 15 jours.

106
00:08:58,830 --> 00:09:03,460
C'est en raison d'un problème médical
qui l'a mise au repos forcé.

107
00:09:03,544 --> 00:09:08,423
Mais nous sommes actuellement en ligne
avec notre chère Dorothy Turner.

108
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Bonsoir, Dorothy.

109
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Bonsoir, Walker.

110
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Comment ça va, Dorothy ?

111
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
J'ai eu une peur bleue, je l'avoue.

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Mais le personnel médical
a été extraordinaire,

113
00:09:19,810 --> 00:09:23,897
et je suis ses conseils
en me reposant jusqu'à la naissance.

114
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Ça doit être dur, vous qui êtes si active.

115
00:09:26,859 --> 00:09:31,947
Oui, mais parfois dans la vie,
il faut savoir lever le pied

116
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
et se soumettre à la nature.

117
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Nous vous souhaitons
un prompt rétablissement.

118
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Merci, Walker.

119
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Et merci à tous les téléspectateurs
qui ont envoyé des cartes et des fleurs.

120
00:09:43,876 --> 00:09:46,712
Mon mari et moi,
nous avons été très touchés.

121
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Que Dieu vous bénisse tous.

122
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Je suis à côté, appelle-moi par mon nom.

123
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Tu as enregistré ?
- Oui.

124
00:10:09,443 --> 00:10:10,444
Je veux voir.

125
00:10:11,028 --> 00:10:12,571
Tu bougeras pas d'ici.

126
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Ça fait 15 jours, je me sens bien.

127
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Je t'ai pas torché le cul
pour que tu renonces.

128
00:10:19,620 --> 00:10:23,790
Tu pourrais me porter.
Je dois pas poser le pied par terre.

129
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
J'ai deux mains gauches.
Tu devais être sérieuse.

130
00:10:28,504 --> 00:10:31,048
Je peux appeler l'hôpital,
un lit t'attend.

131
00:10:32,716 --> 00:10:33,926
Sale tyran.

132
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
J'ai plus de calamars.

133
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Je t'en referai demain.

134
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
J'en veux maintenant.

135
00:10:43,227 --> 00:10:47,397
C'est long, de faire la pâte à frire.
La farine vient d'Amsterdam.

136
00:10:50,234 --> 00:10:53,320
Tu peux pas glander
comme une personne normale ?

137
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Sean ?

138
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
Cheezus Crust à votre service.

139
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Je peux avoir votre adresse ?

140
00:11:27,563 --> 00:11:29,273
1406 Hyacinth.

141
00:11:30,858 --> 00:11:33,068
Dans une heure. Merci.

142
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
C'est trop cher.

143
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Ça nous coûte 30 dollars
pour produire une pizza à 13 dollars.

144
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
- Pourquoi ils commandent pas ?
- Aucune idée, mais les voisins adorent.

145
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Une fungo e tartuffo.

146
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Cèpes, huile de truffe,
un max de burrata.

147
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Bien, chef.

148
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
- Chef ?
- Oui ?

149
00:11:58,302 --> 00:12:01,221
- Pourquoi la vente à emporter ?
- Pour le défi.

150
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Oui, mais la pizza ?

151
00:12:03,891 --> 00:12:07,853
- Tu as testé avec un être cher ?
- Parfois, en fin de rencard.

152
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Exactement. Une pizza, ça se partage.

153
00:12:10,439 --> 00:12:14,484
Avant, tout se partageait.
La tribu mange ensemble.

154
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
On rompt le pain.

155
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Sean ?

156
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Oui, Cheezus Christ... Crust !

157
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Votre adresse ?

158
00:12:44,890 --> 00:12:46,016
Bingo !

159
00:12:52,397 --> 00:12:55,776
C'est prêt ?
Je suis garé sur la piste cyclable.

160
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Il tripote du basilic depuis 20 minutes.

161
00:12:58,570 --> 00:13:00,822
S'ils annulent la commande, je le tue.

162
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
- C'est quoi, cette tenue ?
- J'étais à l'opéra.

163
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- Natalie déteste ça.
- Grand bien lui fasse.

164
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
On livre pas de pizzas en smoking !

165
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Sean !

166
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Tu es sûre que c'est eux ?

167
00:13:12,334 --> 00:13:14,002
20 pizzas 4 fromages.

168
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
Une horde de gens affamés,
sans une once d'individualité.

169
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
J'en ai 6 en route. On a qu'un four.

170
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
C'est quoi, cette tenue ?

171
00:13:22,386 --> 00:13:25,013
Ils le prendront jamais pour un livreur.

172
00:13:25,514 --> 00:13:26,974
On doit envoyer Tobe.

173
00:13:27,057 --> 00:13:28,475
- Tobe ?
- L'handicapé ?

174
00:13:33,897 --> 00:13:38,193
C'est une livraison ordinaire.
Le bonus, c'est qu'on sera avec toi.

175
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
C'est contraire
à ma convention collective.

176
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Arrête de râler et empoche-moi ça.

177
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
On fait quoi si c'est eux ?

178
00:13:55,252 --> 00:13:57,713
Quoi qu'il arrive, Dorothy doit rester là.

179
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Sean !

180
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Chéri ?

181
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Ici le 9780 Spruce Street.

182
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Impossible.

183
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Je suis clouée au lit.

184
00:15:13,539 --> 00:15:15,749
- Il est arrivé ?
- C'est imminent.

185
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
C'est long. Pourquoi ils répondent pas ?

186
00:15:41,984 --> 00:15:43,944
- Oui ?
- C'est vos pizzas.

187
00:15:51,827 --> 00:15:52,911
Ça s'ouvre.

188
00:15:59,126 --> 00:16:00,502
Il est bouchonné, non ?

189
00:16:01,044 --> 00:16:03,922
- J'ai perdu le goût.
- Change la bouteille.

190
00:16:04,256 --> 00:16:05,716
Démerde-toi.

191
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
J'ai raté un truc ?

192
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Bonsoir !

193
00:17:18,247 --> 00:17:19,330
Merci.

194
00:17:19,915 --> 00:17:22,209
Le reste est dans la voiture.

195
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Que des enfants ?

196
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Il faut me payer.

197
00:17:37,099 --> 00:17:38,600
Ils sont en haut.

198
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
C'est une fête ?

199
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
Entre gosses !

200
00:17:43,313 --> 00:17:45,357
- Où il va ?
- Je lui dis de rentrer.

201
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
Attends.

202
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
Leanne ?

203
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Te voilà !

204
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
Qu'est-ce que tu fais là ?

205
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
Vous avez commandé des pizzas.

206
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
Par ici.

207
00:18:31,904 --> 00:18:33,155
Suis-la.

208
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
Suis Leanne !

209
00:18:50,631 --> 00:18:53,717
Désolé,
ils m'ont dit de monter pour l'argent.

210
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
Tenez.

211
00:19:02,684 --> 00:19:03,852
Merci.

212
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Désolé.

213
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Mon mari me faisait la lecture.

214
00:19:19,785 --> 00:19:21,078
Il est épuisé.

215
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
On perd du temps !

216
00:19:26,750 --> 00:19:28,001
Retiens-la !

217
00:19:28,377 --> 00:19:30,128
Dorothy, attends !

218
00:19:30,504 --> 00:19:32,005
Dorothy, attends !

219
00:19:32,089 --> 00:19:33,632
Pousse-toi !

220
00:19:33,715 --> 00:19:36,885
- Tu peux pas débouler comme ça !
- Elle a peut-être Jericho.

221
00:19:36,969 --> 00:19:38,387
C'est pas le cas !

222
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
Leanne a été engagée
par une famille débordée.

223
00:19:41,515 --> 00:19:44,393
Tu les vois avec un bébé,
vu l'état de la femme ?

224
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
J'en sais rien, mais je peux pas...

225
00:19:49,189 --> 00:19:51,817
Ne me dis pas de rester sans rien faire !

226
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Tu as trouvé Leanne.

227
00:19:54,987 --> 00:19:58,615
Maintenant, on doit trouver une tactique,
être prudents.

228
00:20:00,284 --> 00:20:03,537
Il faut la pousser à nous amener Jericho.

229
00:20:04,246 --> 00:20:05,289
D'accord ?

230
00:20:10,669 --> 00:20:13,130
Pauvre femme. Elle a un cancer ?

231
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
J'ai une tronche d'oncologue ?

232
00:20:16,216 --> 00:20:17,718
Fallait dire que Leanne était là.

233
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
On en était pas sûrs.

234
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
J'étais censé l'espionner, hein ?

235
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Mission accomplie,
agent secret de mes deux.

236
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Commandes en ligne

237
00:20:40,949 --> 00:20:43,535
Nouvelle commande
Leanne : 1 margherita

238
00:20:43,619 --> 00:20:45,412
Ils veulent une autre pizza.

239
00:20:50,918 --> 00:20:52,294
Une margherita.

240
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Leanne panique.

241
00:20:58,175 --> 00:21:01,136
Elle veut pas
que Tobe nous dise qu'il l'a vue.

242
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Je vais livrer ?

243
00:21:04,181 --> 00:21:06,934
- Je lui parle ?
- Elle sait pas ce qu'on sait.

244
00:21:07,017 --> 00:21:11,647
En attendant d'avoir l'ombre d'un plan,
mieux vaut ne rien changer.

245
00:21:13,190 --> 00:21:14,983
Ça va ? Tu as une sale gueule.

246
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
Je pète la forme.

247
00:21:17,194 --> 00:21:18,195
Et Natalie ?

248
00:21:18,278 --> 00:21:22,282
Natalie, Natalie...
Tout le monde me gonfle avec Natalie !

249
00:21:23,116 --> 00:21:27,037
- Je te parle jamais de Natalie.
- Je sais pas comment elle va.

250
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Tu crois qu'elle s'en sort ?

251
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
Tu voudrais la faire toi-même, hein ?

252
00:21:37,589 --> 00:21:41,385
Elle veut s'impliquer,
avoir l'impression d'agir, alors...

253
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Entre.

254
00:22:22,634 --> 00:22:23,802
On partage ?

255
00:22:31,852 --> 00:22:33,687
Qu'est-ce que tu fais ici ?

256
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
Je voulais dire au revoir.

257
00:22:40,402 --> 00:22:43,280
Mais tu aurais cherché
à me dissuader de partir.

258
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Tu m'aurais écouté ?

259
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
Peut-être.

260
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Mais je devais partir.

261
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Je n'avais pas le choix.

262
00:22:59,338 --> 00:23:01,173
Il s'est passé quelque chose

263
00:23:01,632 --> 00:23:03,091
avec les Turner ?

264
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
C'est Dorothy.

265
00:23:10,182 --> 00:23:12,351
Je ne pouvais plus la supporter.

266
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
J'en ai assez entendu.

267
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Laisse.

268
00:23:15,729 --> 00:23:18,148
Elle n'est pas comme à la télévision.

269
00:23:18,565 --> 00:23:19,983
Elle est égoïste.

270
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Elle est cruelle.

271
00:23:22,611 --> 00:23:23,904
Elle est méchante.

272
00:23:25,822 --> 00:23:27,908
- Dorothy.
- Une minute.

273
00:23:29,034 --> 00:23:30,994
Appelle-moi s'il y a du nouveau.

274
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Tu es descendue ?
Pourquoi tu as pas appelé ?

275
00:25:18,143 --> 00:25:19,978
Ça va, j'ai géré la situation.

276
00:25:25,943 --> 00:25:27,236
Elle le pensait pas.

277
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Ça m'arrive souvent.

278
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Les gens veulent être mes amis,
mais je peux pas.

279
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Ils sont jaloux. Rien de nouveau.

280
00:25:36,078 --> 00:25:37,204
Je vais t'aider.

281
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Je peux me débrouiller.

282
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
- Encore combien de temps ?
- 90 secondes.

283
00:25:55,264 --> 00:25:56,390
Super.

284
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Apporte-la quand elle sera cuite.

285
00:26:15,701 --> 00:26:18,829
Ils te reprendraient sûrement,
si tu voulais.

286
00:26:21,665 --> 00:26:24,084
Mme Marino est très gentille avec moi.

287
00:26:25,752 --> 00:26:28,714
Et Jericho ? Je parie que tu lui manques.

288
00:26:32,009 --> 00:26:33,886
Ne leur dis pas que je suis là.

289
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
Jure-le-moi.

290
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobe ?

291
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Ils s'inquiétaient pour toi, c'est tout.

292
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Qu'est-ce que tu as fait ?

293
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Ça va pas ?

294
00:27:08,003 --> 00:27:09,630
Je me suis levée trop vite.

295
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Leanne ?

296
00:27:17,221 --> 00:27:18,263
Remets le son.

297
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Tobe !

298
00:27:23,936 --> 00:27:25,020
Tu m'entends ?

299
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Oui. Elle vient de s'évanouir,
il faut que j'appelle les secours.

300
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Je te le déconseille.

301
00:27:32,236 --> 00:27:36,490
Tu t'es introduit chez des gens
et tu as drogué une jeune femme.

302
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Quoi ?

303
00:27:41,119 --> 00:27:43,080
Voilà ce que tu dois faire.

304
00:27:43,997 --> 00:27:47,376
Ramasse-la,
mets-la à l'arrière de ta voiture,

305
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
et ramène-la ici.

306
00:27:50,838 --> 00:27:54,424
Si tu ne le fais pas,
c'est moi qui appelle les secours.

307
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Mais...

308
00:28:02,307 --> 00:28:04,643
Ça va, j'ai géré la situation.

309
00:28:17,531 --> 00:28:18,657
Servez-vous.

310
00:28:33,088 --> 00:28:35,841
Adaptation : Odile Manforti

311
00:28:35,924 --> 00:28:39,178
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS