1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
אוי, לא. לא.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
לא!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
את רואה? אין סיבה לדאגה.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
האמת היא שיש סיבות רבות לדאגה.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
השליה שלך נמוכה והיא מכסה את צוואר הרחם.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
שליית פתח.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
זה גבולי, אך כל תנועה או פעולה
עלולה להפוך את המצב לחמור

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
ולהכניס אותך לצירים מוקדמים.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
בלי בתי חולים.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
שון, תגיד לה.
-כן, ביקרנו רבות בבתי חולים.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
אנחנו רוצים שהילד הקטן הזה
יקבל את הסיכוי הטוב ביותר, נכון?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
זה אומר שלא תעמדי בחודש הקרוב.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
אז פשוט אשאר כאן, במיטה.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
נכון, שון?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
אם כפות הרגליים האלה ייגעו ברצפה,
את תאושפזי בבית החולים.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
חודש במיטה?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
קלי קלות.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
- יום הדין לקדושים הקטנים -

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
- נעדרת -

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
- המנהיגה לכאורה, "הדודה מיי" -

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
גילית משהו?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
מי שראה אותה ברוקסבורו
התגלה כסטלן רזה שעובד ברשת לחיות מחמד.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
מתברר שעמיתיו כועסים עליו כבר חודשים.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
בצ'סטנאט היל היה דמיון רב יותר,
אבל… זו לא היא.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
זו הבעיה בבקשת עזרה מהציבור.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
הציבור לא תמיד אמין.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
גם באולד סיטי לא יצא מזה דבר,
אז שלחתי את ג'וליאן לווסט צ'סטר.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
כדאי שאבדוק מה קורה איתו.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
ליאן מופיעה ברשימה הזו.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
אני מרגישה את זה.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
שון.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
אין איש בבית.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
ניסית לדפוק חזק מספיק?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
אי אפשר.
זמזמתי בפעמון השער, אבל לא ענו לי.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
מה אתם רוצים שאעשה עכשיו?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
חכה, אברר מי גר שם.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
זה אסון מזוין.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
כן, אבל נראה שהיא חזרה לעצמה.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
זה נבון, אולי יצא מזה משהו.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
ומה אז?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
תראה לי את הבית שוב.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
הוא עצום, לעזאזל. זה בית אחד?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
כן. הצצתי בתמונת לוויין.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
הוא מוגזם עד גועל. אני רוצה בית כזה.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
בסדר, בעלי הבית הם משפחת מרינו.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
הם קשורים לתחום האלקטרוניקה.
חברי כנסייה נלהבים.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
מי צריך אבטחה כזו?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
עשירים.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
אנשים שמסתתרים.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
מישהו מגיע.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
מה זה? מסר?
-רק רגע.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
זה תפריט משלוחים מזוין.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
זהו זה. נהגתי כל הלילה. אני חוזר,

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
ואני מצפה לארוחת בוקר. עם בייקון,

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
לא הקשקוש מופחת הנתרן הזה.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
היא לא כתבה דבר ברשתות החברתיות
כבר ארבעה ימים, זה לא מתאים לה בכלל.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
היא תמיד מעלה תמונות של שני הבנים שלה.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
אולי הם בחופשה או עסוקים.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
ייתכן שמיי מרקהאם
כלאה את המשפחה הזו בביתה.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
או גרוע מכך, שוטפים להם את המוח
עד שיאמינו באמונות החולניות שלהם.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
מישהו שטוען שראה את ליאן. אחד מתריסר.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
ראית מה יצא מהמקרים האחרים.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
למה אתה פסימי כל כך?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
מעל שבוע לא היינו קרובים כל כך לבן שלנו.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
ייתכן שהוא מעבר לשערים האלה
ואתה מכין חומוס!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
נניח שאת צודקת.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
ניסע לשם, את תתחילי לצרוח ולצעוק.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
מה יקרה לו?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
לא, ברור שלא.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
אתה צודק.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
אסע לשם מחר ואברר.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
אבל לעת עתה, כדאי שנישאר כאן.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
זה סתם בית.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
תשעה חדרי שינה. זה לא בית. זה קסרקטין.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
זה מקום מושלם לבנות ולאמן צבא.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
השכן אמר שהם אולי נסעו אל מחוץ לעיר.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
השכן? השכן…

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
אסור לסמוך על השכן
כי בכל פעם שמוצאים מרתף מלא גופות,

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
אומרים "השכן לא חשד בכלל".

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
רק רגע. משהו זז בפנים.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
מה זה? מצרכים?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
כן. משלוח.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
זה אומר שהם בבית
ויש להם פיות רעבים להאכיל.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
מה את רוצה שאעשה?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
תחזור הביתה.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
המבורגרים.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
המבורגרים לא מחזיקים מעמד בנסיעות.
סושי. אפשר להביא לכאן דג מקסים בתוך שעה.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
חברים, בואו נלך על משהו פשוט כמו פיצה.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
מרינו, הם איטלקים אחרי הכול.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
אני לא רוצה לפתוח פיצרייה מזוינת.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
אתה לא פותח דבר.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
אתה רק כותב תפריט כדי שייתנו לנו להיכנס.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
צ'יזס קרסט. הבנתם?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
מה? דת זה לא מוכר?
-למה אתה לא מקליד?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"הפיצות האותנטיות ביותר בפילדלפיה".

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"מהתנור של אלוהים אל השפתיים שלכם".

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
אפשרות לפיצה נטולת גלוטן.
-רק רגע.

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
זוז, אני אעשה את זה.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
לאט, לאט. שחקי אותה.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
כן. כן.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
זה טוב.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
- צ'יזס קרסט, הפיצות הטובות בפילדלפיה -

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
ברכותיי, נכנסנו רשמית
לתעשיית משלוחי הפחמימות.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
אני מקווה מאוד שזה יעבוד.

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
אלה אחלה פיצות במחירים תחרותיים.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
אם הם שם, הם יזמינו.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
תחלק עוד תפריטים בבתים השכנים לפני שתחזור.

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
למה?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
כדי שזה לא ייראה חשוד.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
מה עכשיו?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
שום דבר. נמתין.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
אם אתם צופים קבועים,

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
ודאי הבחנתם שדורותי טרנר שלנו
לא עיטרה את מסכינו

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
בשבועות האחרונים.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
הסיבה לכך היא מקרה חירום רפואי
שגרם לרופאה להורות לה לנוח.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
אבל עכשיו, דרך הטלפון,
תצטרף אלינו דורותי טרנר שלנו.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
דורותי, ערב טוב.

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
ערב טוב, ווקר.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
אז איך את מרגישה, דורותי?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
הייתה בהלה גדולה, זה בטוח,

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
אבל הצוות הרפואי היה מדהים,

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
ואני שומעת בעצתם הנבונה ונחה עד הלידה.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
זה בטח קשה כי את תמיד פעילה מאוד.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
כן, תשמע, יש מקרים בחיים
שצריך פשוט להרים את הרגליים

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
ולהשלים עם העובדה שהטבע תמיד צודק.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
תשמעי, כולנו מאחלים לך
החלמה מהירה מאוד, דורותי.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
תודה, ווקר.

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
ותודה מיוחדת לכל הצופים
ששלחו ברכות החלמה ופרחים.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
בעלי ואני התרגשנו מאוד.
אז יברך את כולכם האל.

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
חרא, אני כאן. את יכולה לקרוא לי.

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
הקלטת את זה?
-כן.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
אני רוצה לראות.
-רק רגע. את לא הולכת לשום מקום.

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
עברו שבועיים. אני מרגישה בסדר.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
לא ניגבתי לך את התחת 1,000 פעמים
כדי שתוותרי עכשיו.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
אתה יכול לשאת אותי למטה.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
שמעת מה אמרה הרופאה.
העיקר שכפות הרגליים שלי לא יגעו ברצפה.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
מלך המגושמים? אמרת שזו לא בעיה בשבילך.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
אם את רוצה, אתקשר לבית החולים.
הם הכינו לך מיטה.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
אתה בריון.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
נגמר לי הקלמרי.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
אכין לך עוד מחר.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
אני רוצה עוד עכשיו.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
יש לך מושג כמה זמן לוקח להכין את הבלילה?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
הקמח נמצא באמסטרדם.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
למה את לא יכולה להיות בן אדם נורמלי
ולא לעשות דבר?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
שון?

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
צ'יזס קרסט, מה תרצו להזמין?

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
ומה הכתובת בבקשה?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
היאסינת' 1406.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
כן, נגיע בתוך שעה. תודה.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
הפיצות יקרות מדי.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
עולה לנו 30 דולר
להכין כל פיצה שאנחנו מוכרים ב-13 דולר.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
אז למה הם עוד לא הזמינו?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
אני לא יודע, אבל כל השכנים מתים על זה.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
"פונגו אי טרטופו",
פטריות פורצ'יני, שמן כמהין, הרבה בוראטה.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
כן, שף.

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
היי, שף?
-כן?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
למה נכנסנו לתחום המשלוחים?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
רציתי אתגר.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
כן, אבל… פיצה?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
אכלת פעם פיצה עם אישה שאתה אוהב?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
היו לי דייטים שהסתיימו בפיצה.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
בדיוק. פיצה היא מאכל שחולקים בו.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
כלומר, פעם בכל המזון היו חולקים,
אבל הלהקה אוכלת יחד.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
אנחנו בוצעים את הלחם.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
שון?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
כן, צ'יזס קרייסט… קרסט.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
איפה אתם?

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
הצלחנו.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
זה מוכן? אני חונה בניגוד לחוק
בשביל האופניים המזוין שהם צבעו.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
הוא מתקשקש עם הבזיליקום כבר 20 דקות.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
אם הם יבטלו את ההזמנה הזו,
אני אהרוג אותו. מה אתה לובש?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
הייתי באופרה. יש לי חיים.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
נטלי שונאת את האופרה.
-יופי לה.

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
אי אפשר לבצע משלוח פיצה בטוקסידו.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
שון!

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
את בטוחה שזה הם?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
עשרים פיצות עם גבינה.
יש עדר של אנשים רעבים בבית הזה.

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
לאיש מהם אין טיפת זהות אישית.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
יש עוד שש בדרך. יש לנו רק תנור אחד.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
מה לעזאזל אתה לובש?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
הם לא יאמינו שהוא שליח של מזון.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
צריך לשלוח את טובי.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
טובי?
-גימפי?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
זה רק משלוח רגיל.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
אך מרגש יותר כי אנחנו נהיה איתך.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
כן, אני די בטוח שזו הפרה
של זכויותיי כעובד.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
מה דעתך להפסיק להתלונן לשתי דקות
ולקבל את הטיפ?

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
מה לעזאזל נעשה אם זה הם?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
הכי חשוב שלא ניתן לדורותי לצאת מכאן.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
שון!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
מותק?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
אני מתקשרת מרחוב ספרוס 9780.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
אני לא יכולה.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
אסור לי לצאת מהמיטה.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
הוא כבר הגיע?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
בעוד כמה רגעים.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
למה זה לוקח זמן רב כל כך?
למה הם לא עונים לו?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
כן?
-כן. פיצה.

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
זה נפתח.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
היין הזה מקולקל?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
אני לא מרגיש טעם.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
אתה יכול להחליף אותו.

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
תחליף אותו בעצמך.
-בסדר.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
פספסתי משהו?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
הלו.

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
היי.
-תודה.

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
כן, יש פיצות נוספות במכונית.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
היי.

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
כולם ילדים?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
היי, מישהו צריך לשלם לי.

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
הם למעלה.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
זו סתם מסיבה?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
זו סתם מסיבה של ילדים.
-לאן הוא הולך?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
אתקשר אליו. אגיד לו לחזור הביתה.

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
רק רגע.

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
ליאן?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
מצאתי אותך.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
למה אתה כאן?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
הזמנתם פיצה.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
לכאן.

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
לא. לא, לא, לך אחריה! לך אחרי ליאן!

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
אני מתנצל, הם שלחו אותי לכאן כדי לקבל כסף.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
בבקשה.

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
כן. אני מצטער.

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
בעלי בדיוק הקריא לי.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
הוא תשוש.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
אנחנו מבזבזים זמן!

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
עצור אותה!
-רגע…

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
דורותי, חכי. עצרי.
-לא.

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
דורותי, חכי. חכי.
-פנה את הדרך!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
את לא יכולה להתפרץ לשם כמו טורנדו.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
ייתכן שג'ריקו בידיה.

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
אבל הוא לא בידיה!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
ליאן מצאה עבודה
אצל משפחה שעוברת תקופה קשה.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
את חושבת שירצו להכניס לשם תינוק
כשיש שם אישה במצב כזה?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
אני לא יודע. אני לא יודעת.
אבל אני לא יכולה…

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
אל תגיד לי לשבת כאן ולא לעשות דבר!

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
מצאת את ליאן.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
עכשיו צריך לתכנן.

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
אנחנו חייבים להיות זהירים.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
אנחנו צריכים שהיא תביא
את ג'ריקו אלינו. נכון?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
אישה מסכנה. אתם חושבים שזה סרטן?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
אני נראה כמו אונקולוג מזוין?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
למה לא אמרת לי שליאן כאן?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
לא היינו בטוחים, עד עכשיו.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
שלחתם אותי לרגל, מה?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
המשימה הושלמה, ברוך הבא ל-CIA המזוין.

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
היי.

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
- צ'יזס קרסט, הזמנות אונליין -

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
- הזמנה חדשה - הלקוח: ליאן
פיצה מרגריטה אחת, ווסט צ'סטר -

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
הם הזמינו פיצה נוספת.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
פיצה מרגריטה אחת.

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
ליאן בלחץ.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
בסדר, היא לא רצתה שטובי
יחזור לכאן ויגיד שראה אותה.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
עדיף שאני אביא את הפיצה?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
שאדבר איתה?
-כרגע היא לא יודעת מה אנחנו יודעים.

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
אז עד שיהיה לנו משהו שדומה לתוכנית מזוינת,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
בוא פשוט… נוודא שזה לא ישתנה.

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
אתה בסדר? אתה נראה חרא.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
שלומי מעולה.
-מה שלום נטלי?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
אלוהים אדירים. נטלי, נטלי, נטלי,
כולם לא מפסיקים לדבר על נטלי.

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
לא הזכרתי את נטלי מעולם.

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
אין לי מושג מה שלומה.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
אתה חושב שהיא בסדר?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
אתה רוצה ללכת לשם
ולהכין את הפיצה בעצמך, מה?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
היא רוצה להיות מעורבת.
היא רוצה להרגיש שהיא עושה משהו, אז…

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
תיכנס.

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
תצטרף אליי?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
מה את עושה כאן, ליאן?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
רציתי להיפרד.

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
אבל חשבתי שתנסה לשכנע אותי לא לעזוב.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
היית שומעת בקולי?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
אולי.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
אבל הייתי חייבת לעזוב.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
לא הייתה לי ברירה.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
קרה משהו עם הזוג טרנר?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
זו דורותי.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
לא יכולתי להישאר איתה אפילו עוד יום אחד.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
שמעתי מספיק.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
תשאיר את זה.

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
היא שונה ממה שהיא נראית בטלוויזיה.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
היא אנוכית. היא אכזרית.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
היא מרושעת.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
דורותי.
-אני רק צריכה רגע.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
תקראו לי אם יקרה משהו.

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
ירדת עד למטה? למה לא התקשרת?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
אל תדאג. טיפלתי בזה.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
היא לא התכוונה לזה.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
אומרים לי את זה הרבה.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
אנשים רוצים להיות חברים שלי,
אבל אין לי זמן בשבילם.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
הם מקנאים והופכים קטנוניים, זה לא חדש.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
תני לי לעזור.

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
אני יכולה לעשות את זה לבד.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
עוד כמה זמן לדעתך?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
תשעים שניות.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
אחלה.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
תהיה חמוד ותביא את זה כשזה יהיה מוכן.

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
אני בטוח שהם יתנו לך לחזור אם תרצי.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
גברת מרינו מתייחסת אליי יפה מאוד כאן.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
מה עם ג'ריקו? הוא בטח מתגעגע אלייך.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
אל תגיד להם שאני כאן.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
תבטיח לי.

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
טובי?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
תשמעי, הם פשוט דאגו לך.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
מה עשית?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
היי. אני…

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
רגע, מה קרה?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
נעמדתי מהר מדי.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
ליאן?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
ליאן? ליאן?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
ליאן?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
ליאן!
-תבטל את ההשתקה.

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
בסדר.
-טובי, אתה שומע אותי?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
היא התמוטטה, גברת ט',
אני חייב להזעיק אמבולנס.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
אני לא ממליצה לך לעשות את זה.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
הרגע נכנסת לבית של אנשים
וסיממת אישה צעירה בעזרת פיצה.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
מה?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
תשמע מה אני רוצה שתעשה.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
תרים אותה מהרצפה,
תכניס אותה למושב האחורי של הרכב

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
ותסיע אותה לכאן.

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
אם לא תעשה את זה, אתקשר למשטרה בעצמי.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
אבל…

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
אל תדאגו. טיפלתי בזה.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
קחו משולש.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
תרגום כתוביות: אסף ראביד