1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
O, ne. Ne.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Prašau.

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Ne!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Matai? Nėra ko jaudintis.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Tiesą sakant, net labai yra ko jaudintis.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Placenta uždengusi gimdos kalelį.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Placentos pirmeiga.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Nedidelė, tačiau bet koks judesys
ar veikla gali sukelti

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
priešlaikinį gimdymą.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Į ligoninę aš nevažiuosiu.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- Šonai, pasakyk jai.
- Taip, ligoninių jau prisižiūrėjome.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Juk norime, kad tas mažas berniukas
turėtų kuo daugiau galimybių išgyventi, a?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Tai reiškia, kad vieną mėnesį
jums teks pagulėti.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Tai aš liksiu šioje lovoje.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Tiesa, Šonai?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Jei tik jūsų kojos palies žemę,
važiuosit į ligoninę.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Mėnuo lovoje?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Lengviau nebūna.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
MAŽIAU ŠVENTŲJŲ
PASKUTINIO TEISMO DIENA

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
DINGO

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
NUMANOMA LYDERĖ „TETA MĖJA“

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Nieko?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
Roksbore radau tik liesą narkomaną,
dirbantį naminių gyvūnų parduotuvėje.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Turbūt jo kolegos iš jo pasišaipė.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
Čestnat Hilas, rodės, tiko labiau,
tačiau... ne ji.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
Taip ir būna,
kai paprašai visuomenės pagalbos.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Visuomenė - ne visuomet patikima.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Old Sitis irgi nieko gero,
tad nusiunčiau Džiulijaną į Vest Česterį.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Reikia jį patikrinti.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Lijana yra šiame sąraše.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Jaučiu.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Šonai.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Namuose nieko nėra.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
O tu tikrai stipriai beldei į duris?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Ne visai. Skambinau prie vartų,
niekas neatsiliepė.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Ką norit, kad daryčiau?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Palauk. Sužinosiu, kas ten gyvena.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Visiška nesėkmė, bliamba.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Taip, tačiau ji, rodos, vėl tapo savimi.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Ir tai - protinga. Gal kas ir paaiškės.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
O tuomet kas?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Parodyk namą dar kartą.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Jis - milžiniškas, bliamba.
Čia - vienas namas?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Taip. Pažiūrėjau vaizdą iš palydovo.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Jis - ypatingai didelis. Norėčiau tokio.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Ką gi, namas priklauso Marino šeimai.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Jie sukasi elektronikos versle.
Labai pamaldūs.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Kam šitiek apsaugos?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Turčiams.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Tiems, kurie nori pasislėpti.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Kažkas ateina.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- Kas ten? Žinutė?
- Palaukit.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Meniu išsinešimui.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Viskas. Vairavau visą naktį. Grįžtu atgal

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
ir tikiuosi pusryčių su kumpiu.

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
O ne kažkokio šūdo be natrio.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Jau keturias dienas ji neįkėlė
jokio įrašo. Labai nepanašu į ją.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Ji nuolat deda
savo dviejų sūnų nuotraukas.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Gal išvyko atostogų arba kuo užsiėmusi.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
Mėja Markam galbūt laiko tą šeimą
savo name.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Arba, dar blogiau, plauna jai smegenis
su savo nesveiku tikėjimu.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Viena iš vietų, kur gali būti Lijana.
Viena iš tuzino.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Matei, ką radome kitur.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Kodėl tu toks pesimistas?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Per visą savaitę
dabar esame arčiausiai savo sūnaus.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Galbūt jis - už tų vartų,
o tu gamini humusą!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Sakykim, tu - teisi.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Nuvyksime ten, tu imsi šaukti ir rėkti.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Kas tada jam nutiks?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Žinoma, ne.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Tu teisus.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Nuvažiuosiu ten rytoj, paklausinėsiu.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Tačiau dabar verčiau likime čia.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Tai - tik namas.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Devyni miegamieji.
Tai - ne namas. Tai - kareivinės.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Puiki vieta surinkti ir apmokyti armiją.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
Kaimynas sako,
kad jie turbūt išvyko iš miesto.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Kaimynas?

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Netikėk kaimynais, nes kaskart,
kai atrandamas rūsys su lavonais,

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
kaimynai būna tie, kurie „nieko neįtarė“.

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Palauk. Kažką matau.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Kas ten? Atvežė maisto produktus?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Taip, kažką atvežė.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Tai reiškia, kad jie - namuose,
o juose - žmonės, kuriuos reikia maitinti.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Ką nori, kad padaryčiau?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Grįžk namo.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Mėsainiai.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Mėsainiai netinkami išvežiojimui. Sušiai.
Per valandą paruoštume puikios žuvies.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Žinot, gal padarykim paprastai
ir pasiūlykim picą.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Marino. Itališka pavardė.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Nenoriu atidaryti picų kioskelio.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Nieko tu neatidarysi.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Tiesiog surašyk meniu,
kad prasmuktume pro vartus.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
„Jėzaus duona“. Pagaunat?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- Kas? Religija neparduodama?
- Kodėl nieko nerašai?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
„Pačios tikriausios picos
visoje Filadelfijoje.“

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
„Iš Dievo orkaitės į jūsų burną.“

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- Siūlome ir be glitimo.
- Palauk.

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Leisk man.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Lėtai. Atsipalaiduokit.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Taip.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Labai gerai.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
„JĖZAUS DUONA“
GERIAUSIOS PICOS FILADELFIJOJE

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Sveikinu. Įsiliejome
į angliavandenių pristatymo verslą.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Tikiuosi, suveiks.

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
Skanios picos, gera kaina.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Jei jie - ten, tikrai užsisakys.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Padėk keletą meniu ir kaimynams.

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
O kam?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Kad nesukeltume įtarimo.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Ką dabar darysime?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Nieko. Lauksime.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Jei nuolat žiūrite mūsų žinių laidas,

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
turbūt pastebėjote,
kad mūsų Dorotė Terner jau kelias savaites

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
nepasirodė ekrane.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Gydytojai liepė jai ilsėtis.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Tačiau mes susisiekėme
su Dorote Terner telefonu.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Labas vakaras, Dorote.

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Labas vakaras, Volkeri.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Taigi, kaip jautiesi, Dorote?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Pasakysiu atvirai - truputį išsigandau.

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Tačiau medikų komanda buvo puiki,

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
tad aš klausau jų nurodymo
ir ilsiuosi prieš gimdymą.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Turbūt nelengva,
nes visuomet buvai labai aktyvi.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Taip, bet kartais gyvenime tenka sustoti

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
ir susitaikyti su tuo,
kad gamta žino, ką daro.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Klausyk, visi tau linkime
kuo greičiau atsigauti, Dorote.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Ačiū tau, Volkeri.

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Labai dėkoju visiems žiūrovams,
kurie siunčia man atvirukus ir gėles.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
Mudu su vyru esam labai sujaudinti.
Telaimina Dievas jus visus.

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Bliamba, aš - šalia. Gali ir pašaukti.

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Įrašei?
- Taip.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- Noriu pažiūrėti.
- Na jau. Niekur tu neisi.

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Praėjo jau dvi savaitės.
Jaučiuosi puikiai.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Ne tam valiau tavo subinę,
kad dabar imtum ir pasiduotum.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Gali nunešti mane žemyn.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Girdėjai, ką sakė gydytoja.
Kojos negali pasiekti žemės.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Kapitonas Nevėkšla? Sakei, kad gulėsi.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Bet, jei nori, galiu paskambinti
į ligoninę. Jie tavęs ten laukia.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Tu - nepakenčiamas.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Nebeturiu kalmarų.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Rytoj padarysiu dar.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Noriu dabar.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Ar įsivaizduoji,
kiek laiko reikia tešlai pagaminti?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Juk miltai - iš Amsterdamo.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Kodėl negali pabūti normali
ir nieko neveikti?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Šonai.

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
„Jėzaus duona“, ko pageidausite?

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Kokiu adresu?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Hiacintų gatvė 1406.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Taip, pristatysime už valandos. Ačiū.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Per didelė kaina.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Pagaminti tą picą už 13 dol.
man kainuoja 30 dol.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Tai kodėl jie nieko neužsakė?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Nežinau! Bet visiems kaimynams
pasiūlymas labai patiko.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Fungo e tartufo. Kiauliena, trumų aliejus,
daug buratos sūrio.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Taip, šefe.

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- Ei, šefe?
- Ką?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Kodėl ėmėme siūlyti maistą į namus?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Norėjau naujų iššūkių.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Taip, bet kodėl - pica?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Ar kada valgei picą su žmogumi, kurį myli?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Buvau pasimatymuose, kurie baigėsi pica.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Taip. Picos skirtos valgyti keliems.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Žinai, anksčiau žmonės valgydavo kartu.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Mes valgome kartu.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Šonai?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Taip, „Jėzaus... duona“.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Kur esate?

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Pavyko.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Jau paruošėt?
Pastačiau automobilį ant dviračių tako.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Jis jau 20 minučių žaidžia su baziliku.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Jei jie atšauks užsakymą, aš jį nudėsiu,
bliamba. Kaip čia apsirengęs?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Buvau operoje. Žinok, ir aš kažkur išeinu.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- Natali nekenčia operos.
- Na ir puiku.

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Negali vežti picos su kostiumu.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Šonai!

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Ten tikrai jie?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Dvidešimt picų su daug sūrio.
Tame name - alkana banda.

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Ir nė vienas neturi kitokio skonio.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Tuoj paruošiu dar šešias.
Juk turime tik vieną orkaitę.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Ką tu čia apsirengęs, bliamba?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Jie tikrai nepatikės,
kad jis - maisto išvežiotojas.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Reikia siųsti Tobį.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- Tobį?
- Šlubį?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Tai - tik paprastas užsakymas.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Su trupučiu jaudulio, mes būsim šalia.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Taip, beveik neabejoju,
kad pažeidžiamos mano, darbuotojo, teisės.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Gal bent kelioms minutėms nustok inkšti
ir paimk arbatpinigius?

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Ką darysim, jei ten tikrai bus jie?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Kas bebūtų, Dorotė turi likti čia.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Šonai!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Mielasis?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Eglių gatvė 9780.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Negaliu.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Negaliu išlipti iš lovos.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Jis jau ten?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Jau netoli.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Kodėl taip ilgai? Kodėl jie neatsiliepia?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- Klausom.
- Taip, pica.

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Atsidaro.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Kamščio skonis?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Nejaučiu skonio.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Bent jau galėtum pakeisti.

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- Pats ir pasikeisk, bliamba.
- Gerai.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Kažką praleidau?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Sveiki.

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- Sveikas.
- Ačiū.

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Taip, likusios picos - automobilyje.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Sveiki.

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Vien vaikai?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Ei, sumokėkite.

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Užlipkit į viršų.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Kažkoks vakarėlis?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- Vaikų vakarėlis.
- Kur jis eina?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Paskambinsiu jam,
pasakysiu, kad važiuotų namo.

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Palauk.

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Lijana?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Suradau tave.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Ką tu čia veiki?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Jūs užsisakėte picą.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Ateikit.

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Ne. Eik paskui ją. Eik paskui Lijaną!

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Atleiskite. Man sakė, kad sumokėsite.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Paimkit.

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Taip. Atleiskit.

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Mano vyras man skaitė.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Jis pavargo.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Tik švaistome laiką!

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Sustabdyk ją!
- Tik...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- Dorote, palauk.
- Ne.

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- Dorote, palauk.
- Pasitrauk!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Negali ten įsiveržti kaip viesulas.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Džerikas turbūt pas ją!

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Nebūtinai!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Šeimos, kurioje dirba Lijana,
padėtis - nepavydėtina.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Manai, turėdami tokią ligonę,
jie dar laikytų ir kūdikį?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Nežinau. Bet negaliu...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Nesakyk, kad turiu čia sėdėti
ir nieko nedaryti!

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Tu suradai Lijaną.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Dabar reikia sugalvoti strategiją.

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Turime būti atsargūs.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Reikia, kad ji atneštų mums Džeriką.
Teisingai?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Vargšė moteris. Manai, jai - vėžys?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Aš ką, tau panašus į onkologą?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Ir kodėl nepasakėt, kad Lijana ten bus?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Patys tiksliai nežinojome. Dabar žinome.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Nusiuntėt mane ją pašnipinėti, tiesa?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Misija įvykdyta.
Sveikas prisijungęs į CŽV būrį, bliamba.

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Ei.

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
„JĖZAUS DUONA“
UŽSAKYMAI INTERNETU

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
NAUJAS UŽSAKYMAS - KLIENTAS: LIJANA
1 PICA „MARGARITA“ - VESTČESTERIS, PA

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Jie ką tik užsakė dar vieną picą.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Vieną „Margaritą“.

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Lijana supanikavo.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Taip, ji nenori, kad Tobis čia sugrįžtų
ir pasakytų, kad pamatė ją.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Tai man ją nuvežti?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- Pakalbėti su ja?
- Ji kol kas nežino to, ką mes žinome.

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Tad kol neturėsim kažko, panašaus į planą,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
taip viską ir palikime.

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Tau viskas gerai? Atrodai šūdinai.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- Viskas kuo puikiausiai.
- Kaip Natali?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Dieve mano. Natali.
Visi tik ir klausinėja apie Natali.

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Kad aš nė karto neklausiau.

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Neįsivaizduoju, kur ji.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Manai, jai gerai sekasi?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Nori pats viską daryti, a?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Ji nori prisidėti. Nori jausti,
jog kažką daro. Taigi...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Užeik.

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Prisijungsi?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Ką tu čia veiki, Lijana?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Norėjau atsisveikinti.

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
Tačiau bijojau, jog imsi atkalbinėti,
kad neišeičiau.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Ar būtum manęs paklausiusi?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Galbūt.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
Tačiau turėjau išeiti.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Neturėjau pasirinkimo.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Kas nors nutiko su Terneriais?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Dorotė.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Nebegalėjau daugiau jos pakęsti nė dienos.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Jau užteks.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Palik.

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Ji - ne tokia, kaip televizijoje.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Ji - savanaudė, ji - žiauri.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Ji - pikta.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Dorote.
- Minutėlę.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Paskambink, jei kas nutiks.

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Nulipai žemyn? Kodėl nepaskambinai?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Nesijaudink. Aš viską sutvarkiau.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Ji taip negalvoja.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Ne pirmą kartą girdžiu.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Žmonės nori su manimi susidraugauti,
bet aš neturiu jiems laiko.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Tuomet jie ima pavydėti ir kabinėtis.
Nieko naujo.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Leisk, padėsiu.

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Galiu ir pati.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Kiek dar kepti?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
90 sekundžių.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Puiku.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Būk geras, atnešk, kai iškeps.

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Neabejoju, kad jie priims tave atgal.
Jei tik norėsi.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Ponia Marino
su manimi labai gražiai elgiasi.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
O kaip Džerikas?
Jis tikrai tavęs labai ilgisi.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Tik nesakyk jiems, kad aš čia.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Pažadėk.

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobi?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Klausyk, jie labai dėl tavęs nerimauja.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Ką tu padarei?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Ei. Aš...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Nieko sau. Kas negerai?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Per greitai atsistojau.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Lijana?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Lijana?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Lijana?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- Lijana!
- Įjunk mano garsiakalbį.

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- Gerai...
- Tobi. Ar girdi mane?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Taip. Ji nualpo, ponia T.
Turiu iškviesti greitąją.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Nepatarčiau.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Tu ką tik įsiveržei į privačias valdas
ir apsvaiginai merginą su pica.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Ką?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Padaryk štai ką.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Pakelk ją nuo grindų,
įsodink į savo automobilį

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
ir atvežk ją čia.

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Jei to nepadarysi,
aš pati iškviesiu tarnybas.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Bet...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Nesijaudinkit. Aš viską sutvarkiau.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Imkit gabalėlį.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Išvertė Akvilė Katilienė