1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Ak nē! Nē.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Lūdzu, lūdzu!

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Nē!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Redzi? Nav, par ko uztraukties.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Patiesībā ir gan, par ko uztraukties.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Jūsu placenta atrodas zemu
un nosedz dzemdes kaklu.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Placentas priekšguļa.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Pagaidām tā netraucē,
bet jebkura kustība var stāvokli saasināt

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
un izraisīt priekšlaicīgas dzemdības.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Nekādu slimnīcu!

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
-Šon, pasaki viņai!
-Jā, esam redzējuši jau daudz slimnīcu.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Mēs gribam, lai tam mazajam puikam
būtu vislabākās izredzes, vai ne?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Tas nozīmē - nākamo mēnesi
jūsu pēdas nedrīkst pieskarties zemei.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Es palikšu tepat gultā.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Vai ne, Šon?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Ja jūsu pēdas pieskarsies zemei,
jūs brauksiet uz slimnīcu.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Mēnesi gultā?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Tīrais nieks.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
MAZĀKO SVĒTO PASTARDIENA

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
PAZUDUSI

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
IESPĒJAMĀ VADĪTĀJA "TANTE MEJA"

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Ir kaut kas?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
Roksboro redzētā izrādījās
kārns narkomāns, kas strādā zooveikalā.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Acīmredzot kolēģi čakarē viņu
jau mēnešiem.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
Česnathilā līdzība bija lielāka,
bet... tā nebija viņa.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
Tā, redzi, ir tā nelaime
ar sabiedrības palīdzību.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Tā ne vienmēr ir uzticama.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Oldsitijā arī nepaveicās,
tagad aizsūtīju Džūljenu uz Vestčesteru.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Jānoskaidro, kā viņam iet.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Lianna šajā sarakstā ir.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Es to jūtu.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Šon!

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Tur neviena nav mājās.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Vai klauvēji pietiekami skaļi?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Tādas iespējas nav.
Zvanīju pie vārtiem, bet neatbildēja.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Ko lai es tagad daru?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Uzgaidi! Noskaidrošu, kas tur dzīvo.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Tas ir pilnīgi garām.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Jā, bet šķiet, ka viņa atkal ir savā ādā.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Un tas, zini, ir gudri.
Kaut kas var atklāties.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Un ko tad?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Parādi man vēlreiz māju!

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Velns, tā ir milzīga.
Vai tā ir viena māja?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Jā. Paskatījos satelīta bildi.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Tā ir riebīgi pārmērīga. Es tādu gribu.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Mājas īpašnieki ir Marīno ģimene.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Nodarbojas ar elektroniku.
Cītīgi baznīcā gājēji.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Kam vajag tik lielu drošību?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Bagātniekiem.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Tiem, kas slēpjas.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Kāds tuvojas.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
-Nu, kas tas ir? Kāda ziņa?
-Uzgaidi!

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Tā ir ēdienu piegādes ēdienkarte.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Nu viss. Es braukāju visu nakti.
Tagad dodos atpakaļ

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
un ceru brokastīs dabūt šķiņķi,

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
nevis kaut kādu bezsāls mēslu.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Sociālajos tīklos četras dienas bez
ierakstiem. Galīgi neizskatās pēc viņas.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Viņa vienmēr ievieto bildes
ar abiem dēliem.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Varbūt viņi ir brīvdienās vai aizņemti.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
Varbūt Meja Mārkema
tur šo ģimeni ieslodzītu pašu mājā.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Vai vēl sliktāk - skalo viņiem smadzenes
ar saviem slimajiem uzskatiem.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Iespējams, redzēta Lianna.
Viens ziņojums no duča.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Tu redzēji, kā bija ar pārējiem.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Kāpēc tu esi tik pesimistisks?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Esam nokļuvuši mūsu dēlam tuvāk
nekā pa visu nedēļu.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Viņš varētu būt aiz tiem vārtiem,
bet tu te taisi humosu!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Teiksim, tev taisnība.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Mēs aizbrauksim turp,
tu sāksi saukt un klaigāt.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Kas ar viņu notiks?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Nē, protams.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Tev taisnība.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Es rīt turp aizbraukšu un apvaicāšos.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Bet pagaidām mēs paliekam, kur esam.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Tā ir vienkārši māja.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Deviņas guļamistabas.
Tā nav māja. Tās ir kazarmas.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Tā ir ideāla vieta,
kur veidot un apmācīt armiju.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
Kaimiņam liekas,
ka viņi ir izbraukuši no pilsētas.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Kaimiņam?

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Kaimiņiem nevar uzticēties, jo ik reizi,
kad atrod pagrabu, pilnu ar līķiem,

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
vienmēr ir: "Kaimiņi neko nenojauta."

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Uzgaidi! Ir kustība.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Kas tas ir? Pārtika?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Jā, piegāde.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Tātad viņi ir mājās
un viņiem ir izsalkušas mutes, ko barot.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Ko lai es daru?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Brauc mājās!

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Burgeri.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Burgerus ir grūti pārvadāt. Suši.
Mēs varētu dabūt smuku zivi stundas laikā.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Puiši, nesarežģīsim un paliksim pie picas!

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Marīno. Galu galā, tie ir itāļi.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Es netaisos atvērt draņķa picēriju.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Nekas tev nav jāatver.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Tikai jāuzraksta ēdienkarte,
lai varam tikt iekšā pa vārtiem.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
Cheezus Crust. Uztvērāt?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
-Ko? Reliģijai slikts noiets?
-Kāpēc tu neraksti?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"Autentiskākās picas Filadelfijā."

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"No Dieva krāsns tavā mutē."

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
-Bez glutēna - pēc pieprasījuma.
-Paga!

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Pabīdies! Es uzrakstīšu.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Lēnām! Lēnām, pozē!

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Jā.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Labi.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
CHEEZUS CRUST
LABĀKĀS PICAS FILADELFIJĀ

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Apsveicu!
Nu esam oficiāli ogļhidrātu piegādātāji.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Kaut nu tas nostrādātu!

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
Labas picas par konkurētspējīgām cenām.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Ja viņi tur ir, gan jau pasūtīs.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Pirms atgriezies,
atstāj ēdienkartes arī pie kaimiņu mājām!

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Kāpēc?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Lai neizskatītos aizdomīgi.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Ko nu?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Neko. Jāgaida.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Ja skatāties mūs regulāri,

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
varbūt būsiet pamanījuši, ka mūsu
Dorotija Tērnere ekrānos nav parādījusies

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
jau pāris nedēļu.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Tas noticis viņas veselības stāvokļa dēļ,
un ārsts viņai licis atpūsties.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Bet nu Dorotija Tērnere ir mums
pievienojusies tiešraidē pa telefonu.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Labvakar, Dorotij!

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Labvakar, Volker!

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Kā tu jūties, Dorotij?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Varu teikt, ka biju diezgan nobijusies,

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
bet mediķi bija apbrīnojami.

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
Es tagad ievēroju viņu gudro padomu
pirms dzemdībām atpūsties.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Un tas būs grūti,
jo tu vienmēr esi tik aktīva.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Jā, nu, dažreiz dzīvē
mums jāsaceļ kājas gaisā

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
un jāpieņem tas, ka daba zina vislabāk.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Klausies -
mēs visi tev novēlam ātri atveseļoties.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Paldies, Volker.

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Un īpaši liels paldies tiem skatītājiem,
kuri man atsūtījuši kartītes un ziedus.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
Mēs ar vīru bijām ļoti aizkustināti.
Lai Dievs jūs visus svētī!

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Bāc, es tepat esmu.
Vari pasaukt mani vārdā.

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
-Vai tu to ierakstīji?
-Jā.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
-Es gribu redzēt.
-Nekur tu neiesi.

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Pagājušas jau divas nedēļas.
Es jūtos labi.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Es neslaucīju tev tūkstošreiz pakaļu,
lai tagad tu tam atmestu ar roku.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Tu mani varētu nonest.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Tu dzirdēji, ko ārste teica.
Galvenais, lai pēdas neskaras pie zemes.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Gribi, lai nogāžos? Tu teici, ka izturēsi.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Bet, ja gribi, varu piezvanīt uz slimnīcu.
Gulta jau gaida.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Tu esi tirāns.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Man beigušies kalmāri.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Rīt pagatavošu vēl.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Es gribu tagad.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Vai tu vispār zini,
cik ilgi jātaisa mīkla?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Tie milti nāk no Amsterdamas.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Kāpēc tu nevari uzvesties normāli
un neko nedarīt?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Šon?

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Cheezus Crust. Ko pasūtīsiet?

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Un kāda, lūdzu, ir adrese?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Hiacinšu 1406.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Jā, būs pēc stundas. Paldies.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Tu prasi par daudz.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Katra 13 dolāru pica
mums izmaksā 30 dolārus.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Tad kāpēc viņi vēl nav pasūtījuši?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Nezinu. Bet visiem kaimiņiem garšo.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Fungo e tartufo. Egļu baravikas,
trifeļu eļļa, daudz burratas siera.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Jā, šef.

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
-Ei, šef?
-Jā?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Kāpēc esam sākuši veikt piegādes?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Gribēju sevi izaicināt.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Jā, bet pica?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Vai esi ēdis picu ar kādu, ko mīli?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Daži randiņi ir beigušies ar picu.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Jā. Pica ir domāta, lai dalītos.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Zini, senāk ģimenes vienmēr ēda kopā.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Mēs laužam maizi.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Šon?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Jā, Cheezus Christ... Crust.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Kur jūs esat?

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Esam iekšā.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Ir gatavas? Esmu apstājies
neatļautā vietā - uz tā jaunā veloceliņa.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Viņš jau 20 minūtes ņemas ar baziliku.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Ja viņi atcels šo pasūtījumu,
es viņu nositīšu. Kas tev mugurā?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Es biju operā. Man ir sava dzīve.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
-Natālijai riebjas opera.
-Tad jau labi.

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Tu nevari piegādāt picu frakā.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Šon!

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Vai esi droša, ka tie ir viņi?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Divdesmit siera picu.
Tajā mājā ir bars izsalkušu cilvēku,

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
un nevienam nav ne drusciņas personības.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Man top vēl sešas,
un ir tikai viena krāsns.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Kas, ellē, tev mugurā?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Viņi nemūžam nenoticēs,
ka viņš ir piegādātājs.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Mums būs jāsūta Tobijs.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
-Tobijs?
-Džimpijs?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Tā ir parasta piegāde.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Domās mēs būsim ar tevi.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Esmu diezgan drošs,
ka tas ir manu darba tiesību pārkāpums.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Jā, varbūt beigsi čīkstēt
un pieņemsi dzeramnaudu?

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Ko, ellē, mēs darīsim, ja tie būs viņi?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Lai vai kas, Dorotijai jāpaliek te.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Šon!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Dārgais?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Te Sprūsstrīta 9780.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Es nevaru.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Es nedrīkstu izkāpt no gultas.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Vai viņš ir galā?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Tūlīt būs.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Kāpēc tik ilgi? Kāpēc viņi neatbild?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
-Jā?
-Jā, pica.

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Atveras.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Vai nav korķa piegarša?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Es nespēju sagaršot.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Tu vismaz varētu iedot citu.

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
-Paņem pats!
-Labi.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Vai kaut ko palaidu garām?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Sveiki!

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
-Sveiks!
-Paldies.

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Jā, mašīnā ir vēl.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Ei!

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Vai tie visi ir bērni?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Man vajag naudu.

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Viņi ir augšā.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Vai tā ir tikai ballīte?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
-Tikai bērnu ballīte.
-Uz kurieni viņš iet?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Piezvanīšu un pateikšu, lai brauc mājās.

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Pagaidi!

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Lianna?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Es tevi atradu.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Kāpēc tu esi te?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Jūs pasūtījāt picu.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Ienāciet!

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Nē, nē, nē. Seko viņai! Seko Liannai!

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Es atvainojos.
Mani uzsūtīja augšā pēc naudas.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Lūdzu!

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Pareizi, jā. Atvainojiet!

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Vīrs man lasīja priekšā.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Viņš ir pārguris.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Mēs izšķiežam laiku!

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-Apturi viņu!
-Es...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
-Dorotij, pagaidi! Paga, paga!
-Nē.

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
-Dorotij, pagaidi! Paga! Paga!
-Ej nost!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Tu nevari tur iebrāzties kā viesulis.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Tur varētu būt Džeriko!

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Bet viņa tur nav!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Lianna ir sākusi strādāt ģimenē,
kas ir pārslogota.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Domā, ka viņi vēl grib mazuli,
ja tur ir sieviete tādā stāvoklī?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Nezinu. Bet es nevaru...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Neliec man vienkārši te sēdēt
un neko nedarīt!

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Tu atradi Liannu.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Tagad jāizstrādā stratēģija.

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Mums jābūt piesardzīgiem.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Mums vajag,
lai viņa atved Džeriko pie mums. Pareizi?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Tā nabaga sieviete. Domā - tas ir vēzis?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Vai es izskatos pēc onkologa?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Un kāpēc nepateicāt, ka te ir Lianna?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Mēs nebijām droši. Līdz šim brīdim.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Jūs mani aizsūtījāt viņu izspiegot, ja?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Uzdevums izpildīts. Sveiciens
no Centrālās izlūkošanas pārvaldes!

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Ei!

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
CHEEZUS CRUST
TIEŠSAISTES PASŪTĪJUMS

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
JAUNS PASŪTĪJUMS - KLIENTS: LIANNA
1 X PICA "MARGARITA", VESTČESTERA

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Viņi pasūtīja vēl vienu picu.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Vienu "Margaritu".

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Lianna ir panikā.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Viņa negrib, lai Tobijs atbrauc un pasaka,
ka ir viņu redzējis.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Vai to vajadzētu piegādāt man?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
-Parunāt ar viņu?
-Pagaidām viņa nezina, ko mēs zinām,

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
tāpēc, kamēr mums nebūs kaut kāda plāna,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
lai... paliek, kā ir.

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Tev viss labi? Izskaties sūdīgi.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
-Izcili.
-Kā iet Natālijai?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Ak kungs! Natālija, Natālija.
Katra vārda galā Natālija.

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Es iepriekš neesmu pieminējis Natāliju.

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Man nav ne jausmas, kā viņai iet.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Domā - viņai veicas labi?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Tu taču gribi iet un gatavot to pats, ne?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Viņa grib būt iesaistīta.
Grib just, ka kaut ko dara, tāpēc...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nāc iekšā!

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Pievienosies?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Ko tu te dari, Lianna?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Es gribēju atvadīties,

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
bet domāju,
ka mēģināsi mani pierunāt, lai palieku.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Vai tu būtu manī ieklausījusies?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Varbūt.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
Bet man bija jāaiziet.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Man nebija izvēles.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Vai kaut kas atgadījās ar Tērneriem?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Dorotijas dēļ.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Es nespēju vairs dzīvot
kopā ar viņu ne dienu.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Esmu dzirdējis pietiekami.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Atstāj!

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Viņa nav tāda kā pa televizoru.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Viņa ir savtīga un nežēlīga.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Viņa ir ļauna.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
-Dorotij!
-Man vajag vienu mirklīti.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Pasauc mani, ja kaut kas notiek!

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Tu nonāci no pašas augšas?
Kāpēc nepiezvanīji?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Neuztraucies! Es tiku galā.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Viņa tā nedomāja.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Ar mani vienmēr tā notiek.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Cilvēki grib būt man draugi,
bet es viņiem neatrodu laiku.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Viņi kļūst skaudīgi, sīkumaini.
Nekā jauna.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Dod - palīdzēšu.

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Es pati varu.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Apmēram cik ilgi, kā tev šķiet?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Deviņdesmit sekundes.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Lieliski.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Esi tik labs un izvelc, kad būs gatava!

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Esmu drošs, ka viņi tevi
ņemtu atpakaļ. Ja tu gribētu.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Marīno kundze
pret mani te izturas ļoti labi.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
Kā ar Džeriko?
Viņam tevis noteikti pietrūkst.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Tu nedrīksti viņiem teikt, ka esmu te.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Apsoli!

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobij?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Klau, viņi vienkārši par tevi uztraucās.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Ko tu esi izdarījis?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Ei! Es...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Kas vainas?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Pārāk strauji piecēlos.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Lianna?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Lianna?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Lianna?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
-Lianna!
-Ieslēdz skaņu!

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
-Tā...
-Tobij! Vai tu mani dzirdi?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Jā. Viņa tikko sabruka, T. kundze.
Man jāzvana uz 911.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Es tev neieteiktu.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Tu esi iegājis svešā mājā
un ar picu sazāļojis jaunu sievieti.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Ko?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Es gribu, lai dari, lūk, ko.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Pacel viņu no grīdas,
ieliec mašīnas aizmugurējā sēdeklī

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
un atved šurp!

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Ja tu tā neizdarīsi,
es pati piezvanīšu uz 911.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Bet...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Neuztraucieties! Es tiku galā.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Pa šķēlei!

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Tulkojusi Inguna Puķīte