1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
అయ్యయ్యో.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
వద్దు!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
చూశావా? కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
నిజానికి, ఇది కంగారుపడాల్సిన విషయమే.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
మీ ప్లసెంటా కిందికి ఉండి,
మీ సర్విక్స్ కి అడ్డుగా ఉంది.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
ప్లసెంటా ప్రీవియా అన్నమాట.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
అది చాలా తక్కువగానే ఉంది, కానీ కదిలినా,
లేదా ఏ పనైనా చేసినా అది పెరగవచ్చు,

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
దాని కారణంగా నెలలు నిండకుండానే
బిడ్డ పుట్టవచ్చు.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
ఆసుపత్రులు వద్దు.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
-షాన్, ఆ మాట ఆమెకు చెప్పు.
-అవును, మేం చాలా ఆసుపత్రుల చుట్టూ తిరిగాం.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
బిడ్డకి ఏది మంచిదో అదే కదా
మనకి కూడా కావలసింది?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
అంటే, వచ్చే నెల అంతా
మీరు మీ కాళ్లను కింద పెట్టకూడదు.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
నేను ఈ పడక మీదనే ఉంటాను.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
అంతే కదా, షాన్?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
ఆ కాళ్ళు నేలను తాకితే,
మీరు ఆసుపత్రికి రావాల్సి ఉంటుంది.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
ఒక నెలపాటు పడక మీదనేనా?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
ఇది చాలా తేలిక.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
లెస్సర్ సెయింట్లకు యుగాంతం

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
కనబడుట లేదు

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
అధిపతి 'ఆంటీ మే' అని వినికిడి

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
ఏమైనా తెలిసిందా?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
రాక్స్ బరోలో చూసిన అతను, పెట్ స్మార్ట్ లో
పనిచేస్తాడు, అతను మత్తుపదార్థాలకు బానిస.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
అతని సహోద్యోగులు కొన్ని నెలలుగా
అతడిని వేధిస్తున్నారట.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
దీనితో పోలిస్తే చెస్ట్నట్ హిల్ మేలు,
కానీ... తను మాత్రం కాదు.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
చూడు, జనాలని సాయం అడిగితే ఇదే సమస్య.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
జనాల మీద ఎప్పుడూ నమ్మకం ఉంచలేం.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
ఓల్డ్ సిటీలో ఏమీ దొరకలేదు, కనుక
నేను జూలియన్ ని వెస్ట్ చెస్టర్ కి పంపాను.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
ఒకసారి అతడిని నేను కనుక్కోవాలి.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
ఈ జాబితాలో లియన్ ఉంది.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
అది నాకు తెలుస్తోంది.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
షాన్.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
ఇంట్లో ఎవ్వరూ లేరు.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
తలుపును గట్టిగా కొట్టి చూశావా?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
ఆ అవకాశం లేదు. ఇంటి బెల్ కొట్టాను,
కానీ ఏ ప్రతిస్పందనా లేదు.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
అక్కడ ఎవరు ఉంటారో కనుక్కుంటాను.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
దీని వల్ల అస్సలు లాభమే లేదు.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
అవును, కానీ తనని చూస్తే
తను పాతది అయిపోయినట్టుంది.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
ఇది తెలివైన పనే.
దీని వల్ల మనకేమైనా తెలిసే అవకాశముంది.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
ఆ తర్వాత ఏంటి?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
ఆ ఇంటిని ఒకసారి నాకు మళ్లీ చూపించు.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.
అక్కడ ఒక్కటే ఇల్లు ఉందా?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
అవును. శ్యాటిలైట్ వ్యూలో చూశాను.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
అది చిరాకుతెప్పించేంత పెద్దదిగా ఉంది.
ఇలాంటిది నాకూ ఒకటి కావాలి.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
సరే, ఆ ఇల్లు మరీనో కుటుంబానికి చెందినది.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
వాళ్లది ఏదో ఎలక్ట్రానిక్స్ కి సంబంధించిన
వ్యాపారం. చర్చికి బాగా వెళ్తుంటారు.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
ఇంత సెక్యూరిటీ ఎవరికి అవసరం అవుతుంది?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
ధనవంతులకి.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
దాక్కొని బతికే వాళ్లకి.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
ఎవరో వస్తున్నారు.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
-ఏంటది? ఏదైనా సందేశమా?
-ఆగండి.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
ఇది ఒక పార్సెల్ మెనూ.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
ఇక నా వల్ల కాదు. రాత్రంతా నడుపుతూనే ఉన్నా,
ఇక అక్కడికి వచ్చేస్తున్నా,

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
నాకు బేకన్ తో టిఫిన్ చేసి ఉంచండి.

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
ఉప్పూ కారం లేకుండా చేయవద్దు.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
సామాజిక మాధ్యమాలలో నాలుగు రోజులుగా
పోస్ట్ లు లేవు. సాధారణంగా అలా తను చేయదు.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
తను ఎప్పుడూ తన ఇద్దరి కొడుకుల పోటోలను
పెడుతూనే ఉంటుంది.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
బహుశా విహారయాత్రకు ఏమైనా వెళ్ళారేమో,
లేదా బిజీగా ఉన్నారేమో.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
వారి ఇంట్లోనే మే మార్కం,
ఆ కుటుంబ సభ్యుడిని బంధీగా ఉంచిందేమో.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
లేకపోతే ఇంకా దారుణమైంది, వారి పిచ్చి
నమ్మకాలను వాళ్ల మీద రుద్దుతున్నారేమో.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
లియాన్ ను చూసి ఉండే అవకాశం. డజనులో ఒకటి.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
ఇతరులతో ఏమయిందో చూశావు కదా.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
ఎందుకు అంత ప్రతికూలంగా మాట్లాడతావు?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
ఈ వారంలో, మన కొడుకు జాడని కనుగొనే విషయంలో
ఇంతకు మించిన ఆధారం మనకు దొరకనే లేదు.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
వాడు ఆ ఇంట్లోనే ఉండవచ్చు,
ఇక్కడ నువ్వేమో కస్సుబుస్సులాడుతున్నావు!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
నువ్వన్నదే నిజం అనుకుందాం.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
మనం అక్కడికి వెళ్ళాక,
నువ్వు అరుస్తావు, గోలగోల చేస్తావు.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
అప్పుడు వాడికి ఏమవుతుంది?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
అలా ఏమీ చేయనులే.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
నువ్వన్నదే నిజం.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
రేపు నేను అక్కడికి వెళ్లి, వాకబు చేస్తాను.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
కానీ ప్రస్తుతానికి,
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదు.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
ఇది మామూలు ఇల్లులానే ఉంది.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
తొమ్మిది పడక గదులున్నాయి.
అది ఇల్లు కాదు. అదొక సేనాశిబిరం.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
సైన్యాన్ని నిర్మించి, శిక్షణ ఇవ్వడానికి
అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
పొరుగువాడు, వాళ్లు వేరే ఊరికి
వెళ్లారేమో అని అంటున్నాడు.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
పొరిగువాడా?

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
పొరుగువాళ్లని ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు, ఎందుకంటే
వాళ్లు శవాలగుట్టగా ఉన్న బేస్మెంట్ ని చూసిన

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
ప్రతీసారీ "పొరుగువాళ్లకి ఏ అనుమానం
రాలేదు," అనేదే జరుగుతుంది.

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
ఒక్క నిమిషం. ఏదో కదలిక కనబడుతోంది.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
ఏంటది? సరుకులా?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
అవును, ఏదో డెలివరీ.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
అంటే వాళ్లు ఇంట్లోనే ఉన్నారని, ఆకలితో
ఉన్నవాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారని అర్థం.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
ఇంటికి వచ్చేయి.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
బర్గర్లు.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
బర్గర్లు అంత దూరం పాడయిపోతాయి. సుషీ. ఒక
గంటలో నోరూరించే చేపలను తెప్పించవచ్చు.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
బాబులూ, ఇంత హంగామా అవసరం లేదు,
పిజ్జాని ఎంచుకుందాం.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
మరీనో, ఆ పేరు చెప్తోంది,
వాళ్లు ఇటలీ వాళ్లని.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
నాకు పిజ్జా పార్లర్ తెరవాలని లేదు.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
నువ్వు దేన్నీ తెరవడం లేదు.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
నువ్వు కేవలం ఒక మెనూను సిద్ధపరుస్తున్నావు,
తద్వారా మనం ద్వారం లోపలికి వెళ్లవచ్చని.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
చీజస్ క్రస్ట్. సరేనా?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
-ఏంటి? మతం పేరు మీద ఉంటే అమ్ముడవ్వవా?
-నువ్వు టైప్ చేయకుండా ఉన్నావేంటి?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"ఫిలడెల్ఫియాలో అసలైన పిజ్జాల మజా."

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"ప్రభువు వంట గదిలో తయారయినవి."

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
-అభ్యర్థనల మేరకు గ్లూటెన్ ఫ్రీ ఇవ్వబడతాయి.
-కాస్త ఆగు.

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
పక్కకు జరుగు. నేనే టైప్ చేస్తాను.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
నిదానంగా, నిదానంగా. బాగా వచ్చేలా చేయి.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
అంతే. అంతే.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
బాగుంది.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
చీజస్ క్రస్ట్
ఫిలడెల్ఫియాలో అసలైన పిజ్జాల మజా

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
అభినందనలు. ఇప్పుడు మనం అధికారికంగా
ఫుడ్ డెలివరీ బిజినెస్ లోకి అడుగుపెట్టాం.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
ఇది పని చేస్తే బాగుంటుంది.

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
సరసమైన ధరలలోనే దొరికే మంచి పిజ్జాలు అవి.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
వాళ్లు లోపల ఉంటే,
తప్పకుండా ఆర్డర్ చేస్తారు.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
వచ్చే ముందు, పక్కనున్న ఇళ్ల దగ్గర కూడా
మెనూలను పెట్టేసి రా.

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
ఎందుకు?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
అనుమానాస్పదంగా ఉండకూడదు కదా, అందుకు.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
ఏంలేదు. వేచి చూద్దాం.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
మీరు క్రమం తప్పకుండా చూసేవారు అయ్యుంటే,

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
మా డొరోతి టర్నర్ రెండు వారాలుగా
తెర మీద కనబడకపోవడాన్ని

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
మీరు గమనించే ఉండవచ్చు.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
దానికి కారణం, వైద్యపరమైన అత్యవసరస్థితి వలన
డాక్టర్ సూచనల మేరకు తను విశ్రమించాలి.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
కానీ ఇప్పుడు మనతో లైవ్ లో మన డొరోతి టర్నర్
మాట్లాబోతున్నారు.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
డొరోతీ, గుడ్ ఈవినింగ్.

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
గుడ్ ఈవినింగ్, వాకర్.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
మరి, మీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది, డొరోతీ?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
చాలా భయభ్రాంతులకు గురయ్యాను అని
మాత్రం చెప్పగలను.

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
కానీ వైద్య సిబ్బంది చాలా మంచి వారు,

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
బిడ్డకు జన్మనివ్వబోయే ముందు నేను వారి
తెలివైన సలహాను పాటిస్తూ విశ్రమిస్తున్నాను.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
ఎప్పుడూ చలాకీగా ఉండే మీకు అది కష్టమైన పనే.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
అవును, జీవితంలో అప్పుడప్పుడూ
మనం మన పాదాలను పైకి పెట్టి,

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
ప్రకృతికి అన్నీ తెలుసు అనే విషయాన్ని
ఒప్పుకోవాల్సి ఉంటుంది.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
వినండి, మీరు చాలా త్వరగా కోలుకోవాలని
మేము కోరుకుంటున్నాం, డొరోతీ.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
ధన్యవాదాలు, వాకర్.

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
అలాగే, కార్డులను, పూలగుత్తులను పంపిన
ప్రేక్షకులందరికీ ధన్యవాదాలు.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
నాకూ, నా భర్తకూ చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.
దేవుడు మిమ్మల్నందరినీ చల్లగా చూస్తాడు.

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను కదా.
పేరు పెట్టి పిలిస్తే సరిపోతుంది.

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
-దాన్ని రికార్డ్ చేశావా?
-చేశాను.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
-దాన్ని నాకు చూడాలని ఉంది.
-ఆగాగు. నువ్వెక్కడికీ వెళ్లకూడదు.

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
ఇప్పటికి రెండు వారాలయింది.
నాకు బాగానే అనిపిస్తోంది.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
నువ్వు మధ్యలో చేతులెత్తేయడానికి కాదు
నేను నీ ముడ్డిని వంద సార్లు కడిగింది.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
నువ్వు నన్ను కింది దాకా ఎత్తుకెళ్లవచ్చు.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
డాక్టర్ ఏం చెప్పిందో విన్నావు కదా.
నా కాళ్ళు నేలను తాకనంత వరకూ ఫర్వాలేదు.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
నేనసలే బక్కపీనుగును తెలుసా?
ఇలా ఉండగలను అని నువ్వే అన్నావు కదా.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
కానీ నువ్వు కావాలనుకుంటే, నేను ఆసుపత్రికి
కాల్ చేయగలను. అక్కడ పడక సిద్ధంగా ఉంది.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
నువ్వు బాగా బెదిరిస్తున్నావు.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
కలమారి అయిపోయింది.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
రేపు ఇంకాస్త చేసి పెడతాను.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
నాకు ఇప్పుడే కావాలి.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
దాన్ని చేయడానికి కావలసిన పిండి చేయడానికి
ఎంత సమయం పడుతుందో తెలుసా?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
పిండి ఆంస్టర్డ్యామ్ నుండి రావాలి.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
నువ్వు ఒక సాధారణ మనిషిలా ప్రవర్తించి
ఏమీ చేయకుండా ఉండవచ్చు కదా?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
షాన్?

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
క్రైస్ట్ పిజ్జా,
నేను మీ ఆర్డర్ ని తీసుకోవచ్చా?

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
దయచేసి మీ చిరునామా చెప్పగలరా?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
1406 హయాసింత్.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
సరే, ఒక గంటలో
మేము అక్కడ ఉంటాం. ధన్యవాదాలు.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
నువ్వు మరీ ఎక్కువ వసూలు చేస్తున్నావు.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
ఒక 13 డాలర్ల పిజ్జాని చేయడానికి
మనకు 30 డాలర్లు ఖర్చవుతుంది.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
అయితే వాళ్లింకా ఎందుకు ఆర్డర్ చేయడం లేదు?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
నాకు తెలీదు! కానీ ఆ పొరుగు వాళ్లందరికీ
ఇది బాగా నచ్చింది.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
ఫంగో ఈ టర్టోఫా. పుట్రగొడుగు,
ట్రఫుల్ ఆయిల్, బుర్రాటా ఎక్కువ వేయాలి.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
అలాగే, చెఫ్.

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
-హేయ్, చెఫ్?
-చెప్పు?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
మనం ఎందుకు పార్సెల్ వ్యాపారాన్ని పెట్టాం?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
నాకు సవాలును స్వీకరించాలనుంది.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
అవును, కానీ పిజ్జానా?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
నీకు నచ్చినవాళ్లతో ఎప్పుడైనా
నువ్వు పిజ్జా తిన్నావా?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
నేను వెళ్లిన చాలా డేట్లను
పిజ్జా తినే ముగించాం.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
అవును. పిజ్జా అనేది పంచుకొని
తింటేనే బాగుంటుంది.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
తెలుసా, ఆ రోజుల్లో, ఆహారాన్ని
అందరూ కలిసే తినేవారు.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
అందరూ కలిసి ఒకేసారి తినేవాళ్ళం.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
షాన్?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
అవును, చీజస్ క్రైస్ట్... క్రస్ట్.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
మీ చిరునామా చెప్పండి.

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
మనం సాధించాం.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
తయారైందా? వాళ్ళు పెయింట్ చేసిన
బైక్ లేన్ లో అక్రమంగా పార్క్ చేసి ఉంచాను.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
అతను తులసి ఆకులతో 20 నిమిషాల నుండి
ఉత్తినే సమయం వృథా చేస్తున్నాడు.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
వాళ్ళు కనుక ఆర్డర్ ని రద్దు చేస్తే, అతడిని
చంపిపారేస్తాను. నీ వేషం ఏంటి ఇలా ఉంది?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
నేను ఒపెరాలో ఉన్నాను.
నాకు కూడా ఓ జీవితం ఉంది.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
-నటాలీకి ఒపెరాలు నచ్చవు కదా.
-తనకి మంచిదేలే.

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
సూట్ వేసుకొని
పిజ్జాని డెలివరీ చేస్తే బాగోదు.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
షాన్!

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
ఆర్డర్ చేసింది వారేనని
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
ఇరవై చీజ్ పిజ్జాలు. ఆ ఇంట్లో అందరూ
ఆకలి చావులు చస్తున్నట్టున్నారు.

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
కానీ ఒక్కరిలో కూడా స్వతంత్ర భావాలు లేవు.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
ఇంకా ఆరు తయారు అవుతూ ఉన్నాయి.
మన దగ్గర ఓవెన్ ఒక్కటే ఉంది.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
నీ వేషం ఏంటి అలా ఉంది?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
ఇతగాడు ఆహరాన్ని డెలివరీ చేస్తున్నాడంటే
వాళ్లు చచ్చినా నమ్మరు.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
మనం టోబీని పంపించాలి.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
-టోబీ?
-గింపీ?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
ఇదొక సాధారణ డెలివరీయే.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
ఈ రెట్టించిన ఉత్సాహంతో మేము
త్వరలోనే నిన్ను కలుసుకుంటాం.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
ఈ పని నా ఉద్యోగ హక్కుల ఉల్లంఘనే
అనడంలో సందేహమే లేదు.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
ఒక రెండు నిమిషాలు నీ ఏడుపును పక్కన పెట్టి
ఈ డబ్బు ఉంచు.

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
వాళ్లే అయితే మనం ఏం చేయాలి?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
ఏది ఏమైనా కానీ,
మనం డొరోతీని ఇక్కడే ఉంచాలి.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
షాన్!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
బంగారం?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
ఇది 9780 స్ప్రూస్ స్ట్రీట్.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
అది నా వల్ల కాదు.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
నేను పడక నుండి దిగలేను.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
అతను చేరుకున్నాడా?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
ఇంకాసేపట్లో వెళ్లిపోతాడు.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
ఎందుకు అంత సమయం పడుతోంది?
వాళ్ళు ఎందుకు ఫోన్ ఎత్తడం లేదు?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
-చెప్పండి?
-పిజ్జా.

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
తలుపు తెరుచుకుంటోంది.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
ఇది పాడయిందా?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
నేను రుచి చూడలేను.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
కనీసం దీన్ని మార్చనయినా మార్చవచ్చు కదా.

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
-నువ్వే మార్చుకో.
-సరే.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
నేను లేనప్పుడు ఏమైనా జరిగిందా?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
హలో.

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
-హేయ్.
-ధన్యవాదాలు

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
కారులో ఇంకా పిజ్జాలు ఉన్నాయి.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
హేయ్.

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
అందరూ పిల్లలేనా?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
హేయ్, నాకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
వాళ్లు పైనున్నారు.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
అది కేవలం ఒక పార్టీయేనా?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
-అది కేవలం ఒక పిల్లల పార్టీ.
-అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
నేను అతనికి కాల్ చేసి,
ఇంటికి వచ్చేయమని చెప్తాను.

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
ఆగు.

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
లియన్?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
నువ్వు నాకు దొరికేశావు.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
మీరు పిజ్జాలను ఆర్డర్ చేశారు.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
ఇక్కడికి రండి.

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు తన వెంట వెళ్లు.
నువ్వు లియన్ వెంట వెళ్లు.

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
నన్ను మన్నించాలి. వాళ్లు
డబ్బు కోసం నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
ఇదిగోండి.

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
సరే. మన్నించండి.

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
నా భర్త నాకు చదివి వినిపిస్తూ ఉన్నాడు.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
తను అలసిపోయాడు.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
మనం సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నాం.

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-తనని ఆపు!
-కేవలం...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
-డొరోతీ, ఆగు. ఆగాగు.
-ఆగను.

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
-డొరోతీ, ఆగు. కాస్త ఆగు.
-పక్కకి తప్పుకో!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
నువ్వు ఇంత ఆవేశంతో అక్కడికి వెళ్లకూడదు.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
తన దగ్గర జెరికో ఉండే అవకాశం ఉంది!

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
కానీ తన దగ్గర లేడు!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
లియన్, ఒక విచిత్రమైన కుటుంబం
దగ్గర పని చేస్తోంది.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
ఆ మహిళ అలాంటి స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, వాళ్లు
అక్కడ బిడ్డను ఉంచుకుంటారు అనుకుంటున్నావా?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
నాకు తెలీదు. తెలీదు. కానీ నేను...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
ఇక్కడ చేతులు ముడుచుకొని
కూర్చోమని మాత్రం చెప్పకు.

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
నువ్వు లియన్ ఆచూకీని కనిపెట్టావు.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
ఇప్పుడు మనం వ్యూహం ఆలోచించాలి.

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
మనం జాగ్రత్త వహించాలి.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
తను మన వద్దకి జెరికోని తీసుకురావడమే కదా
మనకి కావలసింది, ఏమంటావు?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
పాపం ఆవిడ. ఆమెకి క్యాన్సర్ ఉందంటావా?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
నేను నీకు డాక్టర్ లాగా కనబడుతున్నానా?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
లియన్ ఇక్కడ ఉందని
నాకు మీరు ఎందుకు చెప్పలేదు?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
ఇప్పటిదాకా మాకు అది ఖచ్చితంగా తెలీదు.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
మీరు నన్ను తన మీద నిఘా కోసమే పంపారు కదా?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
అనుకొన్న పని సాధించాం.
చెత్త సిఐఏకి స్వాగతం.

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
హేయ్.

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
చీజస్ క్రస్ట్
ఆన్లైన్ ఆర్డరింగ్

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
కొత్త ఆర్డర్ -కస్టమర్: లియన్
ఒక మార్గరీటా పిజ్జా -వెస్ట్ చెస్టర్, పీఏ

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
ఇప్పుడే వాళ్లు మరో పిజ్జాని ఆర్డర్ చేశారు.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
ఒక మార్గరీటా.

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
లియన్ కంగారుపడిపోతోంది.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
టోబీ ఇక్కడికి వచ్చి అతను అక్కడ ఆమెని
చూశాడని మనతో చెప్పడం తనకి ఇష్టం లేదు.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
అయితే నేను డెలివర్ చేయనా?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
-తనతో మాట్లాడనా?
-ఇప్పుడు, మనకి ఏం తెలుసో అది తనకి తెలీదు.

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
కాబట్టి, మన దగ్గర ఒక ప్లాన్ లాంటిది
ఏదైనా ఉండే వరకు,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
మనం... ఎలా ఉందో అలానే ఉండనిద్దాం.

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
చూడటానికి దారుణంగా ఉన్నావు.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
-నేను చాలా బాగున్నాను.
-నటాలీ ఎలా ఉంది?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
బాబోయ్. నటాలీ, నాటాలీ, నటాలీ.
అందరూ నటాలీ అని తెగ నస పెట్టేస్తున్నారు.

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
నేను నటాలీ ఊసు ఇప్పటి దాకా
అస్సలు ఎత్తనే లేదు.

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
తను ఎలా ఉందో నాకు అస్సలు తెలీదు.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
తను బాగానే ఉంది అంటావా?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
అక్కడికి వెళ్లి, ఆ పిజ్జాని నువ్వు
చేస్తేనే మంచిది అనుకుంటున్నావు కదా?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
తనకు కూడా భాగం కావాలనుంది. తను కూడా ఏదో
చేస్తోంది అని తనకి అనిపించాలి. కాబట్టి...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
లోపలికి రా.

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
నువ్వు కూడా నాతో కలిసి తింటావా?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, లియన్?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
నీకు చెప్పే వెళ్లిపోదామనుకున్నాను.

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
కానీ నువ్వు నన్ను వెళ్లిపోకుండా
నచ్చజెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తావనిపించింది.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
నువ్వు నా మాట వినుండేదానివా?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
వినుండేదాన్నే ఏమో.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
కానీ నేను బయటపడిపోవాలి.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
నాకు మరో దారి లేదు.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
టర్నర్ లతో నీకేమైనా సమస్య ఎదురయిందా?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
దానికి కారణం డొరోతీ.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
తన దగ్గర ఇంకో రోజు ఉండలేకపోయాను.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
ఇక దీన్ని నేను వినలేను.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
వదిలేయి.

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
తను టీవీలో ఒకలాగా, ఇంట్లో ఒకలాగా ఉంటుంది.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
తను స్వార్థపరురాలు,
తనది చాలా క్రూర స్వభావం.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
తను నీచంగా చూస్తుంది.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
-డొరోతీ.
-నేను ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తానులే.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
ఏదైనా జరిగితే నన్ను పిలవండి.

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
నువ్వు కింది దాకా వచ్చావా?
కాల్ చేస్తే సరిపోయేది కదా?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
కంగారు పడవద్దు. నేను చూసుకున్నానులే.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
తను అది అనాలని లేదు.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
ఆ మాటలు నాకు కొత్తేం కాదులే.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
జనాలు నాతో స్నేహం చేయాలనుకుంటారు,
కానీ నాకు అంత సమయం ఉండదు.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
వాళ్లకి అసూయ మొదలవుతుంది,
చిన్నబుచ్చుకుంటారు. అది కొత్తేం కాదులే.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
నేను సాయపడతాను, ఆగు.

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
నేనే చేసుకోగలను.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
ఇంకెంత సమయం పడుతుంది అనుకుంటున్నావు?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
తొంభై సెకన్లు.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
మంచిది.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
కాస్త ఈ పని చేసిపెట్టి, అయిపోయాక తీసుకురా.

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
నీకు మళ్లీ వారి వద్ద పనిచేయాలనుంటే,
వాళ్లు తప్పకుండా నిన్ను స్వాగతిస్తారు.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
ఇక్కడ మిసెస్ మరీనో
నన్ను బాగా చూసుకుంటోంది.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
మరి జెరికో సంగతేంటి?
అతను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడు.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్టు
నువ్వు వాళ్లకి చెప్పకూడదు.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
నాకు మాట ఇవ్వు.

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
టోబీ?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
చూడు, వాళ్లు నీ గురించి
కంగారు పడుతూ ఉన్నారు.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
నువ్వు ఏం చేశావు?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
హేయ్. నేను... నేను...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
ఏమైంది?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
చాలా వేగంగా పైకి లేచాను.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
లియన్?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
లియన్? లియన్?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
లియన్?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
-లియన్!
-నన్ను మ్యూట్ నుండి తీసేయి.

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
-ఏమీ కాలేదు...
-టోబీ. నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
వినబడుతున్నాయి. తను కుప్పకూలిపోయింది,
మిస్ టర్నర్. నేను 911కి కాల్ చేయాలి.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
ఆ పని చేయాల్సిందిగా నేను సూచించను.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
నువ్వు ఒకరి వ్యక్తిగత నివాసంలోకి వెళ్లి,
ఒక యువతికి పిజ్జా ద్వారా మత్తు ఇచ్చావు.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
ఏంటి?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
నువ్వు ఇప్పుడు నేను చెప్పేది చేయాలి.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
తనని నేల మీద నుండి పైకి లేపి,
నీ కారు వెనుక సీటులో పెట్టి,

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
నువ్వు ఆ పని కనుక చేయకపోతే,
911కి నేనే కాల్ చేస్తాను.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
కానీ...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
కంగారు పడవద్దు. నేను చూసుకున్నానులే.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
ఓ ముక్క తీసుకోండి.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య