1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
Дім з прислугою

2
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Ні.

3
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Будь ласка.

4
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Ні!

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Бачиш? Нема про що хвилюватися.

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Насправді хвилюватися є про що.

7
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Ваша плацента опущена,
перекриває шийку матки.

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Передлежання плаценти.

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Незначне відхилення, але рух
або активність можуть загострити

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
проблему й спричинити
передчасні пологи.

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Ніяких лікарень.

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
-Шоне, скажи їй.
-Так, ми були в багатьох лікарнях.

13
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Ми хочемо, щоб у хлопчика
було якнайбільше шансів, правда?

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Ви не повинні ставати на ноги
весь наступний місяць.

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Я лежатиму в себе в ліжку.

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Правда, Шоне?

17
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Якщо ви встанете,
то потрапите в лікарню.

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Місяць у ліжку?

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Запросто.

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
СУДНИЙ ДЕНЬ ДЛЯ МЕНШИХ СВЯТИХ

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
ЇХНЯ ЛІДЕРКА «ТІТКА МЕЙ»

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Щось з'ясував?

24
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
Підозрювана в Роксборо виявилася
худорлявим укурком з ветмагазину.

25
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Схоже, колеги цькують його
вже не перший місяць.

26
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
Дівчина з Чеснат-Гілл була
схожа на неї... але це не вона.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
Ось у чому проблема громадськості.

28
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Громадськість ненадійна.

29
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
У Старому місті нічого,
тож я послала Джуліана у Вест-Честер.

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Треба йому подзвонити.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Ліенн десь у цьому списку.

32
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Я це відчуваю.

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Шоне.

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Удома нікого немає.

35
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Пробував стукати голосніше?

36
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Не варіант. Я дзвонив у ворота,
але мені не відчинили.

37
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Що мені робити?

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Зачекай. Я з'ясую, хто там живе.

39
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Це катастрофа.

40
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Так, але вона знову схожа на себе.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Це розумно. Може, ми щось з'ясуємо.

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
А тоді що?

43
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Ще раз покажи будинок.

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Він величезний. Це один будинок?

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Ага, я бачив знімок зі супутника.

46
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Надміру екстравагантний. Хочу такий.

47
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Власники будинку – родина Маріно.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Продають якусь електроніку.
Дуже релігійні люди.

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Кому потрібен такий рівень безпеки?

50
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Багатіям.

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Тим, хто переховується.

52
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Хтось приїхав.

53
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
-Що це? Повідомлення?
-Зажди.

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Це меню страв для доставки.

55
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Ну все. Я їхав сюди всю ніч. Я вертаюся

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
і чекаю сніданку з беконом.

57
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
Ніякого лайна з низьким вмістом солі.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Жодних дописів у соцмережах
уже чотири дні. Не схоже на неї.

59
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Вона постійно виставляє фото
своїх синів.

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Може, вони на канікулах або зайняті.

61
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
Може, Мей Маркгам тримає їх
у заручниках у їхньому ж домі.

62
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Чи гірше: їм вкладають
нездорові переконання в мізки.

63
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Може, хтось схожий на Ліенн.
Як у десятку інших місць.

64
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Ти бачила, що були з іншими.

65
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Чому ти такий песиміст?

66
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Ближче до сина ми цього тижня не були.

67
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Можливо, він за тими воротами,
а ти готуєш хумус!

68
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Уявімо, що ти права.

69
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Ми їдемо туди, ти починаєш кричати.

70
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Що буде з ним?

71
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Авжеж ні.

72
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Твоя правда.

73
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Поїдемо туди завтра,
з усім розберемося.

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
А поки лишаймося тут.

75
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Це лише будинок.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Дев'ять спалень.
Це не будинок, а казарми.

77
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Ідеальне місце, щоб готувати армію.

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
Сусід вважає, що вони не в місті.

79
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Сусід?

80
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Не довіряй сусідам, бо коли в підвалі
знаходять купу трупів,

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
завжди «сусід ні про що не підозрював».

82
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Хвилинку. Там хтось є.

83
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Що таке? Продукти?

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Так, доставка.

85
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Тобто вони вдома, і їм є кого годувати.

86
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Що мені робити?

87
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Вертайся додому.

88
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Бургери.

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Бургери швидко псуються. Суші.
Нам за годину доставлять добру рибу.

90
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Треба щось простіше. Доставка піци.

91
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Маріно. Італійське прізвище.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Не хочу відкривати піцерію.

93
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Ми й не відкриваємо.

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Просто склади меню,
щоб нас впустили за ворота.

95
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
«Ісир Хрустос». Дійшло?

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
-Що? Релігія не продає?
-Чому ти не друкуєш?

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
«Справжня піца з Філадельфії».

98
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
«З Божої печі вам на стіл».

99
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
-Також без глютену.
-Зачекай.

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Сунься. Я сама.

101
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Повільніше. Повільніше, позуй.

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Так.

103
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Чудово.

104
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
ІСИР ХРУСТОС
НАЙКРАЩА ПІЦА У ФІЛАДЕЛЬФІЇ

105
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Мої вітання. Ми офіційно
займаємося доставкою вуглеводів.

106
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Надіюся, спрацює.

107
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
Добра піца за помірну ціну.

108
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Якщо вони там, то замовлять їх.

109
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Залиш меню також у сусідніх будинках.

110
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Навіщо?

111
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Щоб не викликати підозр.

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
А тепер що?

113
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Нічого. Чекаймо.

114
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Якщо ви постійний глядач,

115
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
то помітили, що Дороті Тернер
не з'являлася на екрані

116
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
вже кілька тижнів.

117
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Через стан здоров'я лікарі
рекомендували їй відпочити.

118
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Але зараз наша Дороті Тернер
поговорить з нами по телефону.

119
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Дороті, вітаю.

120
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Вітаю, Вокере.

121
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Як здоров'я, Дороті?

122
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Скажу так: я добряче налякалася.

123
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Але медперсонал просто чудовий,

124
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
і я прислухалася до їхньої мудрої
поради – відпочити перед пологами.

125
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Це, мабуть, важко,
адже ти завжди така активна.

126
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Інколи в житті треба
просто розслабитися

127
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
і змиритися, що природі видніше.

128
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Дороті, ми всі бажаємо тобі
швидкого одужання.

129
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Дякую, Вокере.

130
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Особливо дякую всім глядачам,
які прислали листівки й квіти.

131
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
Ми з чоловіком були такі зворушені.
Благослови вас Господь.

132
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Чорт, я ж тут. Просто поклич мене.

133
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
-Ти це записав?
-Так.

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
-Хочу подивитися.
-Тобі не можна.

135
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Минуло два тижні. Я добре почуваюся.

136
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Я не підтирав тобі зад
тисячу разів, щоб ти отак здалася.

137
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
То знеси мені вниз.

138
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Ти чув лікарку.
Просто не ставати на ноги.

139
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Забула, що я капітан Незграба?
Ти казала, що витримаєш.

140
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Якщо хочеш, я подзвоню в лікарню.
Палата готова.

141
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Ти задирака.

142
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Кальмари закінчилися.

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Завтра приготую тобі ще.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Хочу зараз.

145
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Знаєш, скільки часу треба на кляр?

146
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Я замовляю борошно з Амстердама.

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Хоч раз будь нормальною людиною
і відпочинь.

148
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Шоне?

149
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
«Ісир Хрустос», що бажаєте замовити?

150
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Продиктуйте, будь ласка, адресу.

151
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Гіацинт 1406.

152
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Так, будемо за годину. Дякую.

153
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Надто високі ціни.

154
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Пиріг за 13 доларів
обходиться нам у 30.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
То чому вони досі нічого не замовили?

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Не знаю! Проте сусідам сподобалося.

157
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
«Fungo e tartufo». Білі гриби,
трюфельна олія, багато сиру буррата.

158
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Так, шеф.

159
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
-Гей, шеф?
-Так?

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Відколи ми займаємося доставкою?

161
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Я хотів новий виклик.

162
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Так, але піца?

163
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Ти їв піцу з близькою людиною?

164
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Я закінчував піцою побачення.

165
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Власне. Бо піцою потрібно ділитися.

166
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Колись це стосувалося будь-якої їжі,
але сім'ї й тепер їдять разом.

167
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Ми ділимо трапезу.

168
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Шоне?

169
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Так, «Ісир Христос... Хрустос».

170
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Ваша адреса?

171
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Вдалося.

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Усе готово? Я припаркувався
на клятій велосипедній доріжці.

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Він уже 20 хвилин возиться з базиліком.

174
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Якщо вони скасують замовлення,
я його приб'ю. Ти чого вирядився?

175
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Я був в опері. У мене є життя.

176
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
-Нетелі ненавидить оперу.
-От і чудово.

177
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Не можна доставляти піцу в костюмі.

178
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Шоне!

179
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Це точно вони?

180
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Двадцять сирних піц.
У тому будинку голодна юрба.

181
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Без натяку на індивідуальність.

182
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Ще шість піц. У нас лише одна піч.

183
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
У що це ти вирядився?

184
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Вони нізащо не повірять, що він кур'єр.

185
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Пошлемо Тобі.

186
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
-Тобі?
-Кульгу?

187
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Звичайна доставка.

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Не бійся, ми будемо з тобою.

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Ага, мені здається,
що це порушення моїх прав.

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Перестань скаржитися й візьми чайові.

191
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Що нам робити, якщо це вони?

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Головне, щоб Дороті залишалася тут.

193
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Шоне!

194
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Любий?

195
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Спрус-стріт 9780.

196
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Не можу.

197
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Мені не можна вставати з ліжка.

198
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Він уже там?

199
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Під'їжджає.

200
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Чому так довго?
Чому вони не відчиняють?

201
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
-Так?
-Ваша піца.

202
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Відчиняється.

203
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Воно скисло?

204
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Не відчуваю смаку.

205
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
То принаймні принеси інше.

206
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
-Сам собі принеси.
-Добре.

207
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Я щось пропустив?

208
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Є хто?

209
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
-Привіт.
-Дякую.

210
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Так, інші піци в машині.

211
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Привіт.

212
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Там одні діти?

213
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Потрібно заплатити.

214
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Вони нагорі.

215
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
То це вечірка?

216
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
-Це дитяча вечірка.
-Куди він?

217
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Я дзвоню йому, нехай їде додому.

218
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Чекайте.

219
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Ліенн?

220
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Я тебе знайшла.

221
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Чому ти тут?

222
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Ви замовили піцу.

223
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Сюди.

224
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Ні. Ні, ні. Іди за нею. Іди за Ліенн!

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Пробачте. Я піднявся,
щоб забрати гроші.

226
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Візьми.

227
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Добре. Пробачте.

228
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Чоловік мені читав.

229
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Він виснажений.

230
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Ми марнуємо час!

231
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-Стій!
-Просто...

232
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
-Дороті, зачекай. Зачекай.
-Ні.

233
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
-Дороті, зачекай. Зачекай.
-З дороги!

234
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Ти не можеш влетіти туди,
наче торнадо.

235
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
У неї Джеріко!

236
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Він не в неї!

237
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Ліенн працює в сім'ї
у скрутному становищі.

238
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Думаєш, їм потрібен малюк,
коли та жінка в такому стані?

239
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Не знаю. Але я не можу...

240
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Не кажи мені сидіти тут, склавши руки!

241
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Ти знайшла Ліенн.

242
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Нам потрібна стратегія.

243
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Потрібно поводитися обережно.

244
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Нам потрібно, щоб вона повернула
нам Джеріко. Правда ж?

245
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Бідолашна жінка. Думаєте, це рак?

246
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Я схожий на онколога?

247
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Чому ви не сказали, що там Ліенн?

248
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
До сьогодні ми не були впевнені.

249
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Ви послали мене шпигувати?

250
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Місію виконано. Вітаємо в ЦР-бляха-У.

251
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Гей.

252
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
ІСИР ХРУСТОС
ЗАМОВЛЕННЯ ОНЛАЙН

253
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
НОВЕ ЗАМОВЛЕННЯ – КЛІЄНТ: ЛІЕНН
ОДНА МАРГАРИТА – ВЕСТ-ЧЕСТЕР

254
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Вони замовили ще одну піцу.

255
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Одна маргарита.

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Ліенн панікує.

257
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Вона не хоче, щоб Тобі
розповів, що бачив її.

258
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
То мені її доставити?

259
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
-Поговорити з нею?
-Вона не знає, що нам відомо.

260
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Поки в нас немає хоч якогось плану,

261
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
нехай... усе лишається так.

262
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Ти в нормі? Гівняно виглядаєш.

263
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
-Усе, бляха, чудово.
-Як Нетелі?

264
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
О боже. Нетелі, Нетелі.
Усі допитують мене про Нетелі.

265
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Я ніколи не питав тебе про Нетелі.

266
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Не знаю, як вона.

267
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Думаєш, вона в нормі?

268
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Тобі хочеться самому її приготувати?

269
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Вона хоче бути залучена.
Хоче відчувати, що щось робить. Тому...

270
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Заходь.

271
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Поїси зі мною?

272
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Ліенн, що ти тут робиш?

273
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Я хотіла попрощатися.

274
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
Але подумала, що ти мене відмовлятимеш.

275
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Ти б мене послухала?

276
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Можливо.

277
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
Але я мусила піти.

278
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
У мене не було вибору.

279
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Ти посварилася з Тернерами?

280
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Усе через Дороті.

281
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Я не могла жити з нею під одним дахом.

282
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Я почув достатньо.

283
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Не вимикай.

284
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Вона не така, як по телевізору.

285
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Вона егоїстична й жорстока.

286
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Вона зла.

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
-Дороті.
-Я на хвилинку.

288
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Подзвони, якщо щось станеться.

289
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Ти спустилася аж сюди?
Чому ти не подзвонила?

290
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Не переживай. Я про все подбала.

291
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Вона так не думає.

292
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Я чую це постійно.

293
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Люди хочуть бути мені друзями,
але я їх відштовхую.

294
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Вони зляться на мене. Нічого нового.

295
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Я допоможу.

296
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Я сама.

297
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Ще довго, як гадаєш?

298
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Півтори хвилини.

299
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Чудово.

300
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Будь золотком, вийми, коли зготується.

301
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Вони б найняли тебе.
Якби ти захотіла.

302
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Місіс Маріно добре до мене ставиться.

303
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
А як же Джеріко?
Він, певно, сумує за тобою.

304
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Не кажи їм, що я тут.

305
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Пообіцяй.

306
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Тобі?

307
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Слухай, вони просто за тебе переживали.

308
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Що ти накоїв?

309
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Гей. Я...

310
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Що з тобою?

311
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Я надто швидко підвелася.

312
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Ліенн?

313
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Ліенн?

314
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Ліенн?

315
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
-Ліенн!
-Увімкни звук.

316
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
-Добре...
-Тобі. Ти мене чуєш?

317
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Так. Вона знепритомніла.
Місіс Ті, треба дзвонити 911.

318
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Не рекомендую.

319
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Ти на приватній власності
й підсипав заспокійливе дівчині в піцу.

320
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Що?

321
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Ось що ти повинен зробити.

322
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Підніми її з підлоги,
поклади на заднє сидіння машини

323
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
і привези сюди.

324
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Якщо цього не зробиш,
я сама зателефоную на 911.

325
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Але...

326
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Не переживайте. Я про все подбала.

327
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Пригощайтеся.

328
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська