1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
NGƯỜI HẦU

2
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Ôi, không.

3
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Làm ơn, làm ơn đi.

4
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Không!

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Thấy không? Chẳng có gì đáng lo.

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Thực ra, rất đáng lo đấy.

7
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Nhau thai của cô bị thấp
và che cổ tử cung.

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Nhau tiền đạo.

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Nó nhỏ nhưng bất cứ cử động nào
cũng có thể biến nó thành cấp tính

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
và khiến cô sinh non.

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Không vào bệnh viện.

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- Sean, bảo cô ấy đi.
- Vâng, chúng tôi đi bệnh viện nhiều rồi.

13
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Chúng ta muốn bé trai đó
có cơ hội tốt nhất nhỉ?

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Nghĩa là cô không được đi lại
trong tháng tới.

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Thì tôi sẽ ở yên trên giường này.

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Đúng không, Sean?

17
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Nếu đặt chân xuống sàn
là cô sẽ vào bệnh viện.

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Một tháng trên giường à?

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Dễ ợt.

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
NGÀY TẬN THẾ CỦA CÁC THÁNH NHỎ

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
MẤT TÍCH

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
'CÔ MAY' NGƯỜI ĐƯỢC CHO LÀ THỦ LĨNH

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Có gì không?

24
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
Người được thấy ở Roxborough hóa ra
là một kẻ nghiện gầy gò làm ở PetSmart.

25
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Có vẻ như đồng nghiệp của anh ta
đã định chơi anh ta nhiều tháng rồi.

26
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
Người ở Chestnut Hill giống hơn nhiều
nhưng không phải... cô ta.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
Đó, đây chính là vấn đề
khi nhờ công chúng giúp.

28
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Không phải lúc nào họ cũng đáng tin.

29
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Chẳng thấy gì ở khu Old City
nên em bảo Julian đến West Chester.

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Em nên hỏi cậu ấy xem sao.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Leanne ở trong danh sách này.

32
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Em cảm nhận rõ.

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Sean.

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Chẳng có ma nào ở nhà.

35
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Thế em cố gõ cửa thật nhiều chưa?

36
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Có đâu mà gõ.
Em bấm chuông cổng nhưng không ai ra.

37
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Giờ chị muốn em làm gì?

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Cứ đợi ở đó. Chị sẽ tìm ra ai ở đó.

39
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Đây đúng là thảm họa.

40
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Ừ, nhưng có vẻ cô ấy đã trở lại như cũ.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Thế này là khôn ngoan đấy.
Biết đâu có gì đó lộ ra.

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Rồi sao?

43
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Cho anh xem lại ngôi nhà.

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
To khủng khiếp. Đó là một nhà à?

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Ừ. Em có xem ảnh vệ tinh.

46
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Nó to khủng khiếp. Em muốn một cái.

47
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Được rồi, chủ nhà là gia đình Marino.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Họ làm trong ngành điện tử.
Rất chăm đi nhà thờ.

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Ai cần an ninh cẩn mật thế này chứ?

50
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Người giàu.

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Những người lẩn trốn.

52
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Có người đang tới.

53
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- Gì đấy? Một lời nhắn à?
- Chờ chút.

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Là cái thực đơn đặt món chết tiệt.

55
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Thôi nhé. Em lái xe cả đêm rồi.
Em về đây

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
và em mong bữa sáng có thịt xông khói.

57
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
Không phải mấy món ít muối đâu nhé.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Bốn ngày rồi không có bài đăng
trên mạng xã hội. Không hề giống cô ta.

59
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Cô ta luôn đăng ảnh hai đứa con trai.

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Có thể họ đi nghỉ hoặc bận.

61
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
May Markham có thể bắt gia đình đó
làm tù nhân trong chính nhà mình.

62
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Hoặc tệ hơn, chúng có thể tẩy não họ
bằng thứ đức tin bệnh hoạn.

63
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Chỉ là có thể có người thấy Leanne.
Một trong số cả tá.

64
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Em thấy những lần khác thế nào rồi đấy.

65
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Sao anh bi quan thế?

66
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Đây là lần tiếp cận gần nhất với con
trong hơn một tuần.

67
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Nó có thể ở bên kia cổng đó
mà anh còn làm món hummus!

68
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Cứ cho là em đúng.

69
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Ta đến đó, rồi em gào thét lên.

70
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Chuyện gì xảy ra với nó?

71
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Không, tất nhiên rồi.

72
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Anh nói đúng.

73
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Mai anh sẽ đến đó, hỏi han chút.

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Nhưng giờ, ta cứ ở yên đây.

75
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Chỉ là một ngôi nhà.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Chín phòng ngủ.
Không phải nhà. Nó là doanh trại.

77
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Rất hợp để lập và huấn luyện cả đội quân.

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
Hàng xóm nói
anh ta nghĩ họ đã ra khỏi thành phố.

79
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Hàng xóm?

80
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Đừng bao giờ tin hàng xóm
vì mỗi khi họ thấy tầng hầm đầy xác,

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
thì toàn là: "Hàng xóm chẳng nghi ngờ gì".

82
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Khoan. Có động tĩnh.

83
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Gì vậy? Đồ tạp phẩm?

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Ừ, xe giao hàng.

85
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Nghĩa là họ ở nhà
và phải nuôi những cái miệng đói.

86
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Em muốn anh làm gì?

87
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Về nhà đi.

88
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Bánh burger.

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Không thể đem bánh burger đi xa. Sushi.
Họ có thể mang cá ngon đến trong một giờ.

90
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Hai người, chọn pizza cho đơn giản.

91
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Marino. Rốt cuộc, đó là tên người Ý mà.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Anh không muốn mở tiệm pizza đâu.

93
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Anh chẳng mở gì cả.

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Anh chỉ viết thực đơn
để ta vào được trong cổng.

95
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
Vị Phô-mai Của Chúa. Hiểu chứ?

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- Sao? Tin giáo thì không hay à?
- Sao anh không đánh máy?

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"Vị bánh chân thực nhất Philly".

98
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"Từ lò của Chúa tới miệng bạn".

99
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- Có loại không gluten.
- Khoan đã.

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Tránh ra. Để em làm.

101
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Chậm thôi. Diễn đi.

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Đúng rồi.

103
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Tốt đấy.

104
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
VỊ PHÔ-MAI CỦA CHÚA
BÁNH NGON NHẤT PHILLY

105
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Chúng mừng. Chúng ta
chính thức vào ngành cung ứng thực phẩm.

106
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Không được thì tiêu mất.

107
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
Đây là bánh ngon, giá cạnh tranh.

108
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Nếu ở trong đó, họ sẽ đặt hàng.

109
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Hãy phát thêm thực đơn
ở các nhà bên cạnh trước khi về nhé.

110
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Tại sao?

111
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Để trông không đáng ngờ.

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Giờ thì sao?

113
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Không gì cả. Ta đợi.

114
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Nếu bạn là khán giả thường xem,

115
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
bạn sẽ nhận ra Dorothy Turner thân quen
đã vắng mặt trên sóng

116
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
vài tuần qua.

117
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Đó là vì cô có vấn đề sức khỏe khẩn cấp
và bác sĩ yêu cầu phải nghỉ ngơi.

118
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Nhưng giờ lên sóng trực tiếp
qua điện thoại chính là Dorothy Turner.

119
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Chào Dorothy.

120
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Chào Walker.

121
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Vậy cô thấy thế nào, Dorothy?

122
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Có thể nói rằng tôi khá sợ.

123
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Nhưng các nhân viên y tế rất tuyệt,

124
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
tôi nghe lời khuyên thông thái của họ
và nghỉ ngơi trước khi sinh.

125
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Chắc là khó khăn lắm
vì cô vốn hoạt động tích cực.

126
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Vâng, thì đôi khi trong đời
ta phải nghỉ ngơi

127
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
và chấp nhận
rằng thiên nhiên là sáng suốt nhất.

128
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Nghe này, chúng tôi đều mong
cô chóng khỏe, Dorothy.

129
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Cảm ơn Walker.

130
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Và đặc biệt cảm ơn
các khán giả đã gửi thiệp và hoa tới.

131
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
Vợ chồng tôi rất cảm động.
Cầu Chúa phù hộ tất cả các bạn.

132
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Chết tiệt, anh ở ngay đây.
Em có thể gọi tên anh.

133
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Anh thu lại chưa?
- Rồi.

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- Em muốn xem.
- Em không đi đâu cả.

135
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Đã hai tuần rồi. Em thấy ổn.

136
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Anh không chùi mông em cả nghìn lần
để giờ em vứt bỏ.

137
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Anh có thể bế em xuống.

138
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Anh nghe bác sĩ nói rồi.
Miễn là chân em không chạm đất.

139
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Anh hậu đậu lắm. Em nói em làm được.

140
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Nhưng nếu em muốn, anh có thể
gọi bệnh viện. Họ đã để sẵn giường.

141
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Anh là đồ bắt nạt.

142
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Em hết mực chiên rồi.

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Mai anh sẽ làm thêm cho.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Em muốn bây giờ.

145
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Em biết mất bao lâu mới có bột không?

146
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Bột ở Amsterdam.

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Sao em không là người thường
và đừng làm gì cả?

148
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Sean?

149
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Vị Phô-mai Của Chúa, quý vị gọi món gì?

150
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Cho tôi xin địa chỉ nhé?

151
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
1406 Hyacinth.

152
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Vâng, một tiếng nữa chúng tôi đến.
Cảm ơn.

153
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Anh tính giá đắt quá.

154
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Ta tốn 30 đô-la
để làm ra bánh giá 13 đô-la.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Thế sao họ chưa đặt hàng?

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Anh chịu!
Nhưng hàng xóm của họ đều thích.

157
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Nấm fungo e tartufo. Nấm porcinis,
dầu nấm cục, nhiều phô-mai burrata.

158
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Vâng, bếp trưởng.

159
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- Bếp trưởng?
- Hả?

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Sao ta lại vào ngành giao đồ chế biến sẵn?

161
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Tôi muốn thử thách.

162
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Vâng, nhưng pizza?

163
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Cậu từng ăn pizza
với người mình yêu chưa?

164
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Tôi có những buổi hẹn hò
kết thúc bằng bánh pizza.

165
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Phải. Pizza là món để chia sẻ.

166
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Hồi xưa, tất cả các món đều thế
nhưng cả nhà cùng ăn.

167
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Ta cùng ăn.

168
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Sean?

169
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Vâng, Vị Phô-mai Của Thánh... Chúa.

170
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Cô ở đâu?

171
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Tìm được rồi.

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Xong chưa? Em đỗ xe sai quy định
ở làn sơn cho xe mô tô.

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Anh ấy nghịch rau húng quế 20 phút rồi.

174
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Nếu họ hủy đơn hàng này,
chị sẽ giết anh ấy. Em mặc cái gì đấy?

175
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Em đi nhà hát. Em có cuộc sống riêng.

176
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- Natalie ghét opera.
- Mừng cho cô ấy.

177
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Em không thể mặc com-lê giao pizza.

178
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Sean!

179
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Chị chắc đó là họ chứ?

180
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Hai mươi pizza phô-mai.
Có cả đống người đói trong nhà đó.

181
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Tất cả đều không có chút cá tính nào.

182
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Đang làm sáu chiếc nữa.
Ta chỉ có một cái lò.

183
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Em mặc cái quái gì thế?

184
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Họ sẽ không bao giờ tin
cậu ấy giao đồ ăn.

185
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Ta sẽ bảo Tobe đi.

186
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- Tobe?
- Hậu Đậu á?

187
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Chỉ là giao hàng thông thường.

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Thêm chút hứng khởi,
chúng tôi sẽ đến đó với anh ngay.

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Vâng, tôi khá chắc thế này là
vi phạm quyền của người lao động.

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Ừ, ngừng kêu ca hai phút
và nhận tiền thưởng đi nhé.

191
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Ta sẽ làm gì nếu đúng là chúng?

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Dù thế nào, ta giữ Dorothy ở đây.

193
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Sean!

194
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Anh ơi?

195
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Là 9780 phố Spruce.

196
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Tôi không thể.

197
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Tôi không thể ra khỏi giường.

198
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Cậu ta đến đó chưa?

199
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Vài phút nữa.

200
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Sao lâu thế? Sao họ không nghe máy?

201
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- Vâng?
- Vâng, pizza đây.

202
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Nó đang mở.

203
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Rượu hỏng rồi à?

204
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Anh không nếm được vị.

205
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Thì ít nhất anh có thể đổi.

206
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- Em đi mà đổi.
- Được rồi.

207
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Em có bỏ lỡ gì không?

208
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Xin chào.

209
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- Chào.
- Cảm ơn chú.

210
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Ừ, còn pizza trong xe.

211
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Này.

212
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Chúng đều là trẻ con à?

213
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Này, phải trả tiền chứ.

214
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Ồ, họ ở trên gác.

215
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Chỉ là bữa tiệc?

216
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- Chỉ là tiệc của trẻ con.
- Cậu ta đi đâu?

217
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Anh sẽ gọi bảo cậu ta về.

218
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Đợi đã.

219
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Leanne?

220
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Tìm thấy cô rồi.

221
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Sao anh lại ở đây?

222
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Các cô gọi pizza.

223
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Trong này.

224
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Không. Không. Theo cô ta. Theo Leanne đi!

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Xin lỗi.
Chúng bảo tôi lên đây lấy tiền.

226
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Đây.

227
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Vâng. Xin lỗi.

228
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Lúc trước, chồng tôi đang đọc cho tôi.

229
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Ông ấy mệt lả rồi.

230
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Ta đang phí thời gian!

231
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Ngăn cô ấy lại!
- Hãy...

232
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- Dorothy, đợi đã. Đợi đã.
- Không.

233
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- Dorothy, đợi đã. Đợi đã.
- Tránh ra!

234
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Em không thể xông vào đó như cơn bão.

235
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Có thể cô ta đang giữ Jericho!

236
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Nhưng không phải!

237
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Leanne nhận làm
ở một gia đình quá đông người.

238
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Nhà họ có một phụ nữ bị thế,
em nghĩ họ muốn một đứa bé ở đó à?

239
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Em không biết. Nhưng em không thể...

240
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Đừng bảo em ngồi không nữa!

241
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Em đã tìm thấy Leanne.

242
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Giờ ta phải vạch ra chiến lược.

243
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Ta phải cẩn trọng.

244
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Ta cần cô ta đưa Jericho về cho mình.
Phải không?

245
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Tội nghiệp bà ấy.
Liệu có phải là ung thư?

246
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Trông tôi có giống bác sĩ ung thư không?

247
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Sao không nói với tôi Leanne ở đây?

248
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Chúng tôi không chắc chắn. Cho tới giờ.

249
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Mấy người cử tôi đi theo dõi cô ấy
đúng không?

250
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Chào mừng tới CIA.

251
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Này.

252
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
VỊ PHÔ-MAI CỦA CHÚA
ĐẶT HÀNG TRỰC TUYẾN

253
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
ĐƠN HÀNG MỚI - KHÁCH HÀNG: LEANNE
1 X PIZZA MARGHERITA - WEST CHESTER, PA

254
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Họ vừa gọi một bánh nữa.

255
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Một bánh margherita.

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Leanne đang hoảng.

257
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Được rồi, cô ta không muốn
Tobe về đây báo rằng đã thấy cô ta.

258
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Thế anh nên giao hàng à?

259
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- Nói chuyện với cô ta?
- Giờ cô ta không biết điều ta biết.

260
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Nên tới khi
ta có gì na ná như một kế hoạch,

261
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
hãy... để yên thế đã.

262
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Em ổn chứ? Trông em nát quá.

263
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- Em ổn lắm.
- Natalie thế nào?

264
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Chúa ơi. Natalie.
Ai mở mồm ra cũng hỏi về Natalie.

265
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Anh thực sự chưa từng nói đến Natalie.

266
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Em chả biết cô ấy thế nào.

267
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Anh nghĩ chị ấy ổn chứ?

268
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Anh muốn ra đó tự làm nhỉ?

269
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Cô ấy muốn tham gia. Cô ấy muốn
có cảm giác mình đang làm gì đó. Nên...

270
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Vào đi.

271
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Ngồi cùng tôi nhé?

272
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Cô làm gì ở đây, Leanne?

273
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Tôi đã muốn tạm biệt.

274
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ cố can ngăn tôi đi.

275
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Can thì cô có nghe không?

276
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Có thể.

277
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
Nhưng tôi phải đi.

278
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Tôi không còn cách nào khác.

279
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Có chuyện gì với nhà Turner à?

280
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Là Dorothy.

281
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Tôi không thể sống cùng chị ta
một ngày nào nữa.

282
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Anh nghe thế đủ rồi.

283
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Bỏ qua đi.

284
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Chị ta không như trên TV đâu.

285
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Chị ta ích kỷ và độc ác.

286
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Chị ta xấu tính lắm.

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Dorothy.
- Em cần một phút.

288
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Có chuyện gì thì gọi em.

289
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Em xuống tận đây à? Sao em không gọi?

290
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Đừng lo. Em xử lý rồi.

291
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Cô ta buột miệng thôi.

292
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Em gặp chuyện đó suốt.

293
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Mọi người muốn làm bạn em
nhưng em không có thời gian cho họ.

294
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Họ ghen tị, nhỏ mọn. Chẳng có gì mới.

295
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Để anh giúp.

296
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Em tự làm được.

297
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Anh nghĩ khoảng bao lâu nữa?

298
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Chín mươi giây.

299
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Tuyệt.

300
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Xong thì anh mang nó qua giúp em nhé.

301
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Chắc chắn họ sẽ nhận lại cô.
Nếu cô muốn.

302
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Bà Marino rất tốt với tôi ở đây.

303
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
Còn Jericho?
Chắc chắn nó nhớ cô.

304
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Anh không được nói với họ là tôi ở đây.

305
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Hứa đi.

306
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobe?

307
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Này, họ rất lo cho cô.

308
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Anh đã làm gì thế?

309
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Này. Tôi... Tôi...

310
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Chuyện gì thế?

311
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Tôi đứng lên nhanh quá.

312
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Leanne?

313
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Leanne? Leanne?

314
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Leanne?

315
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- Leanne!
- Mở chặn tiếng cho chị.

316
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- Được rồi...
- Tobe. Nghe thấy tôi chứ?

317
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Có. Cô ấy vừa ngã gục, chị T.
Tôi phải gọi 911.

318
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Không nên làm thế.

319
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Cậu vừa vào một tư dinh và bỏ thuốc mê
vào pizza làm một cô gái bị ngất.

320
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Cái gì?

321
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Tôi muốn cậu làm thế này.

322
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Bế cô ta lên, cho vào ghế sau xe cậu

323
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
và đưa về đây.

324
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Nếu cậu không làm thế, tôi sẽ tự gọi 911.

325
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Nhưng...

326
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Đừng lo. Tôi xử lý rồi.

327
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Ăn một lát đi.

328
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Biên dịch: Nhung Vũ