1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Нося ти храна.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Дороти?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Може да ти се гади от седатива в пицата.

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Яж, каквото можеш.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Как се...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
Тоби?
- Да, приятелчето ти Тоби те донесе тук.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Трябва да си вървя.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Къде е Джерико?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Не знам.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Ще стоиш тук, докато си спомниш.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
А ако й трябва тоалетна?

12
00:02:53,549 --> 00:02:57,135
Оставих кофа и тоалетна хартия.
- Имаме четири тоалетни.

13
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Искам да ме подкрепяш.
Ще успеем само ако действаме като един.

14
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
А ако не проговори?
- Няма начин.

15
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Помниш ли репортажа ми от 2015 г.
за наркоманите?

16
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Изолираш пристрастения.

17
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Премахваш изкушенията,
държиш се твърдо и последователно

18
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
и щом признае,

19
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
че не знае кое е по-добре,

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
тогава се разбира, че се възстановява.

21
00:03:19,074 --> 00:03:23,579
Тя не е наркоманка.
- Хероин, религия - проблемът е същият.

22
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
През по-голямата част от живота си
Лиан е била под влиянието на култ.

23
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Тя им е предана.

24
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Трябва да скъсаме връзката,
преди да ни каже къде е Джерико.

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Толкова ли е просто?

26
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
В никакъв случай не отивай там без мен.

27
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Ще те манипулира.
Не си толкова силен, колкото мислиш.

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Звънни, ако има развитие.

29
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Виж, скъпи, майсторите са тук.

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Виждаш ли? Всичко оправяме.

31
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Заповядайте.
- Добро утро.

32
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Как сте?

33
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Едно е да отмъкнеш бебе,

34
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
но да похитиш и затвориш на тавана
18-годишна,

35
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
е долно мошеничество.

36
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Тя не е затворник.

37
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Нима? А какъв е
юридическият термин за случващото се?

38
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Чудех се как да намалим напрежението.
Благодаря.

39
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Заради тъпата ми ръка.
Все забравям за нея.

40
00:05:47,973 --> 00:05:51,393
Не я усещаш, нали?
- Не. Все едно я нямам.

41
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Отиди на лекар.
Сигурно имаш съсирек в мозъка.

42
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Защо пък съсирек?

43
00:05:56,148 --> 00:05:59,985
Тя каза ли нещо вече?
Малката Ане Франк там, горе.

44
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Не мога да я видя.

45
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Може да каже на Дороти каквото реши.

46
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Мислиш ли, че не го знам?

47
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Ако поговоря с нея, може да я вразумя
и да ми каже къде е той.

48
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Или ще заведе Дороти
в лапите на откачената леля.

49
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Няма да помогне на Дороти.

50
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Чу какво каза на Тоби за нея.

51
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
ДА ЛЕТИШ КАТО ПИТЪР ПАН

52
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Според Питър Пан ключът към летенето е
да мислиш за нещо хубаво.

53
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Отивам в аеродинамичния тунел
в Кинг ъв Пръша,

54
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
за да предизвикам гравитацията.

55
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Обиколих три магазина,
за да намеря домата.

56
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Сигурно ги купуват на едро за зимата.

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Настанила си се удобно.

58
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Тези дрехи не са за гиздене.

59
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
В семейството, в което работя,
майката е много болна.

60
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Малкият Серджо
и семейството му имат нужда от мен.

61
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Мъчно ми е за тях.

62
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Дала съм им дума.

63
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Да, ти и на нас обеща. Подписа договор.

64
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Не мога да ви дам Джерико.

65
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Тогава ми кажи къде е.

66
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Утре може да размислиш.

67
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Ще го караме ден за ден.

68
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Тази вечер е доста кисела.

69
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Преди не беше такава.

70
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Преди не сме я заключвали,
не е пикала в кофа.

71
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Защото е далеч от влиянието им.

72
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Не може да мисли самостоятелно.
Промили са й мозъка.

73
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Да я доведем долу за вечерта
и да я наблюдаваме.

74
00:08:43,315 --> 00:08:48,487
Питах я,
а тя все отказва да каже къде е Джерико.

75
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Мисля, че...

76
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Скоро ще си го върнем,
а ти мислиш как тя да се разхожда.

77
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Ще ми се довериш ли поне веднъж,
за да го направим както трябва?

78
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Трябва да го върнеш.

79
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Казах ви.

80
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Защо не искаш да го направиш?

81
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Г-жо Търнър, престанете.

82
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Спрете.

83
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Имам нужда от него!

84
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Боже, причинявате ми болка!

85
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Май при летенето съм си разтегнала гърба.

86
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
Беше на 1,5 м от земята.
- Все същите мускули са.

87
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Нека аз да й занеса закуската.

88
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Следваме стратегията.

89
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Може на мен да ми каже нещо.

90
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Защо да се довери на теб?

91
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Не знам. Понякога си...

92
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Каква?

93
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Нека проверя дали ще ми се довери.

94
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Едно яйце.

95
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Ако те оставя, ще я разглезиш.

96
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
Кажи на колата да ме изчака.
- Добре.

97
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Закуска?

98
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Майка ми ни караше да закусваме с яйце.

99
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Внимавай с украшенията.
Открай време са тук.

100
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Странно, че още работят.

101
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Закусвахте ли по определен начин,
докато растеше?

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Ние се хранехме заедно.

103
00:11:30,232 --> 00:11:35,153
Независимо какъв е бил денят,
сядахме заедно и споделяхме случилото се.

104
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Къде е Джерико?

105
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Искам да говоря с г-н Търнър.

106
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Кажи на мен, каквото имаш за казване.

107
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Много добре.

108
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Не заставай между нас.

109
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
С Шон сме семейство.
Нещо, което ти не си имала.

110
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Здравей, Лиан.

111
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Намерила си Анджела.

112
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Наричам я г-жа Барингтън.

113
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Докато живеехме в "Ритълхаус",
беше в спалнята ни за кратко.

114
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Носеше предимно шалове.

115
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Не очаквах да направи това.

116
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Да те доведе така.

117
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Защо не сте й казали?

118
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Един от вас да го направи.

119
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Не познаваш Дороти.

120
00:13:53,166 --> 00:13:57,379
Нямаш представа как ще й се отрази.
- Заслужава всичко, което й се случва.

121
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Всеки, който иска, може да я накаже,

122
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
но е несравнимо с онова,
което би си причинила сама.

123
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Искаш да ни помогнеш, Лиан. Убеден съм.

124
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
В замяна аз ще ти помогна.

125
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Само ми кажи къде е той.

126
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Ще ти дам каквото поискаш.

127
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Искам да се изкъпя.

128
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Какво е станало с ръката ви?
- Беше инцидент.

129
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Боли ли?

130
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Страшно.

131
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
НАСИЛИЕ ЗАРАДИ САНДВИЧИ

132
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Боят започнал в закусвалня в Джърмантаун.

133
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Когато персоналът съобщил,

134
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
че ще продават
само по два пилешки сандвича на човек,

135
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
пред заведението настанал бой.

136
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Мамка му. Да, скъпа!

137
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Хвани го, скъпа!

138
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
Ела тук!
- Какво правиш?

139
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Не е твой.

140
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Удари го!

141
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Удари го!

142
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Къде е той?

143
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
Къде е той?
- Не!

144
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Ти ми го отне!

145
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Казвай къде е!

146
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Добре ли спа?

147
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Събудих се от уплаха в два часа.

148
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Явно тялото ми си спомня нещо,
което съзнанието ми е забравило.

149
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Много странно,
че винаги е в два часа, нали?

150
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Имам чувството, че е заради Джерико.

151
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Да помолим Натали да ти предпише нещо.

152
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Да.

153
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Много искаш да ме превърнеш в зомби.

154
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Не казах това.

155
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Извинявай, скъпи.

156
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Просто съм уморена.

157
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Как спахме?

158
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Преди се молех за теб, Дороти.

159
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Вече не го правя.

160
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Чудесно, защото в този дом
не разрешаваме суеверия.

161
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Можеш да сложиш край на това,
когато пожелаеш.

162
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Вековни яйца.

163
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Киснат ги в чай
и така придобиват цвета.

164
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Започнахме опити, като станахме на 35 г.

165
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Ако бяхме пробвали по-рано,
това щеше да съсипе кариерата й.

166
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Затова вини себе си за всичко случило се.
Почти се бяхме отказали.

167
00:19:26,500 --> 00:19:30,629
Не знам защо ти разказвам това.
- За да ме накарате да й съчувствам.

168
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Или да я разбереш по-добре.

169
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Ще ти кажа каквото искаш да чуеш,
ако си го върнем.

170
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Кого?

171
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Не ме разигравай.
Ти си добър човек, знам колко ни помогна.

172
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Кажете ми кого търсите.

173
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Джерико.

174
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Искаме си Джерико.

175
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Джерико е умрял, г-н Търнър.

176
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Тайната смес на Джулиан
от билки и подправки.

177
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Не и трева.
Не искам Дороти надрусана.

178
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
Тя откога пак пие бърбън?
- Пие по чашка вечер.

179
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Мразя такива хора.
Аз не мога да се контролирам.

180
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Това не може да продължава.
Тя е ужасена там, горе.

181
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Ходил си да я видиш?

182
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Да, но не казва нищо.

183
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Ще мълчи, докато е затворник.

184
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Ние не сме лошите.

185
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Така ли? А какви сме тогава?

186
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Ние сме жертвите. Не е ли очевидно?

187
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"Господ нека съди между мене и тебе.

188
00:20:56,465 --> 00:20:59,968
Нека ми въздаде за теб,
но ръката ми не ще се дигне против теб.

189
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Казано е:
"От беззаконните произхожда беззаконие",

190
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
но ръката ми не ще се дигне против теб.

191
00:21:04,556 --> 00:21:08,393
После стана Давид, излезе из пещерата
и извика подир Саула: "Царю!".

192
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
И когато Саул погледна отдире си,
Давид се наведе, поклони се

193
00:21:12,189 --> 00:21:15,692
и рече: "Защо слушаш човеци,
които казват: "Давид иска злото ти"?".

194
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Трябва да ни е мъчно за децата.

195
00:21:19,404 --> 00:21:24,201
Ако възрастен иска да отдаде
свободната си воля на култ, прав му път.

196
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
Но съзнанието на едно дете
е толкова крехко, толкова...

197
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Коя е думата за нещо, което попива всичко?

198
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Пропускливо.

199
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Ще се сетя.

200
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Точно пропускливо е.

201
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Да се направя ли на лошото ченге?

202
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Не, не.

203
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Много мило, но Лиан е, където я искам.

204
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Правилото на журналиста -
задай прост въпрос

205
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
и го повтаряй, докато не получиш отговор.

206
00:21:58,318 --> 00:22:02,447
Обещай ми, че като го намерим,
ще оставиш преговорите на мен.

207
00:22:03,365 --> 00:22:08,662
Аз оставям емоциите настрана.
Няма да падна на колене като някои от нас.

208
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Какво говориш?
- Нищо.

209
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Той не ти ли каза?

210
00:22:18,255 --> 00:22:22,926
На кръщенето чичото го спипа в избата.
Накара го насила да се моли.

211
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Да се моли ли?

212
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
За какво?

213
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Не помня.

214
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Смес от пипери ли си сложил?

215
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Добър опит.

216
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Но рецептата ще отиде с мен в гроба.

217
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Не, нещо е.

218
00:22:43,030 --> 00:22:46,992
Нага вайпър с пеперончини.
Така се получава сладост и лютивина.

219
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Пастата е пресготвена,
но всеки ще го каже.

220
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Предположи го.

221
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Скъпи.

222
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Вкусът ти се е върнал.

223
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Куркума. За кръговете под очите.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Какви кръгове под очите?

225
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
Всеки момент ще проговори.
- Мислиш ли?

226
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Депрограмираме я.

227
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Стига да не правим друго.

228
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Какво намекваш?

229
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Искам да съм сигурен, че не прекаляваме.

230
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Ходи ли горе?
- Разбира се, че не.

231
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Обичам студени меса.

232
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Имат си всичко - сол, остър вкус, умами.

233
00:25:13,180 --> 00:25:16,892
Сигурно сте доволен, че пак имате вкус.
- Върна се ей така.

234
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Ако Дороти види това...

235
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Какво ще стане?

236
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Нека направя нещо за теб, Лиан.

237
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Искаш ли да те върна при семейството ти?

238
00:25:40,332 --> 00:25:42,835
Не мога да ви кажа къде е.
- Не е нужно.

239
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Просто го върни у дома.

240
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Знам, че можеш.
- Шон?

241
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Прибрах се.

242
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Гледайте да не ви намери тук, г-н Търнър.

243
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Къде е той?

244
00:28:19,366 --> 00:28:23,954
На по-добро място.
Заобиколен е от хора, които го обичат.

245
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Топло му е и е щастлив.

246
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
И го пазим в безопасност.

247
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
В безопасност от теб.

248
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Боже...

249
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Горя. Дороти!

250
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Дороти!

251
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Мамка му.

252
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
До...

253
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Дороти?

254
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Къде е тя?

255
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Какво си направила...

256
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Какво си направила?

257
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Тя не биваше да ми казва.

258
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Това е прекалено.

259
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Нищо не е прекалено.

260
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Дороти.

261
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Дороти.

262
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Успокой се.

263
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Всичко е наред.

264
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Спокойно.

265
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Искаш ли помощ?

266
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Няма нужда.

267
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Тя не е лош човек.
Просто много го обича.

268
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Пак я усещате, нали?

269
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Ръката си.

270
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Затова се събудихте и ме открихте.

271
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Превод
Емилия Николова