1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
吃吧

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
多萝西？

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
我在你的披萨里放的镇静剂
可能会令你的胃部不适

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
所以你应该尽量吃点东西

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
我是怎么…

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-托比？
-对 你的朋友托比把你送来的

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
我必须离开

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
杰里科在哪？

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
我不知道

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
你在记起来之前就住在这里吧

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
如果她要上厕所呢？

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
我留了一个桶和一卷纸

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
我们有三个浴室 一个洗手间

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
你必须和我站在一边

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
只有齐心协力才能成功

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-如果她不愿开口呢？
-她会的

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
记得我在2015年的那个
关于戒毒的悲惨报道吗？

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
方式是让上瘾者独处

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
拿走所有诱惑 一定要坚定不移

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
一旦他们投降

21
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
他们承认自己的无知

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
你就知道他们开始好转了

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
她不是瘾君子

24
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
海洛因、信仰都是同一种坏影响

25
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
莉安几乎一辈子都在邪教的阴影下

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
她对他们忠心耿耿

27
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
我们必须断开他们的联结
她才会说出他们藏杰里科的地方

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
有那么简单吗？

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
没有我陪着 你决不能上楼

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
她会操纵你的
你没有自己想像中意志坚定

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
有新情况就打电话给我

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
看 亲爱的 建筑工来了

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
你瞧 一切都在好转

34
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-你们好
-早上好

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
你好吗？

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
盗走婴儿是一回事

37
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
但绑架18岁的女孩并把她监禁在阁楼里

38
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
这是另一个层面的疯狂

39
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
她不是囚犯

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
是吗？这种情况的正确法律术语是什么？

41
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
还嫌我不够紧张吗？谢谢

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
是我该死的手 我总是忘记

43
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
你完全没感觉？

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
没有 几乎感觉不到手

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
你应该看医生 听起来像脑血栓

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
怎么会是脑血…

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
她说了什么吗？

48
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
就像阁楼里的安妮弗兰克

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
我没法见她

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
她可能会和多萝西乱说

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
你觉得我不知道这点？

52
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
要是我能和她谈谈、讲讲道理

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
也许她会说出他在哪

54
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
也可能她会把多萝西
送到疯狂阿姨的手掌心

55
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
她不会帮多萝西的

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
你也听到她是怎么和托比抱怨她的

57
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
（像彼得潘一样飞翔）

58
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
彼得潘总说飞翔的秘诀是“想快乐的事”

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
但我必须来到普鲁士国王的风洞

60
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
才能真正地抵抗重力

61
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
我去了三间商店才买到番茄汤

62
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
一定有人为了过冬而批量采购

63
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
你住得挺舒服的嘛

64
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
这些衣服不是用来过家家的

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
我之前工作的那户人家
那个母亲重病在身

66
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
小男孩瑟吉奥 他们家需要我

67
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
我很同情他们

68
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
我向他们做过承诺

69
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
对 但你也承诺过我们 你签了合约

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
我不能把杰里科交给你

71
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
那就告诉我他在哪里

72
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
也许你明天会改变想法

73
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
慢慢来

74
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
她今晚很固执

75
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
她以前不是这样的

76
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
说句公道话 以前我们也没有
把她锁起来 让她在桶里小便

77
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
这是因为她离开了他们的掌控范围

78
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
她不知道如何独立思考 她被洗脑了

79
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
我们可以在晚上让她下来
只要看紧她就好

80
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
我问过了

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
但她一直不愿告诉我杰里科在哪

82
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
我只是觉得…

83
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
我们差一点就能找回杰里科
你只在乎让她多活动筋骨

84
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
你就不能相信我能妥当处理一次吗？

85
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
你必须带他回来

86
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
我已经告诉你了

87
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
你为什么不愿意？

88
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
特纳太太 停下

89
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
停下

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
我需要他回来

91
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
天 你弄疼我了

92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
我昨天飞的时候好像拉伤背了

93
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-你离地1.5米
-用到的肌肉是一样的

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
我上楼给她送早餐吧

95
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
我们是有策略的

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
有的话她可能愿意对我说 而不愿和你说

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
她为什么信任你 而不是我？

98
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
不知道 有时你有点…

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
我有点什么？

100
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
让我试试能不能说服她

101
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
一颗蛋

102
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
如果我允许 你肯定会宠坏她

103
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-让我的车等一等 谢谢
-好的

104
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
要吃早餐吗？

105
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
我母亲以前总让我们每天早上吃一颗蛋

106
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
弄这些装饰时小心点 都是古董

107
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
没想到居然还能用

108
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
你从小有固定的早餐习惯吗 莉安？

109
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
我们每一顿饭都一起吃

110
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
无论那天发生什么

111
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
我们都会聚在一起 分享自己的故事

112
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
杰里科在哪？

113
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
我想和特纳先生谈谈

114
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
你想和他说的 都能和我说

115
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
好吧

116
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
你不可能介入我们的

117
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
肖恩和我是一家人
你显然从来没有拥有过

118
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
你好 莉安

119
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
你找到安吉拉了

120
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
我叫它巴灵顿太太

121
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
我们住在里滕豪斯广场的公寓时
曾把它放在卧室里

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
它大多时候戴围巾

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
我不知道她会这么做

124
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
用这种方式带你过来

125
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
你为什么没告诉她？

126
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
必须由你们中的一人告诉她

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
你不了解多萝西

128
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
你不知道这会对她有什么影响

129
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
无论发生什么 都是她应得的

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
如果有谁想惩罚她 那没问题

131
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
因为那根本无法和她会对自己做的事相比

132
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
你想帮助我们的 莉安 我知道

133
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
作为回报 让我帮你吧

134
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
告诉我他在哪里

135
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
你想要什么 我都给你

136
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
我想用浴室

137
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
你的手怎么了？

138
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
是个意外

139
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
疼吗？

140
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
痛苦

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
（鸡肉三文治热潮引发暴力事件）

142
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
日耳曼敦的这家鸡肉店今天发生了斗殴

143
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
鸡肉店员工宣布

144
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
每位顾客只能买两份鸡肉三文治

145
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
场面顿时变得难看了

146
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
该死 加油 对

147
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
揍他

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-过来
-你在做什么？

149
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
那不是你的

150
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
揍他

151
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
揍他

152
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
他在哪？

153
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-他在哪？
-不

154
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
你把他从我身边夺走

155
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
告诉我他在哪

156
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
睡得好吗？

157
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
我一到凌晨2点就惊慌

158
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
简直像我的身体试图记起
我的大脑忘记的某件事

159
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
好奇怪 总是凌晨2点 你觉得呢？

160
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
我感觉和杰里科有关

161
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
也许该找娜塔莉谈谈 让她给你开点药

162
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
是

163
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
那样你最高兴 让我变成僵尸

164
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
我不是这个意思

165
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
抱歉 亲爱的

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
我只是累了

167
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
昨晚睡得还好？

168
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
我过去曾为你祈祷 多萝西

169
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
我不会再这么做了

170
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
那就好 因为我们家
再也不允许迷信活动了

171
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
你可以结束这种情况的 莉安 随时都可以

172
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
皮蛋

173
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
用茶腌制的 所以是这个颜色

174
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
我们30多岁才开始尝试要孩子

175
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
如果早点生 会葬送她的事业

176
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
所以 对于发生的一切
她责怪自己 我们差点就放弃了

177
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
不知道我为什么要和你说这些

178
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
因为你希望我同情她

179
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
或是更体谅她

180
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
其实如果能让他回来
你想听什么话 我都会说

181
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
谁？

182
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
别和我玩游戏

183
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
我知道你是个好人
我知道你为我们做了什么

184
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
告诉我你找的是谁

185
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
杰里科

186
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
我们希望杰里科回来

187
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
杰里科死了 特纳先生

188
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
朱利安的秘密香料组合

189
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
不是大麻就好
我可不想看到飘飘欲仙的多萝西

190
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
她什么时候又开始喝波本了？

191
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
她每晚喝一杯

192
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
我真讨厌这种人
我做不到那种程度的自控

193
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
我们不能再继续这样了
她在楼上担惊受怕

194
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
你进去看她了？

195
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
但她什么都不说

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
她不会说的 只要被囚禁就不会

197
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
我们不是坏蛋

198
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
是吗？那我们是什么？

199
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
我们是受害者 不明显吗？

200
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
“愿耶和华在你我中间判断是非

201
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
在你身上为我伸冤 我却不亲手加害于你

202
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
（肖恩）

203
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
古人有句俗语说：‘恶事出于恶人’

204
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
我却不亲手加害于你

205
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
随后大卫也起来 从洞里出去

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
呼叫扫罗说：‘我主、我王’

207
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
扫罗回头观看 大卫就屈身 脸伏于地

208
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
下拜

209
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
大卫对扫罗说：‘你为何听信人的谗言

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
说大卫想要害你呢？’”

211
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
当然是孩子最令人同情

212
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
如果成人自愿放弃自由意志
加入宗教骗局

213
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
那祝他们好运

214
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
但孩子的心灵如此天真 如此…

215
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
形容吸收一切的那个词叫什么？

216
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
来者不拒

217
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
我会想到的

218
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
肯定是来者不拒

219
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
不如我上楼 唱唱黑脸？

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
不可以

221
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
谢谢你的好意 但不行
莉安现在这样正合我意

222
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
新闻业第一条规则 问一个简单问题

223
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
重复询问 直到你得到答案

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
但答应我 当我们找到他时

225
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
谈判交给我

226
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
我很擅长不让情绪影响自己

227
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
我不会像某人那样双膝下跪

228
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-什么意思？
-没什么

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
他没告诉你？

230
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
洗礼那天 那个叔叔在酒窖和他起了冲突

231
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
逼他祈祷

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
祈祷？

233
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
祈祷什么？

234
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
我忘了

235
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
你放了黄灯笼椒吗？

236
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
想得美

237
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
我到死都不会公布这份食谱

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
不 绝对有什么

239
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
娜迦毒蛇椒 和小米椒混合

240
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
所以甜里有辣味

241
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
意面煮过了 但这很明显

242
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
猜对了

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
亲爱的

244
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
你的味觉回来了

245
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
姜黄 用来除黑眼圈的

246
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
什么黑眼圈？

247
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-她随时都可能开口
-你觉得吗？

248
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
我们正为她反洗脑

249
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
只要保证只做这一点就好

250
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
什么意思？

251
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
我只想确定我们没有越界

252
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-你上去过？
-当然没有

253
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
我爱熟食冷肉盘

254
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
什么都有 盐、苦味、鲜味

255
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
味觉恢复一定让你松了一口气

256
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
突然就恢复了

257
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
如果多萝西看到你有那个…

258
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
她会怎样？

259
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
让我帮帮你吧 莉安

260
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
你希望我把你送回家人身边吗？

261
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
我不能告诉你他在哪

262
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
你不用告诉我

263
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
你只要把他送回家

264
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-我知道你能做到
-肖恩

265
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
我回家了

266
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
可别让她发现你在这里 特纳先生

267
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
他在哪？

268
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
他去了更好的地方

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
身边都是爱他的人

270
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
我们让他一直感到温暖、快乐

271
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
我们也让他一直平安无事

272
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
远离你的伤害

273
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
天啊

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
我的手烧得疼 多萝西

275
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
多萝西

276
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
该死

277
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
多…

278
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
多萝西

279
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
她在哪？

280
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
你做了什么…

281
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
你做了什么？

282
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
她不肯告诉我

283
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
这太过分了

284
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
没什么事会过分

285
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
多萝西

286
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
多萝西

287
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
没事的…

288
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
没事的

289
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
没事的

290
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
你需要帮忙吗？

291
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
我自己来就行

292
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
她不是坏人 她只是太爱他了

293
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
你又有感觉了 对吗？

294
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
你的手

295
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
所以你才醒来、找到我？

296
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
字幕翻译：易晗