1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
《靈異女僕》

2
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
吃吧

3
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
桃樂絲？

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
我在披薩裡放的鎮靜劑或許會讓妳胃痛

5
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
所以妳應該吃點東西

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
我怎麼會…

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-托比？
-對，妳的朋友托比帶妳來

8
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
我必須離開

9
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
傑瑞可在哪裡？

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
我不知道

11
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
那妳就待到記得為止

12
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
她想上廁所怎麼辦？

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
我留給她一個水桶跟一捲衛生紙

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
我們有三套半的衛浴

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
我需要你配合我

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
我們必須合作才能成功

17
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-若她不肯招供怎麼辦？
-她會的

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
記得我在2015年那則讓人心碎
關於戒毒的報導？

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
你將上癮者隔離

20
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
排除所有的誘惑，態度必須強硬又堅定

21
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
他們屈服之後

22
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
承認不知道怎麼做對自己最好

23
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
就表示他們有望康復了

24
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
她又沒有毒癮

25
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
海洛因跟宗教是一樣的毒瘤

26
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
莉安大半輩子都活在邪教的陰影下

27
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
她對他們忠心耿耿

28
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
我們必須切斷他們的關係
她才會告訴我們傑瑞可在哪裡

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
有這麼簡單？

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
除非有我在，否則你不准上去

31
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
她會操控你，你沒有你以為的那麼堅強

32
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
若有進展就打給我

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
你瞧，親愛的，建築工人來了

34
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
看見沒？我們要進行大翻修

35
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-你們好
-早安

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
妳好嗎？

37
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
強占嬰兒是一回事

38
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
但擄走18歲的少女，還把她囚禁在閣樓

39
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
是另一種境界的變態行為

40
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
她不是囚犯

41
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
不是嗎？那這個情況的正確說法是什麼？

42
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
原本我在想如何才能更放鬆，謝了

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
是我該死的手，我老是忘記

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
你完全沒感覺？

45
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
對，好像我的手不存在

46
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
你應該去看醫生，你可能出現腦血栓

47
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
為何是腦血…

48
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
她有說什麼嗎？

49
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
閣樓裡的那個安妮法蘭克

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
我無法跟她說話

51
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
她可能告訴桃樂絲任何事

52
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
你他媽的以為我不知道嗎？

53
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
若我能跟她說話，跟她講道理

54
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
或許她就會告訴我他在哪裡

55
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
或者她會直接帶桃樂絲
去找那個瘋癲的阿姨

56
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
她不會幫桃樂絲

57
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
你也聽到她在托比面前怎麼說她

58
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
（像彼得潘一樣飛翔）

59
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
彼得潘總說飛翔的關鍵是“快樂的念頭”

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
但我必須前往位於普魯士國王的風洞

61
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
努力抵抗地心引力

62
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
我跑了三家店才買到這種番茄湯

63
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
某人想必為了過冬大量囤積

64
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
妳把這裡當成自己家了

65
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
這些衣服不是拿來玩扮家家酒的

66
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
在我入住的那個家庭，母親病得很重

67
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
那個小男孩，瑟吉歐
還有他們全家，都很需要我

68
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
我很同情他們

69
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
我對他們做了承諾

70
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
對，妳也對我們做了承諾，妳簽了合約

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
我不能把傑瑞可還妳

72
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
那妳要告訴我他在哪裡

73
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
或許妳明天就會改變心意

74
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
每天進步一點點

75
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
今晚她的脾氣很壞

76
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
她以前都不會這樣

77
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
平心而論，以前我們沒有囚禁她
讓她尿在水桶裡

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
因為她遠離了邪教陰影

79
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
她不懂如何靠自己思考，她被洗腦了

80
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
若我們盯緊她，或許可以在晚上讓她下來

81
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
我問過她

82
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
她一直拒絕告訴我傑瑞可在哪裡

83
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
我認為…

84
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
我們很快就能帶他回家
你卻只在乎她有沒有適當活動

85
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
請你就相信我一次
讓我用正確的方式處理，好嗎？

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
妳必須把他帶回來

87
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
我說過了

88
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
妳為何不肯？

89
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
透納太太，住手

90
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
住手

91
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
我要他回來

92
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
天啊，妳弄痛我了

93
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
我昨天飛翔的時候好像背部扭傷了

94
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-妳才離地1.5公尺
-是同樣的肌肉

95
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
讓我拿早餐上去給她吧

96
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
我們講好規矩了

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
她或許會對我說一些不肯對妳說的話

98
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
她為何信任你，不信任我？

99
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
不曉得，有時候妳太…

100
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
我太怎樣？

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
讓我試試看突破她的心防

102
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
一顆蛋就好

103
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
若我讓你上去，你會寵壞她

104
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-請叫我的車等一下
-沒問題

105
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
要吃早餐嗎？

106
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
我媽媽以前都要求我們每天早餐吃一顆蛋

107
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
小心對待這些裝飾品
它們在這裡擺了很久

108
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
我很訝異還能用

109
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
妳從小到大有吃早餐的習慣嗎，莉安？

110
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
我們以前每餐都一起吃

111
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
無論那天發生什麼事

112
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
我們都同桌吃飯，分享自己的故事

113
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
傑瑞可在哪裡？

114
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
我要跟透納先生談

115
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
無論妳要跟他說什麼，都能跟我說

116
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
好吧

117
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
妳休想介入我們

118
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
史恩與我是一家人
顯然妳從沒擁有過家人

119
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
妳好，莉安

120
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
妳找到安琪拉了

121
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
我都叫它巴靈頓太太

122
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
它在我們的臥室待過一陣子
當時我們住在里頓豪斯廣場的公寓

123
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
那時它幾乎都戴著圍巾

124
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
我沒想到她會那麼做

125
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
用那種方式把妳帶來

126
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
你為何還沒告訴她？

127
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
非得是你們其中一人

128
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
妳不瞭解桃樂絲

129
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
妳不懂這對她的傷害會有多大

130
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
無論發生什麼事，她都活該

131
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
若有人想懲罰她，沒問題

132
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
因為無論他們怎麼做
都比不上她對自己的懲罰

133
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
妳想幫助我們，莉安，我知道妳想

134
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
讓我也幫助妳吧

135
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
告訴我他在哪裡

136
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
我就給妳任何妳要的東西

137
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
我要用浴室

138
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
你的手怎麼了？

139
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
那是意外

140
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
會痛嗎？

141
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
痛死了

142
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
（雞肉三明治混戰以暴力收場）

143
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
稍早在日耳曼敦的這間雞肉店爆發衝突

144
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
員工宣布

145
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
每位顧客最多能買兩個雞肉三明治

146
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
場面變得混亂

147
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
可惡，好耶，寶貝

148
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
抓住他，寶貝

149
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-過來
-你在幹什麼？

150
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
那不是你的

151
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
打他

152
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
打他

153
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
他在哪裡？

154
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-他在哪裡？
-不

155
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
妳把他從我身邊帶走

156
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
告訴我他在哪裡

157
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
妳睡得好嗎？

158
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
我總在凌晨2點感到恐慌

159
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
我的身體似乎記起來被我遺忘的心事

160
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
怪的是一直在凌晨2點，對吧？

161
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
我感覺跟傑瑞可有關

162
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
或許我們應該跟娜塔莉談一談
請她開些藥給妳

163
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
對

164
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
你最喜歡這樣，把我變成行屍走肉

165
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
我沒有這樣說

166
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
抱歉，親愛的

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
我只是累了

168
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
妳睡得好嗎？

169
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
我以前都會替妳禱告，桃樂絲

170
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
現在不會了

171
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
很好，因為這個家裡不再允許任何人迷信

172
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
妳可以結束這一切，莉安，隨時都行

173
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
皮蛋

174
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
他們把蛋泡在茶裡，才會有這種顏色

175
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
我們30多歲才開始努力生孩子

176
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
若太早生，就會毀了她的事業

177
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
所以她把這一切都怪在自己頭上
我們差一點就放棄了

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
真不知道我為何和妳說這些

179
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
因為你要我同情她

180
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
或是更瞭解她

181
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
老實說，若他能回來
妳想知道什麼我都告訴妳

182
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
誰？

183
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
別裝蒜

184
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
我知道妳是好人
我知道妳為了我們做的事

185
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
告訴我你要找誰

186
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
傑瑞可

187
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
我們要傑瑞可回來

188
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
傑瑞可死了，透納先生

189
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
朱利安的秘密藥草與香料綜合汁

190
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
只要不是大麻就好，我不要桃樂絲喝到茫

191
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
她何時又開始喝波本？

192
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
她一晚喝一杯

193
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
我真討厭那些人，我的自制力沒那麼強大

194
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
我們不能任由這個情況持續下去
她在樓上很害怕

195
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
你上去看她？

196
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
但她什麼都沒說

197
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
她也不肯說，除非我們放她出來

198
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
我們不是壞人

199
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
不是嗎？不然是什麼？

200
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
我們是受害者，你看不出來嗎？

201
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
“願耶和華在你我中間判斷是非

202
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你

203
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
（史恩）

204
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
古人有句俗語說：‘惡事出於惡人’

205
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
我卻不親手加害於你

206
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
隨後大衛也起來，從洞裡出去

207
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
呼叫掃羅說：‘我主，我王’

208
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
掃羅回頭觀看，大衛就屈身，臉伏於地

209
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
下拜

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
大衛對掃羅說：‘你為何聽信人的讒言

211
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
說大衛想要害你呢？’”

212
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
你當然要同情小孩

213
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
若成年人願意放棄自由意志
聽信宗教騙局

214
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
就祝他們好運

215
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
但小孩的心智非常脆弱，非常…

216
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
形容接受一切的那個詞是什麼？

217
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
耳濡目染

218
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
我會想出來的

219
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
是耳濡目染沒錯

220
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
我上去扮黑臉如何？

221
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
不…

222
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
你人真好，但不行
莉安目前的狀態正合我意

223
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
新聞學的第一守則，問一個簡單的問題

224
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
然後不斷重複，直到獲得答案為止

225
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
但妳要答應我，當我們找到他

226
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
妳要讓我負責談判

227
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
我很擅長將情緒抽離

228
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
我不會跪地禱告，像某些人那樣

229
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-怎麼回事？
-沒事

230
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
他沒跟妳說嗎？

231
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
那個叔叔在受洗禮當天
在酒窖裡跟他正面衝突

232
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
逼他禱告

233
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
禱告？

234
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
禱告什麼？

235
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
我忘了

236
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
你在裡面放蘇格蘭帽辣椒嗎？

237
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
猜得不錯

238
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
但是我死都不會透露這個食譜

239
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
不，你放了某種東西

240
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
娜迦毒蛇辣椒，跟義大利乾辣椒混合

241
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
才會出現又甜又辣的味道

242
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
麵條煮太久了，但這誰都知道

243
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
你猜對了

244
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
親愛的

245
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
你能嚐出味道了

246
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
薑黃，可以消除黑眼圈

247
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
哪來的黑眼圈？

248
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-她隨時可能開口
-妳這樣認為？

249
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
我們正在突破她的心防

250
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
若真只是這樣就好

251
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
你想說什麼？

252
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
我只想確定我們沒有踰越任何界線

253
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-你有上去過？
-當然沒有

254
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
我喜歡熟食冷肉

255
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
蘊含各種風味，鹹味、苦味、鮮味

256
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
重獲味覺想必讓你鬆一口氣

257
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
我就突然恢復正常了

258
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
若桃樂絲看見妳有那個東西…

259
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
她會怎樣？

260
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
讓我為妳做一件事，莉安

261
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
若我帶妳回去跟家人團圓，妳願意嗎？

262
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
我不能跟你說他在哪裡

263
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
妳不必說

264
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
妳可以直接帶他回家

265
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-我知道妳可以
-史恩

266
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
我回來了

267
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
最好別讓她發現你在這裡，透納先生

268
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
他在哪裡？

269
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
他在一個更好的地方

270
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
被愛他的人包圍著

271
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
我們給他溫暖、讓他快樂

272
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
而且我們會讓他平安無事

273
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
遠離妳的戕害

274
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
天啊

275
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
好燙，桃樂絲

276
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
桃樂絲

277
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
媽的

278
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
桃…

279
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
桃樂絲

280
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
她在哪裡？

281
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
妳把她怎…

282
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
妳做了什麼事？

283
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
她不肯告訴我

284
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
妳太過分了

285
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
我怎麼做都不算過分

286
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
桃樂絲

287
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
桃樂絲

288
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
沒事了…

289
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
沒事了

290
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
沒事了

291
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
妳需要幫忙嗎？

292
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
我自己來就好

293
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
她不是壞人，她只是太愛他了

294
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
你又能感覺到了，對吧？

295
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
你的手

296
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
所以你才醒來並找到我？

297
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
字幕翻譯：邱瑤仙