1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Tak prosím.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
To sedativum ti možná podráždilo žaludek,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
tak sněz, co můžeš.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Jak jsem se...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
- Tobe?
- Ano, tvůj přítel Tobe tě přivezl.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Musím pryč.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Kde je Jericho?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Nevím.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Zůstaneš tu, dokud si nevzpomeneš.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Co když bude chtít na záchod?

12
00:02:53,549 --> 00:02:57,135
- Má tam kbelík a toaleťák.
- Máme tři a půl koupelny.

13
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Potřebuju, abys stál při mně.

14
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Jen tak to bude fungovat.

15
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
- Co když nic neřekne?
- Řekne.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Pamatuješ na tu moji smutnou reportáž
o odvykací léčbě?

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Izoluješ závislého.

18
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Odstraníš všechna pokušení.
Musíš být přísný a důsledný.

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
A jakmile to vzdá
a přizná, že neví, co je nejlepší,

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
je na cestě k zotavení.

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Ona není feťačka.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroin, náboženství,
je to stejné svinstvo.

23
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Leanne byla po většinu svého života
pod vlivem kultu.

24
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Je jim oddaná.

25
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Musíme to pouto zlomit,
pokud nám má říct, kde drží Jericha.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Takhle jednoduše?

27
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Za žádnou cenu nepůjdeš nahoru beze mě.

28
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Zmanipuluje tě.
Nejsi tak silný, jak si myslíš.

29
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Zavolej, kdyby něco.

30
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Podívej, zlato, jsou tu stavbaři.

31
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Vidíš? Všechno se spraví.

32
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
- Zdravím.
- Dobré ráno.

33
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Jak se vede?

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Přivlastnit si dítě byla jedna věc,

35
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
ale držet 18letou holku,
kterou jste unesli, na půdě

36
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
je úplně jiná levárna.

37
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Není to žádná vězeňkyně.

38
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Ne? Jakej je správnej termín
pro tuhle situaci?

39
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Takhle by to mohlo být příjemnější. Díky.

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
To ta moje zatracená ruka.
Pořád na ni zapomínám.

41
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Nic necítíš?

42
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Nic. Jako bych ji ani neměl.

43
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Měl bys jít k doktorovi.
Máš asi sraženinu na mozku.

44
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Proč bych měl...

45
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Už něco řekla?

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Malá Anna Franková tam nahoře.

47
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Nemůžu k ní.

48
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Kdo ví, co Dorothy vykládá.

49
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Myslíš, že to kurva nevím?

50
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Kdybych si s ní mohl rozumně promluvit,
třeba mi řekne, kde Jericho je.

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Nebo Dorothy dovede
přímo do náruče tety Pošahané.

52
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Ta Dorothy nepomůže.

53
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Slyšels, co o ní řekla Tobemu.

54
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
LÉTAT JAKO PETR PAN

55
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Petr Pan tvrdil,
že klíčem k létání jsou šťastné vzpomínky.

56
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Ale já musela do větrného tunelu
v King of Prussia,

57
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
abych vzdorovala gravitaci.

58
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Musela jsem kvůli té polévce
do tří obchodů.

59
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Někdo je asi skupuje na zimu.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Vidím, že se tu zabydluješ.

61
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Ty šaty nejsou k převlékání.

62
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Rodina, pro kterou pracuji...
Matka je hodně nemocná.

63
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Ten chlapec Sergio,
celá jejich rodina, mě potřebuje.

64
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Je mi jich líto.

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Zavázala jsem se jim.

66
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Ano, zavázala ses i nám.
Podepsala jsi smlouvu.

67
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Nemůžu vám dát Jericha.

68
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Tak mi řekneš, kde je.

69
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Třeba si to zítra rozmyslíš.

70
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Hezky postupně.

71
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Dnes večer byla dost nevrlá.

72
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Taková nebývala.

73
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Předtím jsme ji nedrželi pod zámkem
a nenutili ji čurat do kýblu.

74
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
To protože je mimo jejich vliv.

75
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Nedokáže myslet sama. Vymyli jí mozek.

76
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Večer bychom ji mohli vzít dolů,
když na ni budeme dohlížet.

77
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Ptala jsem se

78
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
a ona mi opakovaně odmítala říct,
kde je Jericho.

79
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Jen si myslím...

80
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Jsme tak blízko
a tobě záleží na tom, aby se hýbala.

81
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Můžeš mi pro jednou věřit,
že na to jdu správně?

82
00:09:50,215 --> 00:09:53,969
- Musíš ho přivést zpátky.
- Už jsem vám to řekla.

83
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Proč to nechceš udělat?

84
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Paní Turnerová. Přestaňte.

85
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Přestaňte.

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Chci ho zpátky!

87
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Bože, to bolí!

88
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Asi jsem si včera vyhodila záda.

89
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- Bylas metr a půl nad zemí.
- Jsou to stejné svaly.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Můžu jí tu snídani donést já.

91
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Máme strategii.

92
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Třeba mi řekne něco, co by tobě neřekla.

93
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Proč by ti věřila víc než mně?

94
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Nevím. Občas jsi...

95
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Co jsem?

96
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Třeba se mi otevře.

97
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Jedno vejce.

98
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Rozmazlil bys ji, kdybych tě nechala.

99
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Ať můj odvoz počká.
- Jasně.

100
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Snídaně?

101
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Moje matka nám každé ráno dávala vajíčko.

102
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Opatrně s těmi světýlky.
Jsou tu celou věčnost.

103
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Divím se, že fungují.

104
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Taky jsi v dětství měla snídaňovou rutinu?

105
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Vždy jsme jedli společně.

106
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Ať se ten den stalo cokoli,

107
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
všichni jsme se sešli
a podělili se o své zážitky.

108
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Kde je Jericho?

109
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Chci mluvit s panem Turnerem.

110
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Cokoli mu chceš říct, můžeš říct i mně.

111
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Dobře.

112
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Nerozdělíš nás.

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Jsme rodina.
Tu jsi ty zjevně nikdy neměla.

114
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Ahoj, Leanne.

115
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Našla jsi Angelu.

116
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Říkám jí paní Barringtonová.

117
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Měli jsme ji v ložnici,
když jsme bydleli na Rittenhouse.

118
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Často nosila šály.

119
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Nevěděl jsem, že to udělá.

120
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Že tě sem takhle přivede.

121
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Proč jste jí to neřekl?

122
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Musí to být jeden z vás.

123
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Ty Dorothy neznáš.

124
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Nevíš, co by to s ní udělalo.

125
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Zaslouží si, co se má stát.

126
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Pokud ji chce někdo potrestat, tak prosím.

127
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Není to nic oproti tomu,
co by provedla sama sobě.

128
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Chceš nám pomoct, Leanne. Vím to.

129
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Dovol mi za to pomoct tobě.

130
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Jen mi řekni, kde je.

131
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
A dám ti, cokoli chceš.

132
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Chci do koupelny.

133
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Co se vám stalo s rukou?

134
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
To byla nehoda.

135
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Bolí to?

136
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Strašně.

137
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
SENDVIČOVÁ MÁNIE SE ZVRHLA

138
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
V této restauraci v Germantownu
se strhla rvačka.

139
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Když personál oznámil,

140
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
že jejich kuřecí sendviče
se budou prodávat po dvou na zákazníka,

141
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
celé se to zvrhlo.

142
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Kurva. Jo!

143
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Do něj, zlato!

144
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
- Pojď sem!
- Co?

145
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Ten není tvůj.

146
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Dej mu!

147
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Prašť ho!

148
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Kde je?

149
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
- Kde je?
- Ne!

150
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Vzalas mi ho!

151
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Řekni, kde je!

152
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Vyspala ses?

153
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Ve dvě ráno mě přepadá úzkost.

154
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Jako by si mé tělo pamatovalo něco,
co mysl zapomněla.

155
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Zvláštní,
že je to vždycky ve dvě, nemyslíš?

156
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Mám pocit, že se to týká Jericha.

157
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Můžeme to probrat s Natalií,
něco ti předepíše.

158
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Jo.

159
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
To by se ti líbilo. Udělat ze mě zombie.

160
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
To jsem neřekl.

161
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Promiň, miláčku.

162
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Jen jsem unavená.

163
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Jak ses vyspala?

164
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Dřív jsem se za vás modlila.

165
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ale už ne.

166
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
To je dobře, protože v tomhle domě
už pověrčivost nestrpíme.

167
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Můžeš to zastavit, Leanne, kdykoli chceš!

168
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Stoletá vejce.

169
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Máčí se v čaji. Ten jim dodá tu barvu.

170
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
O dítě jsme se začali snažit
až po třicítce.

171
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Zkoušet to dřív, zničilo by jí to kariéru.

172
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Proto si dává vinu za vše, co se stalo.
Skoro jsme to vzdali.

173
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Nevím, proč ti to vykládám.

174
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Chcete, aby mi jí bylo líto.

175
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Nebo abys jí porozuměla.

176
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Řeknu ti všechno, co chceš slyšet,
jen když ho získáme zpátky.

177
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Koho?

178
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Nehraj si se mnou.

179
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Vím, že jsi dobrý člověk
a cos pro nás udělala.

180
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Povězte mi, koho hledáte.

181
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Jericha.

182
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Chceme zpátky Jericha.

183
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Jericho zemřel, pane Turnere.

184
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Julianova tajná směs bylinek a koření.

185
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Když to není tráva.
Nechci, aby se Dorothy sjela.

186
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
- Kdy zase začala s bourbonem?
- Každý večer vypije skleničku.

187
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Nesnáším tyhle lidi.
Já se tak ovládat nedokážu.

188
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Takhle už to dál nejde.
Leanne je strachy bez sebe.

189
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Tys ji viděl?

190
00:20:36,612 --> 00:20:40,073
Nic jsem z ní nedostal.
Nic neřekne. Ne, dokud ji tu budeme držet.

191
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
My nejsme ti zlí.

192
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Ne? Tak kdo jsme?

193
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Jsme oběti. Není to jasný?

194
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
„Nechť nás Hospodin rozsoudí.

195
00:20:56,465 --> 00:20:59,968
Mou pomstu vykoná Hospodin,
ale já na tebe ruku nevztáhnu.

196
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Jak praví staré přísloví:
‚Od bezbožných vychází bezbožnost,‘

197
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
ale já na tebe ruku nevztáhnu.

198
00:21:04,556 --> 00:21:08,393
Pak vstal i David a vyšel z jeskyně
za Saulem, volaje: ‚Můj pane, králi!‘

199
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
Když se Saul ohlédl,
David se mu hluboce poklonil tváří k zemi

200
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
a pravil: ‚Proč posloucháš ty, co tvrdí,

201
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
že ti chci ublížit?‘“

202
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Jistěže člověk musí litovat ty děti.

203
00:21:19,404 --> 00:21:24,201
Pokud chce dospělý odevzdat svou
svobodnou vůli náboženskému kultu, fajn,

204
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
ale dětská mysl je tak choulostivá a...

205
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Jak je se říká něčemu, co všechno pojme?

206
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Propustný.

207
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Já si vzpomenu.

208
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Rozhodně propustný.

209
00:21:41,635 --> 00:21:44,763
- Co kdybych si zahrál na zlýho poldu?
- Ne.

210
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
To je od tebe moc milé, ale ne.
Mám Leanne tam, kde ji chci mít.

211
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
První pravidlo novinařiny:
položíte jednoduchou otázku

212
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
a opakujete ji, dokud nezískáte odpověď.

213
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Ale slib mi, že až ho najdeme,

214
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
necháš vyjednávání na mně.

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Netahám do toho emoce.

216
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Nesrazí mě to na kolena jako některé.

217
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- Co to má být?
- Nic.

218
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Neřekl ti to?

219
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Strýček ho při křtu
konfrontoval ve sklepě.

220
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Přiměl ho modlit se.

221
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Modlit se?

222
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Za co?

223
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Už nevím.

224
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Dals do toho čili papričky?

225
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Dobrej pokus.

226
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Ale tenhle recept si vezmu do hrobu.

227
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Ne, něco v tom je.

228
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
Naga Viper. S feferonkami.

229
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Proto ta ostře nasládlá chuť.

230
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Těstoviny jsou převařené,
ale to pozná každej.

231
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Uhodls to.

232
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Miláčku.

233
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Vrátila se ti chuť.

234
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Kurkuma. Na ty tvé kruhy pod očima.

235
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Jaké kruhy pod očima?

236
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
- Brzy už promluví.
- Myslíš?

237
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Deprogramujeme ji.

238
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Pokud nejde o nic jiného...

239
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Co tím chceš říct?

240
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Chci mít jistotu,
že nepřekračujeme hranice.

241
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
- Byls tam?
- Jistěže ne.

242
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Miluju uzeniny.

243
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Spojují v sobě všechny chutě.
Slanou, hořkou, umami.

244
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Musí být úleva mít zpátky chuť.

245
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Vrátila se zničehonic.

246
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Jestli to Dorothy uvidí...

247
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Tak co?

248
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Dovol mi něco pro tebe udělat.

249
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Chtěla bys, abych tě vzal zpátky k rodině?

250
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Nemůžu vám říct, kde je.

251
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
To nemusíš.

252
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Stačí ho přivést domů.

253
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
- Vím, že můžeš.
- Sean?

254
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Jsem doma.

255
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Radši ať vás tady nenajde, pane Turnere.

256
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Kde je?

257
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Je na lepším místě.

258
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Obklopen lidmi, kteří ho milují.

259
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Je v teple a šťastný.

260
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
A je v bezpečí.

261
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
V bezpečí před vámi.

262
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Bože...

263
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
To je bolest. Dorothy!

264
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy!

265
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Kruci.

266
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

267
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

268
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Kde je?

269
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Cos provedla...

270
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Cos to udělala?

271
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Nechtěla mi to říct.

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Tos přehnala.

273
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Nic není přehnané.

274
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Dorothy.

275
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
To bude dobré.

276
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
To nic.

277
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Bude to dobré.

278
00:31:59,336 --> 00:32:01,839
- Chceš pomoct?
- Zvládnu to.

279
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Ona není zlá. Jen ho moc miluje.

280
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Zase ji cítíte, že?

281
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Vaši ruku.

282
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Proto jste se vzbudil a našel mě.

283
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Překlad titulků: Petra Kabeláčová