1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Ορίστε.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Ντόροθι;

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Το ηρεμιστικό στην πίτσα
ίσως να σ' ανακατέψει,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
οπότε καλύτερα να φας όσο μπορείς.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Πώς βρέθηκα...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-Ο Τόμπι;
-Ναι, ο φίλος σου, ο Τόμπι, σε έφερε.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Πρέπει να φύγω.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Πού είναι ο Τζέρικο;

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Δεν ξέρω.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Τότε, θα μείνεις εδώ ώσπου να θυμηθείς.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Κι αν θέλει τουαλέτα;

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Άφησα έναν κουβά κι ένα χαρτί υγείας.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Έχουμε τριάμισι μπάνια!

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Σε θέλω δίπλα μου σ' αυτό.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Θα πετύχει μόνο αν είμαστε ενωμένοι.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-Κι αν δεν μιλήσει;
-Θα μιλήσει.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Θυμάσαι το σπαρακτικό ρεπορτάζ μου το 2015
για την επανένταξη ναρκομανών;

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Απομονώνεις τον χρήστη.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Απομακρύνεις κάθε πειρασμό.
Θέλει πείσμα και συνέπεια.

20
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Κι εφόσον παραδοθεί
και παραδεχτεί πως δεν ξέρει το καλό του,

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
τότε είναι στον δρόμο της ανάρρωσης.

22
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Δεν είναι πρεζόνι!

23
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Ηρωίνη, θρησκεία, το ίδιο θηρίο είναι όλα.

24
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Η Λιάν βρίσκεται υπό την επήρεια αίρεσης
στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.

25
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Τους είναι πιστή.

26
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον δεσμό
για να μας πει πού κρατούν τον Τζέρικο.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Τόσο απλά;

28
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Επ' ουδενί δεν θα πας επάνω χωρίς εμένα.

29
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Θα σε χειραγωγήσει.
Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νομίζεις.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Πάρε με αν έχουμε εξελίξεις.

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Δες, αγάπη μου, ήρθαν οι εργάτες!

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Είδες; Τα επιδιορθώνουμε όλα.

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-Παιδιά.
-Καλημέρα.

34
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Τι κάνετε;

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Καλά να οικειοποιείστε ένα μωρό,

36
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
αλλά με τη φυλάκιση
μιας 18χρονης κοπέλας στη σοφίτα

37
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
έχετε περάσει σ' άλλο επίπεδο απαλεψιάς!

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Δεν είναι φυλακισμένη.

39
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Σοβαρά; Ποιος νομικός όρος
αρμόζει σ' αυτό το σενάριο;

40
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Κι αναρωτιόμουν πόσο θα μπορούσαμε
να χαλαρώσουμε. Να 'σαι καλά!

41
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Το γαμημένο το χέρι μου. Όλο το ξεχνάω.

42
00:05:47,973 --> 00:05:51,393
-Δεν το νιώθεις καθόλου αυτό;
-Τίποτα, σαν να μην υπάρχει καν.

43
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Να πας σε γιατρό.
Ακούγεται σαν θρόμβος στον εγκέφαλο.

44
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Γιατί να 'ναι θρόμβος...

45
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Είπε τίποτα, τελικά;

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Η μικρή Άννα Φρανκ εκεί απάνω.

47
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Δεν έχω πρόσβαση.

48
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Μπορεί να λέει οτιδήποτε στην Ντόροθι.

49
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Λες να μην το ξέρω, γαμώτο μου;

50
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Αν μπορούσα να της μιλήσω λογικά,
μπορεί και να μου 'λεγε πού είναι.

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Ή θα στείλει την Ντόροθι
στην αγκαλιά της θείας Κουκουρούκου!

52
00:06:16,835 --> 00:06:21,006
Δεν θα βοηθήσει την Ντόροθι.
Άκουσες τι της έσερνε στον Τόμπι.

53
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
ΠΕΤΑΜΕ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ

54
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Όπως έλεγε ο Πίτερ Παν,
για να πετάξεις "κάνε χαρούμενες σκέψεις".

55
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Μα εγώ πήγα στην αεροδυναμική σήραγγα
του Κινγκ οφ Πράσια,

56
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
για να αψηφήσω πραγματικά τη βαρύτητα.

57
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Τρία μαγαζιά γύρισα
για να βρω την ντοματόσουπα.

58
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Κάποιος θα στοκάρει για τον χειμώνα.

59
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Βλέπω ότι βολεύεσαι.

60
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Αυτά τα ρούχα δεν είναι για τα καρναβάλια.

61
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Η μητέρα της οικογένειας που δούλευα
είναι πολύ άρρωστη.

62
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Ο μικρούλης, ο Σέρτζιο,
η οικογένειά τους, με χρειάζονται.

63
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Τους λυπάμαι.

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Δεσμεύτηκα απέναντί τους.

65
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Ναι, όπως και σ' εμάς. Υπέγραψες σύμβαση.

66
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Δεν μπορώ να σου δώσω τον Τζέρικο.

67
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Τότε, θα μου πεις πού είναι.

68
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Ίσως αλλάξεις γνώμη αύριο.

69
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Μία μέρα τη φορά.

70
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Ήταν ιδιαίτερα νευρική απόψε.

71
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Ποτέ δεν ήταν έτσι.

72
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Δεν την είχαμε κλειδωμένη,
να κατουράει σε κουβά.

73
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Επειδή είναι μακριά απ' την επιρροή τους.

74
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Δεν μπορεί να σκεφτεί μόνη της.
Έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

75
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Ας τη φέρουμε κάτω το βράδυ,
αρκεί να την προσέχουμε.

76
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Την έχω ρωτήσει

77
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
κι έχει αρνηθεί επανειλημμένως
να μου πει πού είναι ο Τζέρικο.

78
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Απλώς νομίζω...

79
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Kοντεύουμε να τον βρούμε
κι εσύ νοιάζεσαι για την άσκησή της!

80
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Μπορείς, σε παρακαλώ, μόνο για μια φορά,
να πιστέψεις ότι το χειρίζομαι σωστά;

81
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Πρέπει να τον φέρεις πίσω.

82
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Σου είπα.

83
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Γιατί δεν το κάνεις;

84
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Κυρία Τέρνερ. Σταμάτα.

85
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Σταμάτα!

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Τον θέλω πίσω!

87
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Με πονάς!

88
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
M' έπιασε η μέση μου απ' το πέταγμα χθες.

89
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-Ενάμισι μέτρο απ' το έδαφος ήσουν.
-Οι ίδιοι μύες είναι.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Καλύτερα να της πάω εγώ το πρωινό.

91
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Έχουμε μια στρατηγική.

92
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Ίσως πει κάτι παραπάνω σ' εμένα.

93
00:10:34,343 --> 00:10:37,846
-Γιατί να εμπιστευτεί εσένα κι όχι εμένα;
-Δεν ξέρω, μερικές φορές γίνεσαι...

94
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Γίνομαι τι;

95
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Άσε με να δω μήπως την πείσω να μιλήσει.

96
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ένα αβγό.

97
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Θα την κακομάθαινες, αν σ' άφηνα.

98
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-Πες στο αμάξι μου να περιμένει.
-Έγινε.

99
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Πρωινό;

100
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Η μητέρα μου πάντα ξεκινούσε
τη μέρα μας μ' ένα αβγό.

101
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Πρόσεχε με τα στολίδια. Τα έχουμε χρόνια.

102
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Απορώ πώς λειτουργούν.

103
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Εσύ είχες συγκεκριμένες συνήθειες
στο πρωινό μικρή, Λιάν;

104
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Εμείς τρώγαμε πάντα μαζί.

105
00:11:30,232 --> 00:11:35,153
Ό,τι κι αν είχε γίνει μες στη μέρα,
μαζευόμασταν και λέγαμε τις ιστορίες μας.

106
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Πού είναι ο Τζέρικο;

107
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Θέλω να μιλήσω στον κο Τέρνερ.

108
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Ό,τι θες να πεις σ' εκείνον,
πες το σ' εμένα.

109
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Πολύ καλά.

110
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Δεν θα μπεις ανάμεσά μας.

111
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Με τον Σον είμαστε οικογένεια.
Κάτι που ξεκάθαρα δεν είχες ποτέ.

112
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Γεια σου, Λιάν.

113
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Βρήκες την Άντζελα.

114
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Εγώ τη λέω κα Μπάρινγκτον.

115
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Την είχαμε στην κρεβατοκάμαρα για λίγο,
όταν μέναμε στο Ρίτενχαους.

116
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Φορούσε φουλάρια κυρίως.

117
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.

118
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Ότι θα σ' έφερνε εδώ έτσι.

119
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Γιατί δεν της το έχεις πει;

120
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Κάποιος από σας πρέπει να το πει.

121
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Δεν την ξέρεις την Ντόροθι.

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Δεν ξέρεις τι θα της έκανε αυτό.

123
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Της αξίζει ό,τι κι αν της συμβεί.

124
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Όποιος θέλει να την τιμωρήσει,
μπορεί να το κάνει.

125
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Γιατί ωχριά μπροστά σ' αυτό
που θα έκανε στον εαυτό της.

126
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Το ξέρω ότι θες να μας βοηθήσεις, Λιάν.

127
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Άσε με να σε βοηθήσω κι εγώ.

128
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Μόνο πες μου πού είναι.

129
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Και θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

130
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

131
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Τι έπαθε το χέρι σου;

132
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Ατύχημα ήταν.

133
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Πονάει;

134
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Σπαράζω.

135
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
ΤΑ ΚΟΤΟΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΦΕΡΝΟΥΝ ΒΙΑ

136
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Ο καβγάς ξέσπασε σ' αυτό το σαντουιτσάδικο
της Τζέρμανταουν.

137
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Όταν το προσωπικό ανακοίνωσε

138
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
ότι κάθε πελάτης
δικαιούται έως δύο κοτοσάντουιτς,

139
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
ξέσπασαν επεισόδια.

140
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Γαμώτο! Ναι, μωρό μου!

141
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Πάνω του, μωρό μου!

142
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-Έλα δω!
-Τι κάνεις;

143
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Δεν είναι δικό σου.

144
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Κοπάνα τον!

145
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Κοπάνα τον!

146
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Πού είναι;

147
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-Πού είναι;
-Όχι!

148
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Μου τον πήρες!

149
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Πες μου πού είναι!

150
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Κοιμήθηκες καλά;

151
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Με πιάνει πανικός στις 2:00 π.μ.

152
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Λες και το κορμί μου θυμάται κάτι
που ξέχασε το μυαλό μου.

153
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Πολύ παράξενο που γίνεται
πάντα στις 2:00, δεν βρίσκεις;

154
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Νιώθω πως αφορά τον Τζέρικο.

155
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Να μιλήσουμε με τη Νάταλι,
να σου γράψει κάτι.

156
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Ναι.

157
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Πολύ θα σ' άρεσε να με κάνεις ζόμπι.

158
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Δεν είπα αυτό.

159
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Συγγνώμη, αγάπη μου.

160
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Απλώς είμαι κουρασμένη.

161
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Πώς κοιμηθήκαμε;

162
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Παλιά προσευχόμουν για σένα, Ντόροθι.

163
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Όχι πια.

164
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Ωραία, γιατί πλέον απαγορεύονται
οι δεισιδαιμονίες εδώ μέσα.

165
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό
όποτε το θελήσεις!

166
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Κινέζικα αβγά.

167
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Τα μουλιάζουν σε τσάι. Εξού και το χρώμα.

168
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Αρχίσαμε τις προσπάθειες γύρω στα 35 μας.

169
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Θα ήταν επαγγελματική αυτοκτονία
για εκείνη αν το έκανε νωρίτερα.

170
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Γι' αυτό κατηγορεί τον εαυτό της για όλα.
Ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε.

171
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Δεν ξέρω γιατί σ' τα λέω αυτά.

172
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Επειδή θέλεις να τη λυπηθώ.

173
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Ή να την καταλάβεις λίγο καλύτερα.

174
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Θα σου πω ό,τι θες ν' ακούσεις,
αν έτσι τον φέρουμε πίσω.

175
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Ποιον;

176
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Άσε τα παιχνίδια. Ξέρω ότι είσαι
καλός άνθρωπος, τι έκανες για μας.

177
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Πες μου ποιον ψάχνετε.

178
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Τον Τζέρικο.

179
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Θέλουμε πίσω τον Τζέρικο.

180
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Ο Τζέρικο πέθανε, κύριε Τέρνερ.

181
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Το μυστικό μείγμα με βοτάνια και μπαχάρια
του Τζούλιαν.

182
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Αρκεί να μην είναι χόρτο
και φτιαχτεί η Ντόροθι.

183
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
-Πότε ξανάρχισε το μπέρμπον;
-Ένα κάθε βράδυ πίνει.

184
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Τους μισώ κάτι τέτοιους.
Δεν αντέχω τέτοιο επίπεδο αυτοελέγχου.

185
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ αυτό.
Έχει τρομοκρατηθεί η άλλη!

186
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Την είδες;

187
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Δεν μιλάει, όμως.

188
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Κι ούτε πρόκειται όσο είναι αιχμάλωτη.

189
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Δεν είμαστε οι κακοί της υπόθεσης.

190
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Όχι; Και τι είμαστε;

191
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Τα θύματα! Δεν είναι προφανές;

192
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"Ο Κύριος ας κρίνει τη διαφορά μας.

193
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
Ας πάρει εκδίκηση για εμένα.
Εγώ ποτέ δεν θα στραφώ εναντίον σου".

194
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
ΣΟΝ

195
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
"Μια παλιά παροιμία λέει
'Απ' τους κακούς μόνο κακία βγαίνει',

196
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
μα εγώ δεν θα στραφώ εναντίον σου.

197
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
Ο Δαβίδ σηκώθηκε, βγήκε από τη σπηλιά

198
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
και φώναξε στον Σαούλ
'Κύριέ μου, βασιλιά!'

199
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
Ο Σαούλ γύρισε να δει κι ο Δαβίδ γονάτισε
με το πρόσωπο στη γη και τον προσκύνησε.

200
00:21:12,189 --> 00:21:15,692
Κι είπε στον Σαούλ 'Γιατί ακούς όσους λένε
"Προσοχή, ο Δαβίδ ζητά το κακό σου";'"

201
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Εννοείται πως τα παιδιά είναι για λύπηση.

202
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Αν ένας ενήλικας παραχωρεί την ελεύθερη
βούλησή του σε μια θρησκευτική απάτη,

203
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
είναι άξιος της μοίρας του,

204
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
μα το μυαλό ενός παιδιού
είναι τόσο... εύπιστο, τόσο...

205
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Πώς λέμε αυτό που απορροφά τα πάντα;

206
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Πορώδες.

207
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Θα μου 'ρθει.

208
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Σίγουρα πορώδες.

209
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Αν ανέβω να το παίξω κακός μπάτσος;

210
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Όχι, όχι.

211
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά όχι,
την έχω ακριβώς εκεί που τη θέλω.

212
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Πρώτος κανόνας δημοσιογραφίας:
Κάνεις μια απλή ερώτηση

213
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
και την επαναλαμβάνεις
μέχρι να πάρεις απάντηση.

214
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Απλώς υποσχέσου μου πως όταν τον βρούμε,

215
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
θα κάνω εγώ τις διαπραγματεύσεις.

216
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Ξέρω καλά να μην εμπλέκω το συναίσθημα.

217
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Δεν το ρίχνω στην προσευχή,
σαν μερικούς μερικούς.

218
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-Τι εννοεί;
-Τίποτα.

219
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Δεν σ' τα είπε;

220
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Ο θείος τον στρίμωξε στο κελάρι,
στη βάπτιση.

221
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Τον ανάγκασε να προσευχηθεί.

222
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Να προσευχηθεί;

223
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Για ποιο πράγμα;

224
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Δεν θυμάμαι.

225
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Έβαλες πιπεριές σκοτς μπόνετ;

226
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Καλή προσπάθεια.

227
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Αλλά αυτήν τη συνταγή
θα την πάρω στον τάφο.

228
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Όχι, κάτι έχει.

229
00:22:43,030 --> 00:22:46,992
Νάγκα Βάιπερ. Ανακατεμένη με πεπεροντσίνι.
Εξού η γλύκα με την ένταση.

230
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Τα ζυμαρικά είναι παραβρασμένα,
προφανέστατα.

231
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Το μάντεψες.

232
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Αγάπη μου.

233
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Έχεις γεύση.

234
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Κουρκουμάς. Για τους μαύρους κύκλους.

235
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Ποιους μαύρους κύκλους;

236
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-Από μέρα σε μέρα θα μιλήσει.
-Λες;

237
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Την αποπρογραμματίζουμε.

238
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Αρκεί να κάνουμε μόνο αυτό.

239
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Τι θες να πεις;

240
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Θέλω να βεβαιωθώ πως δεν ξεπερνάς τα όρια.

241
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-Έχεις ανέβει επάνω;
-Όχι βέβαια!

242
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Λατρεύω τα αλλαντικά.

243
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Έχουν απ' όλα. Αλμυρό, πικρό, ουμάμι.

244
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Θα χάρηκες που επανήλθε η γεύση σου.

245
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Επανήλθε ως διά μαγείας.

246
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Αν δει η Ντόροθι ότι έχεις αυτό...

247
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Τι θα κάνει;

248
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Άσε με να κάνω κάτι για σένα, Λιάν.

249
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Θα σου άρεσε να σε πάω στους δικούς σου;

250
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Δεν μπορώ να σου πω πού είναι.

251
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Δεν χρειάζεται.

252
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Απλώς φέρ' τον πίσω.

253
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-Το ξέρω ότι μπορείς.
-Σον;

254
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Γύρισα.

255
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Καλύτερα να μη σε βρει εδώ μέσα,
κε Τέρνερ.

256
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Πού είναι;

257
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Σ' ένα καλύτερο μέρος.

258
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Με ανθρώπους που τον αγαπούν.

259
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Τον κρατάμε ζεστό και ευτυχισμένο!

260
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
Και τον κρατάμε ασφαλή!

261
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
Ασφαλή από σένα!

262
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Πω...

263
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Καίγομαι. Ντόροθι!

264
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Ντόροθι!

265
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Γαμώτο!

266
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Ντόροθι;

267
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Πού είναι;

268
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Τι το έκανες το...

269
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Τι πήγες κι έκανες;

270
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Δεν μου έλεγε.

271
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Παρατράβηξε αυτό!

272
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Τίποτα δεν είναι παρατραβηγμένο.

273
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Ντόροθι...

274
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Ντόροθι.

275
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Ηρέμησε.

276
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Ηρέμησε.

277
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Ηρέμησε.

278
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Θες βοήθεια;

279
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Μπορώ και μόνη μου.

280
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Απλώς τον αγαπά υπερβολικά.

281
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Το νιώθεις ξανά, έτσι;

282
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Το χέρι σου.

283
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Γι' αυτό ξύπνησες και με βρήκες;

284
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου