1
00:00:35,702 --> 00:00:37,371
Servant - La domestique

2
00:01:47,482 --> 00:01:48,692
Voilà.

3
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy ?

4
00:02:00,078 --> 00:02:04,666
Le sédatif de la pizza va te barbouiller,
essaie d'avaler quelque chose.

5
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
Comment j'ai...

6
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
- Tobe.
- Exact.

7
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
Ton ami Tobe t'a amenée ici.

8
00:02:17,596 --> 00:02:18,847
Je dois partir.

9
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Où est Jericho ?

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Je n'en sais rien.

11
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
On va attendre que ça te revienne.

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,463
Et pour faire ses besoins ?

13
00:02:53,590 --> 00:02:57,052
- Elle a un seau et du papier.
- On manque pas de toilettes !

14
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Il faut que tu ailles dans mon sens.

15
00:02:59,555 --> 00:03:01,348
On doit rester soudés.

16
00:03:01,431 --> 00:03:03,642
- Et si elle dit rien ?
- Elle parlera.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,313
Rappelle-toi mon reportage poignant
sur la désintox.

18
00:03:08,564 --> 00:03:10,315
Il faut isoler le malade,

19
00:03:10,399 --> 00:03:13,527
lui éviter toute tentation,
être ferme et cohérent.

20
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
Une fois qu'il lâche prise
et qu'il s'avoue perdu,

21
00:03:16,905 --> 00:03:18,740
c'est le début de la guérison.

22
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
C'est pas une junkie.

23
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
Héroïne, religion, même combat.

24
00:03:24,621 --> 00:03:28,667
Leanne a grandi
sous l'influence d'une secte.

25
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
Elle est dévouée à son gourou.

26
00:03:31,753 --> 00:03:35,424
Une fois ce lien coupé,
elle nous dira où est Jericho.

27
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
Tout simplement.

28
00:03:39,344 --> 00:03:43,098
Ne monte pas la voir sans moi.
Elle te manipulera.

29
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
Tu surestimes ton mental.

30
00:03:56,028 --> 00:03:57,863
Appelle-moi si ça évolue.

31
00:03:59,823 --> 00:04:01,158
Les ouvriers sont là.

32
00:04:02,951 --> 00:04:04,995
Tu vois, on va tout arranger.

33
00:05:25,367 --> 00:05:27,244
S'approprier un bébé, déjà...

34
00:05:27,578 --> 00:05:32,332
Mais séquestrer une nana de 18 ans
dans votre grenier, bordel !

35
00:05:32,416 --> 00:05:37,171
- On la séquestre pas.
- Ah bon ? Quel est le terme juridique ?

36
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
Ça détend l'atmosphère, merci.

37
00:05:41,967 --> 00:05:45,179
Cette foutue main !
Je l'oublie tout le temps.

38
00:05:48,015 --> 00:05:51,435
- Tu sens rien du tout ?
- Comme si elle était morte.

39
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
Tu devrais consulter,
tu vas nous faire un AVC.

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
Quel rapport ?

41
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Elle a dit des trucs ?

42
00:05:57,983 --> 00:05:59,902
La petite Anne Frank.

43
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
J'ai pas le droit de la voir.

44
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
Elle est capable d'embobiner Dorothy.

45
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
Je le sais bien, bordel !

46
00:06:09,077 --> 00:06:13,582
Si j'arrivais à lui parler,
elle me dirait peut-être où il est.

47
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Elle va mener Dorothy à Tata Toc Toc.

48
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Elle aidera jamais Dorothy.

49
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Tu as entendu ce qu'elle pense d'elle.

50
00:06:22,716 --> 00:06:26,929
Peter Pan affirme que pour voler,
il faut avoir des pensées heureuses.

51
00:06:27,012 --> 00:06:32,267
Moi, c'est à la soufflerie King of Prussia
que j'ai réussi à défier la gravité.

52
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Trois magasins
pour trouver la soupe de tomate.

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Quelqu'un a fait une razzia pour l'hiver.

54
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Tu prends tes aises, je vois.

55
00:07:31,618 --> 00:07:33,912
C'est pas pour jouer à la poupée.

56
00:07:35,622 --> 00:07:39,042
Je travaillais dans une maison
où la mère est très malade.

57
00:07:39,668 --> 00:07:42,462
Le petit garçon, Sergio, et sa famille

58
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
ont besoin de moi.

59
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
Je compatis.

60
00:07:47,301 --> 00:07:50,762
- Je me suis engagée envers eux.
- Envers nous aussi.

61
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
Tu as signé un contrat.

62
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Je peux pas vous rendre Jericho.

63
00:07:57,561 --> 00:08:00,397
Alors, dis-moi où il est.

64
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Tu te raviseras peut-être demain.

65
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Avançons au jour le jour.

66
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Je l'ai trouvée hargneuse ce soir.

67
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
Elle était pas comme ça.

68
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
On l'enfermait pas
avec un seau pour pisser.

69
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
Elle est coupée de sa secte.

70
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
Elle sait pas réfléchir par elle-même,
ils l'ont endoctrinée.

71
00:08:39,895 --> 00:08:43,232
Faisons-la descendre le soir,
on la surveillera bien.

72
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Je lui ai demandé.

73
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
Elle refuse obstinément
de me dire où est Jericho.

74
00:08:49,905 --> 00:08:53,617
On touche au but,
et tu la laisserais regagner du terrain.

75
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
Pour une fois, s'il te plaît,

76
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
laisse-moi faire comme bon me semble.

77
00:09:50,507 --> 00:09:52,259
Tu dois le ramener.

78
00:09:52,676 --> 00:09:54,052
Je vous ai déjà répondu.

79
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Pourquoi tu refuses ?

80
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Mme Turner...

81
00:10:00,309 --> 00:10:01,476
arrêtez.

82
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Ramène-le-moi !

83
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
Vous me faites mal !

84
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
La chute libre m'a tué le dos.

85
00:10:22,164 --> 00:10:25,709
- Tu étais à 2 m du sol.
- Ça sollicite les mêmes muscles.

86
00:10:26,084 --> 00:10:27,920
Si je lui montais son plateau ?

87
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
On a une stratégie.

88
00:10:30,839 --> 00:10:33,425
Elle se livrera peut-être davantage à moi.

89
00:10:34,384 --> 00:10:37,846
- Pourquoi plus à toi qu'à moi ?
- Parfois, tu es...

90
00:10:41,892 --> 00:10:43,352
Je suis quoi ?

91
00:10:43,435 --> 00:10:45,938
Laisse-moi essayer de la raisonner.

92
00:10:51,026 --> 00:10:52,236
Un seul œuf.

93
00:10:56,698 --> 00:10:58,909
Tu serais capable de la gâter.

94
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
- Fais patienter mon chauffeur.
- D'accord.

95
00:11:02,079 --> 00:11:03,705
Petit-déjeuner ?

96
00:11:04,289 --> 00:11:07,084
Ma mère nous donnait un œuf
chaque matin.

97
00:11:11,046 --> 00:11:13,924
Attention aux guirlandes,
elles sont anciennes.

98
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Je m'étonne qu'elles fonctionnent.

99
00:11:22,182 --> 00:11:25,310
Tu avais un rituel au petit-déjeuner ?

100
00:11:28,313 --> 00:11:30,274
Chez moi, on dînait tous ensemble.

101
00:11:30,357 --> 00:11:35,362
On se réunissait systématiquement
et on se racontait notre journée.

102
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Où est Jericho ?

103
00:11:45,581 --> 00:11:47,332
Je veux parler à M. Turner.

104
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Lui ou moi, c'est pareil.

105
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
Très bien.

106
00:12:02,890 --> 00:12:04,099
Tu nous diviseras pas.

107
00:12:04,183 --> 00:12:07,144
On est une famille,
concept qui t'échappe.

108
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Bonjour, Leanne.

109
00:13:17,714 --> 00:13:19,091
Tu as trouvé Angela.

110
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Je l'appelle Mme Barrington.

111
00:13:25,889 --> 00:13:29,726
On l'avait dans notre chambre,
à l'appart de Rittenhouse.

112
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Elle portait des foulards.

113
00:13:36,859 --> 00:13:39,111
Je savais pas qu'elle prévoyait ça.

114
00:13:40,237 --> 00:13:42,030
De te ramener de cette manière.

115
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Pourquoi vous lui avez pas dit ?

116
00:13:47,578 --> 00:13:49,371
L'un de vous doit le faire.

117
00:13:50,414 --> 00:13:52,124
Tu connais pas Dorothy.

118
00:13:53,083 --> 00:13:55,294
Tu imagines pas ce que ça lui fera.

119
00:13:55,752 --> 00:13:57,713
Elle l'aura bien mérité.

120
00:13:58,797 --> 00:14:02,301
Si quelqu'un veut la punir,
qu'il le fasse.

121
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
Aucun châtiment n'égalera
ce qu'elle s'infligera.

122
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Tu veux nous aider, je le sais.

123
00:14:14,938 --> 00:14:16,732
Moi aussi, je t'aiderai.

124
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
Dis-moi simplement où il est.

125
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Tu pourras tout me demander.

126
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
Je veux me laver.

127
00:14:58,065 --> 00:14:59,775
Vous avez quoi à la main ?

128
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
Je me suis blessé.

129
00:15:03,403 --> 00:15:04,655
Ça fait mal ?

130
00:15:06,907 --> 00:15:08,200
Atrocement.

131
00:15:34,059 --> 00:15:38,146
La rixe a éclaté
dans ce fast-food de Germantown.

132
00:15:38,230 --> 00:15:43,652
Quand les sandwichs au poulet
se sont vus limités à deux par client,

133
00:15:43,986 --> 00:15:46,154
les choses ont dégénéré.

134
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
Où il est ?

135
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Où il est ?

136
00:16:31,533 --> 00:16:33,118
Tu me l'as pris.

137
00:16:34,286 --> 00:16:35,954
Dis-moi où il est !

138
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
Bien dormi ?

139
00:17:25,921 --> 00:17:28,339
J'ai des angoisses à 2h du matin.

140
00:17:29,967 --> 00:17:33,846
Comme si mon corps se souvenait
d'un événement que j'ai refoulé.

141
00:17:36,557 --> 00:17:39,893
Bizarre que ce soit toujours à 2h,
tu trouves pas ?

142
00:17:41,603 --> 00:17:43,814
Je sens que c'est lié à Jericho.

143
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
Parles-en à Natalie,
elle te prescrira quelque chose.

144
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
Ça te plairait
de me transformer en zombie.

145
00:17:55,617 --> 00:17:57,035
J'ai pas dit ça.

146
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
Pardon, chéri.

147
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
Je suis fatiguée.

148
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
Tu as bien dormi ?

149
00:18:18,015 --> 00:18:20,017
Avant, je priais pour vous.

150
00:18:22,519 --> 00:18:23,687
Plus maintenant.

151
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Ça tombe bien,
on ne tolère plus la superstition ici.

152
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
Il ne tient qu'à toi d'en finir !

153
00:19:05,062 --> 00:19:06,396
Des œufs de cent ans.

154
00:19:07,481 --> 00:19:10,067
Il se colorent en macérant dans le thé.

155
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
On a commencé à essayer vers 35 ans.

156
00:19:16,865 --> 00:19:20,410
Ça aurait tué sa carrière
de s'y mettre plus tôt.

157
00:19:20,494 --> 00:19:24,122
C'est pour ça qu'elle se reproche
tout ce qu'on a vécu.

158
00:19:24,206 --> 00:19:25,707
On avait presque renoncé.

159
00:19:26,542 --> 00:19:28,126
Pourquoi je te dis ça ?

160
00:19:28,210 --> 00:19:31,797
- Pour que je la plaigne.
- Ou que tu la comprennes.

161
00:19:32,256 --> 00:19:35,926
Je te dirai ce que tu veux entendre
pour le récupérer.

162
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
Qui ?

163
00:19:40,848 --> 00:19:42,140
Joue pas à ça.

164
00:19:42,224 --> 00:19:44,434
Tu as un bon fond, tu l'as prouvé.

165
00:19:44,518 --> 00:19:47,104
Dites-moi qui vous cherchez.

166
00:19:49,857 --> 00:19:51,108
Jericho.

167
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
On veut récupérer Jericho.

168
00:19:56,697 --> 00:19:58,824
Jericho est mort, M. Turner.

169
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
Mon mélange secret d'herbes et d'épices.

170
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Évite la beuh avec Dorothy.

171
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
- Elle s'est remise au bourbon ?
- Un seul, le soir.

172
00:20:21,555 --> 00:20:25,184
Je déteste les gens
qui réussissent à se modérer.

173
00:20:31,106 --> 00:20:34,443
Ça peut pas durer.
Elle est terrifiée là-haut.

174
00:20:34,860 --> 00:20:36,236
Tu es monté la voir ?

175
00:20:36,570 --> 00:20:37,988
Elle veut rien dire.

176
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Surtout pas dans ces conditions.

177
00:20:40,824 --> 00:20:42,284
C'est pas nous, les méchants.

178
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Ah bon ? On est quoi ?

179
00:20:45,078 --> 00:20:47,623
Les victimes. C'est pourtant clair.

180
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
L'Éternel jugera entre toi et moi.

181
00:20:56,465 --> 00:20:59,343
Il me vengera
sans que je porte la main sur toi.

182
00:20:59,426 --> 00:21:01,887
Des méchants vient la méchanceté.

183
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Aussi, je ne porterai pas la main sur toi.

184
00:21:05,432 --> 00:21:08,852
David sortit de la caverne
et cria : "Mon seigneur !"

185
00:21:08,936 --> 00:21:11,522
Saül se retourna, et David se prosterna.

186
00:21:11,605 --> 00:21:15,692
David demanda : "Pourquoi écoutes-tu
ceux qui disent que je veux te nuire ?"

187
00:21:17,236 --> 00:21:19,154
Je plains les enfants.

188
00:21:19,238 --> 00:21:21,698
Qu'un adulte renonce à son libre arbitre

189
00:21:21,782 --> 00:21:24,243
pour suivre un illuminé,
c'est son problème.

190
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
Mais l'esprit d'un enfant est tellement...

191
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
délicat.

192
00:21:28,914 --> 00:21:33,126
Comment on qualifie
quelque chose qui laisse tout pénétrer ?

193
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
Poreux.

194
00:21:37,256 --> 00:21:38,340
Ça va me revenir.

195
00:21:39,633 --> 00:21:41,510
Cherche pas, c'est poreux.

196
00:21:41,593 --> 00:21:43,762
Et si je montais lui faire peur ?

197
00:21:44,847 --> 00:21:49,601
C'est gentil, mais non.
Je suis en bonne voie, avec Leanne.

198
00:21:51,144 --> 00:21:52,521
Méthode journalistique :

199
00:21:52,604 --> 00:21:56,900
poser une question simple en boucle
jusqu'à obtenir la réponse.

200
00:21:58,235 --> 00:22:00,696
Dans ce cas, quand on l'aura retrouvé,

201
00:22:00,779 --> 00:22:02,948
laisse-moi gérer les pourparlers.

202
00:22:03,323 --> 00:22:05,993
Je suis doué pour rester impassible.

203
00:22:06,368 --> 00:22:08,996
Je me mettrai pas à genoux,
comme certains.

204
00:22:12,165 --> 00:22:13,959
- Ça veut dire quoi ?
- Rien.

205
00:22:14,501 --> 00:22:15,878
Il t'a pas raconté ?

206
00:22:18,213 --> 00:22:21,425
Le tonton l'a pris entre quat'z'yeux
au baptême.

207
00:22:21,508 --> 00:22:23,135
Il l'a forcé à prier.

208
00:22:24,178 --> 00:22:25,345
À prier ?

209
00:22:26,513 --> 00:22:27,514
Pour quoi ?

210
00:22:28,056 --> 00:22:29,474
Je me souviens plus.

211
00:22:29,558 --> 00:22:31,518
Y a du piment scotch bonnet ?

212
00:22:32,352 --> 00:22:33,604
Bien tenté.

213
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
J'emporterai ma recette dans la tombe.

214
00:22:36,857 --> 00:22:38,233
Il y a un truc.

215
00:22:42,988 --> 00:22:46,992
Du naga viper et des peperoncini,
pour une douceur relevée.

216
00:22:47,075 --> 00:22:49,119
Les pâtes sont trop cuites.

217
00:22:51,038 --> 00:22:52,372
Tu as trouvé.

218
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Chéri,

219
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
tu as retrouvé le goût.

220
00:24:15,956 --> 00:24:17,332
Curcuma.

221
00:24:17,958 --> 00:24:19,710
Pour tes cernes.

222
00:24:20,711 --> 00:24:22,421
Quels cernes ?

223
00:24:28,010 --> 00:24:30,929
- Elle va pas tarder à parler.
- Tu crois ?

224
00:24:31,555 --> 00:24:33,223
On la déprogramme.

225
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
Tant qu'on va pas au-delà.

226
00:24:39,146 --> 00:24:40,314
Ça sous-entend quoi ?

227
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
Je veux être sûr qu'on déborde pas.

228
00:24:48,113 --> 00:24:50,908
- Tu es monté la voir ?
- Jamais de la vie !

229
00:25:05,172 --> 00:25:06,757
J'adore la charcuterie.

230
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Tout y est : salé, amer, umami.

231
00:25:13,138 --> 00:25:14,765
Content de retrouver le goût ?

232
00:25:15,390 --> 00:25:17,059
C'est revenu d'un coup.

233
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
Si Dorothy voit ça...

234
00:25:23,774 --> 00:25:24,816
Elle fera quoi ?

235
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
J'ai envie de t'aider, Leanne.

236
00:25:30,739 --> 00:25:33,283
Tu veux que je te ramène
dans ta famille ?

237
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Je peux pas dire où il est.

238
00:25:41,834 --> 00:25:42,960
Pas besoin.

239
00:25:43,544 --> 00:25:45,295
Contente-toi de le ramener.

240
00:25:45,712 --> 00:25:47,214
Je sais que tu peux.

241
00:25:48,924 --> 00:25:50,175
Je suis là.

242
00:25:51,468 --> 00:25:54,179
Faudrait pas qu'elle vous trouve ici.

243
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Où est-il ?

244
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Il est mieux qu'ici.

245
00:28:22,077 --> 00:28:24,204
Entouré de gens qui l'aiment.

246
00:28:25,706 --> 00:28:27,708
Avec nous, il est au chaud,

247
00:28:27,791 --> 00:28:29,626
il est heureux

248
00:28:30,127 --> 00:28:32,004
et il est en sécurité.

249
00:28:33,088 --> 00:28:34,590
Loin de vous.

250
00:28:52,482 --> 00:28:53,609
Putain.

251
00:29:00,157 --> 00:29:02,367
Ça brûle. Dorothy !

252
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Merde.

253
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
Dorothy ?

254
00:29:50,415 --> 00:29:51,959
Où elle est ?

255
00:30:18,777 --> 00:30:20,320
Qu'est-ce que tu as fait de...

256
00:31:04,156 --> 00:31:05,782
Qu'est-ce qui t'a pris ?

257
00:31:07,159 --> 00:31:08,827
Elle refusait de me dire.

258
00:31:09,995 --> 00:31:11,580
Ça va trop loin.

259
00:31:15,083 --> 00:31:17,419
Aussi loin qu'il faudra.

260
00:31:18,295 --> 00:31:19,755
Dorothy...

261
00:31:35,646 --> 00:31:38,565
C'est bon, ça va aller.

262
00:31:39,566 --> 00:31:40,859
Ça va.

263
00:32:00,003 --> 00:32:02,047
- Besoin d'aide ?
- Ça ira.

264
00:32:06,218 --> 00:32:11,557
Elle a pas un mauvais fond,
mais elle l'aime tellement.

265
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
Vous la sentez à nouveau, hein ?

266
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
Votre main.

267
00:32:19,481 --> 00:32:21,900
Ça vous a réveillé et vous m'avez trouvée.

268
00:34:16,139 --> 00:34:19,016
Adaptation : Delphine Hussonnois

269
00:34:19,101 --> 00:34:22,563
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS